「off-site」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Further, a resin sealing portion 51 formed with epoxy resin filled therein is provided at a site including through-holes 31 penetrating the base 22 in a thickness direction, and an inner space of the case 23 is sealed off.例文帳に追加

またベース２２を厚み方向に貫通する貫通孔３１を含む部位にエポキシ樹脂を充填して形成された樹脂封止部５１を設け、ケース２３の内部空間を密封する。 - 特許庁

To provide an insulation material coated wire of which the external insulation material can be simply and easily pealed off and separated, capable of improving workability at construction site and efficiency of work.例文帳に追加

外側絶縁材の剥ぎ取り分離が簡単且つ容易に行え、現場での作業性が向上し、作業の能率アップを図ることができる絶縁材被覆電線を提供する。 - 特許庁

To obtain an energy-saving building realizing the effective use of land and being designed taking environment into consideration, in the case when the south side thereof faces the main road side, while the north side is subjected to an off-site shadow control.例文帳に追加

幹線道路側を南側とし、北側に日影規制を受ける場合に、土地の有効利用を実現でき、かつ、環境を配慮した省エネルギー的な建物とすることができる。 - 特許庁

For example, one possibility would be to use rating results as criteria or a factor in judgment in examining the degree of off-site monitoring, report submission requests, or other supervisory measures. 例文帳に追加

例えば、評定結果を、オフサイト・モニタリングの濃淡や報告徴求その他の監督上の対応を検討するための基準や判断要素として用いていくことが考えられる。 - 金融庁

The basic role of the financial authorities is to exercise supervision in a comprehensive fashion by means of off-site monitoring, based on multi-faceted evaluation including such voluntary efforts by regional financial institutions. 例文帳に追加

金融当局としては、オフサイト・モニタリングを通じて、こうした地域金融機関による自主的な取組みを含む多面的な評価に基づき総合的に監督するのが基本となる。 - 金融庁

Problems and issues identified by supervisory departments through off-site monitoring shall be notified to inspection departments as feedback information for use in the next inspection. 例文帳に追加

監督部局がオフサイト・モニタリングを通じて把握した金融商品取引業者等の問題点については、次回検査においてその活用が図られるよう、検査部局に還元するものとする。 - 金融庁

To provide a water passing method which is extremely excellent in site efficiency by reducing the projection of a drain to an outer side of a cut-off wall as much as possible in a soil cement column row type underground continuous wall.例文帳に追加

ソイルセメント柱列式地中連続壁において、止水壁の外部側にドレーンが突出するのを極力減らし、敷地効率の極めて良好な通水工法を提供する。 - 特許庁

When a client 12 is connected to the site (P6), the advertisement is on-line displayed on the screen of the client 12 (P7), and when a user agrees off-line display (P8), a program and advertisement information are downloaded (P9).例文帳に追加

クライアント１２がサイトに接続すると（Ｐ６）、画面上に広告がオンライン表示され（Ｐ７）、ユーザがオフライン表示を了承すると（Ｐ８）、プログラムと広告情報がダウンロードされる（Ｐ９）。 - 特許庁

In the case of an emergency, the National Government, the local governments and the licensee establish the "Joint Council for Nuclear Emergency Response" at the Off-Site Center, in order to share information and to coordinate their activities.例文帳に追加

緊急時には、ここに政府、地方公共団体、事業者等が集まって情報を共有し、相互に協力するため「原子力災害合同対策協議会」が組織される。 - 経済産業省

To provide a catheter and a catheter assembly capable of being precisely inserted into the target site without wandering off into another site and sucking liquids under the condition in which the tip surface of the catheter is brought into close contact with the inner wall surface of a body lumen.例文帳に追加

他の部位に迷入させることなく正確に目標部位へ挿入することができるとともに、カテーテルの先端面が生体内腔の内壁面に密着した状態であっても、液体の吸引を行うことができるカテーテルおよびカテーテル組立体を提供すること。 - 特許庁

The wafer 41 is cut off in a thickness direction along a first parallel site line PL1 and a second parallel site line PL2, then rectangular first cells 21 including a central point of the wafer 41 and arch-type second cells 22 corresponding to a long side of the first cells 21 are manufactured.例文帳に追加

