「opened for public」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To perform accounting for the use of contents opened to the public according to advertisement value differing with the degree of using the contents opened to the public.例文帳に追加

公開コンテンツの利用の程度により異なる広告価値に応じて、公開コンテンツの利用に課金できるようにする。 - 特許庁

On April 1, Japan Post, a public corporation, opened for business. 例文帳に追加

４月１日，国営公社である日本郵政公社が業務を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Register shall be opened for the inspection of the public during working hours.例文帳に追加

登録簿は，就業時間中に，公衆の閲覧に供するものとする。 - 特許庁

Two types of contents opened to the public are prepared for a personal computer and a cellular phone.例文帳に追加

この公開コンテンツはＰＣ用と携帯電話用の２種類用意されている。 - 特許庁

Moreover, Shosoin sometimes opened especially for foreign high-level public officials (for example, Great Britain's Crown Prince, who visited in 1992). 例文帳に追加

また、外国の高官のため、特に開封することもあった（例、1922年英国皇太子拝観）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a service providing site, the contents opened to the public for advertisement are provided on the Internet.例文帳に追加

サービス提供サイトでは、インターネット上で広告用の公開コンテンツ提供を行なう。 - 特許庁

A home page for supporting preparation of electronic mail for remote control is opened in a server apparatus 40 and is opened the public on a network 500.例文帳に追加

遠隔操作用の電子メールの作成を支援するホームページをサーバ装置４００に開設し、これをネットワーク５００に公開する。 - 特許庁

May 10, 1988: Construction works for conversion to a subway system completed, and land where former surface tracks existed was opened to the public as Kawabata-dori Street. 例文帳に追加

1988年（昭和63年）5月10日-地下化工事竣工、地上線跡に川端通り開通。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a particular period of time in every fall season, the inside of the lighthouse is opened to the public on Lighthouse Day. 例文帳に追加

毎年、一定期間（秋季）に、灯台記念日にちなんで内部が一般公開される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Gate is opened only for special events such as welcoming of the Emperor and foreign dignitaries as well as on the limited days for public viewing. 例文帳に追加

開門されるのは天皇や要人国賓の来場や一般公開など、特別な行事の時のみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a letter written by a specific person or group, that is opened to a newspaper or a magazine for attention by the general public 例文帳に追加

一般の批判を求めるために新聞や雑誌に公開した特定の個人や団体あての書状 - EDR日英対訳辞書

METHOD FOR PREPARING AND DISTRIBUTING CONTENTS WHICH CAN BE PARTIALLY OPENED TO THE PUBLIC AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

部分的公開可能なコンテンツ作成方法、部分的公開可能なコンテンツ配信方法、および、記録媒体 - 特許庁

To provide a system for certifying a disclosure object opened to the public in the form of electronic data on a network.例文帳に追加

ネットワーク上で電子データの形で一般に公開される公開物の証明を行うシステムを提供する。 - 特許庁

Ryoo stored Japanese and Chinese books inside the six libraries, which stood side by side, and he opened the libraries for Buddhist monks as well as to general public. 例文帳に追加

並立した文庫6棟には和漢の書籍を収蔵し、僧侶ばかりではなく、一般にも公開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was opened to the public for the first time in 2009 during the Kyoto spring special viewing of privately owned cultural properties. 例文帳に追加

ただし平成21年（2009年）京都春季非公開文化財特別拝観において一般にも初公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of them will be opened to the public at Asuka Historical Museum of Nara National Research Institute for Cultural Properties from May 8, 2009 to May 24. 例文帳に追加

一部が2009年5月8日から同24日まで奈良文化財研究所飛鳥資料館にて一般公開される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the lecture room, 'Saturday courses by Ritsumeikan,' lecture courses by the university for the general public opened on March 31, 1946, are still held even now on every Saturday as well as lecture courses for the general public. 例文帳に追加

また、講義室では、1946年3月31日に開始された市民向け大学講座「立命館土曜講座」が現在でも毎週土曜日に一般向け講座として開講されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only former Gozasho (a room for a noble person) was relocated and reconstructed as 'Emperor's Room Memorial Park' (a tangible cultural asset designated by Tochigi Prefecture) and is opened to public. 例文帳に追加

旧御座所のみ移築されて「天皇の間記念公園」（栃木県有形文化）として公開されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a masking processor for a stored document which is not or can not be opened partly or entirely to the public.例文帳に追加

保管書類の一