ウェーハ４１を第一の平行区画線ＰＬ１と第二の平行区画線ＰＬ２とに沿って厚み方向に切断し、ウェーハ４１の中心点を含む長方形状の第一セル２１と、その第一セル２１の長辺に対応した弓形の第二セル２２とを製造する。 - 特許庁

The outer peripheral face 422 of the thrust plate 4 is formed by forming a recessed portion on the upper face of a thin plate machined material corresponding to the edge of the outer peripheral face 422 with pressing work and then cutting an outside site of the recessed portion off an inside site thereof along the recessed portion toward the recessed portion with pressing work.例文帳に追加

スラストプレート４の外周面４２２は、薄板状の被加工材料の上面にプレスにより外周面４２２のエッジに対応する凹部が形成された後、凹部に沿って凹部の外側の部位を内側の部位に対して凹部側へとプレスにより切断することにより形成される。 - 特許庁

The idle voltage on/off circuit 17 interrupts the application of the idle voltage to each communication line 4a and 4b, and the defective site determining circuit determines the defective site generated in the communication lines 4a and 4b, based on the voltage of each communication line 4a and 4b measured by the voltage-measuring circuit 19.例文帳に追加

アイドル電圧オン／オフ回路１７は、各通信ライン４ａ、４ｂへのアイドル電圧の印加を遮断して、故障部位判定回路は、電圧測定回路１９が測定した各通信ライン４ａ、４ｂの電圧に基づいて通信ライン４ａ、４ｂに発生した故障部位を判定する。 - 特許庁

Located off-site from the retail site; the intervention service station includes a checkout station command generator for generating and sending checkout station commands to the checkout station in response to the operational data received from the data communicator so that an operator at the intervention service station can intervene in the checkout station operation.例文帳に追加

この介入サービス・ステーションは、小売現場から離れたところに位置し、介入サービス・ステーションのところのオペレータが、チェックアウト・ステーションの動作に介入することができるように、データ通信装置から受信した動作データに応じて、チェックアウト・ステーション・コマンドを生成する。 - 特許庁

The powder fixed quantity supplying apparatus comprises a pair of storage tanks 3 and 3' arranged at a lower site of a cement silo 2 to temporarily store cements, input shut-off valves 19 and 19' respectively provided at inlets 12 and 12' of the tanks 3 and 3', and cut-out shut-off valves 20 and 20' respectively provided at cut-out ports 15 and 15'.例文帳に追加

セメントサイロ２の下位にセメントを一時的に貯留する一対の貯留タンク３、３´を配設し、各貯留タンク３、３´の投入口１２、１２´に投入遮断弁１９、１９´を、切り出し口１５、１５´には切り出し遮断弁２０、２０´を備える。 - 特許庁

On the other hand, almost 60% of large corporations are providing “Off the Job Training, such as training sessions” outside production sites, while only a little more than 30% of SMEs are working on these projects In addition, a little more than 50% of large corporations are supporting workers’ selfdevelopment activities, while approximately 30% of SMEs are providing such support, suggesting that SMEs are weaker in off-site projects than large corporations. 例文帳に追加

一方、現場を離れて行う「研修などのOff-JT」を実施しているのは、大企業６割弱に対して、中小企業３割強、自己啓発活動に対する支援を実施しているのは、大企業過半数強に対して、中小企業３割足らずであり、中小企業においては大企業に比べて現場を離れた取組は弱い。 - 経済産業省

To provide a coming-off preventing means of a wire spring in a rail fastener, which is easily detachable at a work site and dispenses with processing for coming-off prevention on the rail fastener itself without the use of a specific jig, while reducing a component-manufacturing cost and a component management cost.例文帳に追加

部品製造コスト及び部品管理コストを削減でき、レール締結装置自体に抜け止めのための加工を施す必要がなく、また、特定の治具を要することなく、作業現場で容易に着脱することが可能なレール締結装置の線ばね抜け止め手段を提供する。 - 特許庁

To provide an aircraft capable of flying by propellers and by jets, taking off and landing like a helicopter without requiring a long runway or a large site, reducing noise, flying without using natural resource fuel, changing a flying system into a jet device at a proper altitude after tanking off.例文帳に追加

プロペラ飛行とジェット飛行とが可能で、長い滑走路を必要とせず、ヘリコプタ−式の離発着が可能で、広大な用地を必要とせず、騒音を小さくでき、又、天然資源燃料を使わなくて済み、又、離着後適宜高度にて飛行体制をジェット装置に切り替えることができること。 - 特許庁

To prevent spring water or the like on the waterproof sheet back face side from flowing in the axial direction of a tunnel regarding a tunnel cut-off structure and a construction method used for a construction site boundary of a tunnel or the like.例文帳に追加

例えばトンネルの工区境などに用いるトンネル止水構造および施工方法に係り、防水シート背面側の湧水等がトンネル軸方向に流れるのを良好に阻止できるようにする。 - 特許庁

To provide a hollow and cylindrical belt member which is stored and transported stably preventing the belt member from being loosened off, and which is pulled out quickly from the inner circumference side of the hollow and cylindrical belt member at an operation site.例文帳に追加

帯状部材の解け出しを確実に防止しつつ安定して保管し、輸送するとともに、施工現場において速やかに中空円筒状帯状部材の内周側から帯状部材を引き出す。 - 特許庁

The system monitor can be constituted locally as part of the power distribution system, or be arranged remotely from the power distribution system in order to perform off-site data collection and analysis.例文帳に追加

システム・モニタは、電力送配システムの一部としてローカルに実現するか、あるいはオフ・サイト・データ収集および解析をできるようにするために電力送配システムから遠隔配置することができる。 - 特許庁

To provide a filler for burying radioactive waste adaptable to an artificial geothermal system environment of a landfill site with radioactive waste buried and having an excellent water cut-off action and adsorbing action.例文帳に追加

放射性廃棄物を埋設した処分場の人工地熱系環境下に対応して優れた止水作用および吸着作用を有する放射性廃棄物埋設用充填材を提供する。 - 特許庁

The system and the method that enhance the inter-site traffic capability as to soft hand-off can reduce a required communication capacity on a forward path between the mobile exchange center and the base station controller.例文帳に追加

ソフト・ハンドオフについてサイト間トラフィック能力を強化するシステムおよび方法は、移動交換センタと基地局制御器との間の順方向パス上で必要とされる通信容量を削減する。 - 特許庁

The system monitor can be disposed remotely from the power transmission and distribution system, to locally achieve it as a part of the power transmission system or to make off-site data collection and analysis.例文帳に追加

システム・モニタは、電力送配システムの一部としてローカルに実現するか、あるいはオフ・サイト・データ収集および解析をできるようにするために電力送配システムから遠隔配置することができる。 - 特許庁

Display of fireworks set off from Maizuru Kyoiku-tai (Maizuru Training center) toward Maizuru Port and Maejima wharf can be easily watched from everywhere because there is nothing blocking the site, with additional effects of the fireworks reflected on the surface of water. 例文帳に追加

海上自衛隊舞鶴教育隊から舞鶴港・前島埠頭に向かって打ち上げられる花火は、周りに障害物がないため見やすく、また、水面に映る花火がその壮大さを増す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Specific Event includes a case in which a radiation dose detected near the site boundary is 5 micro Sv/h or more at one point for more than 10 minutes continuously.　Related government ministries and agencies in Tokyo convene a meeting for emergency response, and related local organizations get together at the local Off-Site Center to respond.例文帳に追加

特定事象とは、敷地境界付近の放射線量が1地点で10分以上継続して、一時間あたり5マイクロシーベルト以上の線量が計測された場合などであり、東京では関係省庁が参集して事故対策に対応するほか、現地オフサイトセンターにも関係者が参集して対応を行うこととなる。 - 経済産業省

Article 12 (1) The competent minister shall, with respect to each nuclear site, designate a facility that serves as the center for emergency response measures taken by a person or an organization prescribed in Article 26, paragraph 2, which is located within the area of the prefecture that includes the area where the relevant nuclear site is located and fulfills other requirements specified by an ordinance of the competent ministry (hereinafter referred to as an "off-site center"). 例文帳に追加

第十二条　主務大臣は、原子力事業所ごとに、第二十六条第二項に規定する者による緊急事態応急対策の拠点となる施設であって当該原子力事業所の区域をその区域に含む都道府県の区域内にあることその他主務省令で定める要件に該当するもの（以下「緊急事態応急対策拠点施設」という。）を指定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The part 61, large in friction factor with the part to be treated, keeps the site to be treated from sliding off on the part 61 during the treatment, thereby enabling massaging of the part to be treated accurately with the treating elements 44.例文帳に追加

部分６１は施療部位との摩擦係数が大きいため、施療中に施療部位が部分６１上を滑って移動することはなく、施療子４４によるマッサージが施療部位に確実に施される。 - 特許庁

With the switches R1-R3 of the switch device K2 off individually, the application of the high-frequency electrical signals to the conductors J1-J6 is made into a state as shown in Fig. 3 and the interference site is set at T1.例文帳に追加

切換装置Ｋ２の各スイッチＲ１〜Ｒ３をそれぞれＯＦＦとした状態では、各導子Ｊ１〜Ｊ６に対する高周波電気信号の印加態様が図３のようになって、干渉部位はＴ１とされる。 - 特許庁

By the chromium oxide membrane 11, the dust introduction, the unjust emission of the light by obtaining a moderate conductivity and a low secondary electron emissive property, and peeling off of the membrane are prevented by obtaining adhesive force to a membrane formation site and binding capacity between particles.例文帳に追加

酸化クロム膜11は、適度な導電性と低い二次電子放出性とを得て、塵誘引や不正発光を防止し、かつ、膜形成部位との付着力や粒子間結着力を得て、膜剥がれを防止する。 - 特許庁

A meandering cut 5 is made near both side edges of the mount 2, and an outer edge part of the mount 2 is cut off by being pulled with a hand on a construction site, so that the meandering visible outline can be made to appear.例文帳に追加

また、台紙の両側縁部近辺には、蛇行状の切り目が入れられており、施工現場で手で引っ張ることにより、台紙の外縁部を切り離して蛇行状の外形線を現出させることができる。 - 特許庁

To provide a construction method of a woody fence capable of preventing the woody fence from bulking up in the case it is conveyed to a construction site and in the case it is kept in warehouse, etc., and easily cutting off a part thereof, if necessary, to adjust the length.例文帳に追加

施工現場への運搬時、および倉庫等での保管時に嵩張らず、しかも必要に応じて容易にその一部を切断して長さを調節することのできるウッディフェンスの施工方法を提供する。 - 特許庁

To provide a production method for a vegetation mat which can be easily peeled off from the manufacturing site and which is handlable and has a sufficient function as an artificially-vegetated revetment of a river and further which can reduce cost in application.例文帳に追加

製造場所から剥がし取りが容易で、取り扱いやすく、河川の植生護岸として十分な機能を持ち、かつ施工面でのコストを下げることが可能な植生マットの製造方法を提供する。 - 特許庁

To make connection work easily and quickly performable even in a narrow job site, obtain a firm coming-off lock of a resin pipe, so that a stable connection condition with no chatter can be held.例文帳に追加

狭小な現場でも容易かつ迅速に接続作業を行うことができ、樹脂パイプの抜止めが強固で、がたつきのない安定した接続状態を保持できる樹脂パイプ用継手を提供することを目的とする。 - 特許庁

22. In any event, inspections will, of course, need to enhance further than ever the coordination with the supervisory functions and need to take into adequate account the risk-return profile of each financial institution that has been learned through off-site monitoring etc. 例文帳に追加

22．いずれにせよ、検査に際しては、これまで以上に監督との連携を強化し、オフサイト・モニタリング等を通じて得た、各金融機関のリスク・リターン特性を十分踏まえる必要があることは言うまでもない。 - 金融庁

In particular, it is imperative that the risk-return profile of the financial institution as has been learnt through off-site monitoring etc. should be taken into consideration, and evaluation should judge whether an effective system of controls commensurate with that profile has been developed by the management. 例文帳に追加

特に、オフサイト・モニタリング等を通じて得た、各金融機関のリスク・リターン特性を踏まえ、これに見合った実効的な管理態勢が経営陣により構築されているか否かを評価することが肝要である。 - 金融庁

An on-site work flow is defined as a collection of combined unit activity process having an evaluation measure, automated with a general IT tool, combining with the online and off-line data base, and therefore set as an useful work flow.例文帳に追加

現場業務フローを評価メジャーを持つ単位活動プロセスの結合の集合体として定義し、汎用ＩＴツールを用いて自動化し、オンライン、オフラインのデータ・ベースと結合することにより、生きた業務フローとする。 - 特許庁

To provide a cut-off material for the periphery of a pipe, which has durability, which is prevented from being stripped, displaced or disconnected from a pipe material by an external force, and which is excellent in the workability of attachment to/detachment from the pipe material, the movement of the pipe material to a construction site, etc.例文帳に追加

耐久性を有し、外力による管材からの剥れやズレ・脱落を防止し、さらに、管材への脱着、管材の施工箇所への移動などの作業性に優れた管廻り用止水材を提供する。 - 特許庁

Information is released timely from the local Off-Site Centers that serve as the front line base for emergency response and the Emergency Response Center in Tokyo, and the information is provided to residents through TV and radio.例文帳に追加

現地の防災拠点であるオフサイトセンターや東京の緊急時対応センターでは、適宜報道発表が実施されるが、これにより住民にはテレビ及びラジオを通じた情報提供が行われることになる。 - 経済産業省

To provide a thermoadhesive sheet formable in a thin film and having a substrate-less type thermoadhesive layer, causing no so-called "naki-wakare" (peeling off at an undesirable site) when e.g. peeling off release liner(s), and also causing neither debonding nor peeling of release liner(s) in e.g. storing the sheet in a rolled form.例文帳に追加

本発明の目的は、薄膜化の可能な、基材レスタイプの熱接着剤層を有する熱接着シートであり、なおかつ、剥離ライナーの剥離時などに、いわゆる泣き別れが生じず、また、ロール状で保管する際などにも剥離ライナーの浮き、剥がれが生じない熱接着シートを提供することにある。 - 特許庁

To provide a lighting unit with a switch capable of lighting up a site of a switch operation section by one light source upon turning off the switch and using light of the same light source as illumination light for illuminating indoors upon turning on the switch.例文帳に追加

１個の光源で、スイッチＯＦＦ時にスイッチ操作部の場所を照らすことができると共に、スイッチＯＮ時には、同じ光源の光を、室内等を照らす照明光して使用することのできるスイッチ付き照明ユニットを提供する。 - 特許庁

A WebAPI provision processing part 13 of the scraping server 1 obtains station name selection HTML page data wherein candidates of the getting-on station and the getting-off station are indicated from a route search Web site, and makes a station name selection screen be displayed by a Web browser.例文帳に追加

スクレイピングサーバ１のＷｅｂＡＰＩ提供処理部１３は、乗車駅および下車駅の候補が示される駅名選択ＨＴＭＬページデータを経路探索Ｗｅｂサイトから取得して、Ｗｅｂブラウザにより駅名選択画面を表示させる。 - 特許庁

To provide the connection structure of a release wire which allows construction and maintenance to be easily performed in a narrow site, and prevents the connection of a connection unit from dropping off or being damaged due to external stress.例文帳に追加

狭い場所での施工及びメンテナンス時を簡単に行うことができ、更には、連結ユニットの連結が外部からの応力によって脱落したり、損傷が発生することを防止するレリースワイヤ連結構造を提供する。 - 特許庁

In addition, the Hitsukura forest road, which branched off the Uchisugi forest road at Ochiai-bashi Bridge and reached a point close to Hitsukura-dani Valley, opened in 1955, and in 1972, the Minekoshi forest road, which ran from the Chojidani work site to Oisugi, Kutsuki Village, via Jizo-toge Pass opened. 例文帳に追加

この他にも落合橋で内杉林道から分岐して櫃倉谷を詰める櫃倉林道が1955年に開設され、1972年には長治谷作業所から地蔵峠を越えて朽木村生杉に抜ける峰越林道が開設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, inspections, etc. shall be conducted in a focused and dynamic manner by varying the frequency, scope, etc. of inspections according to the business status of each financial institution, while organically collaborating with off-site monitoring, etc. conducted by supervisory departments/bureaus. 例文帳に追加

また、検査等は、監督部局におけるオフサイト・モニタリング等と有機的に連携し、各金融機関の経営実態に応じて、検査頻度、検査範囲等にメリハリをつけつつ、重点的・機動的に実施されなければならない。 - 金融庁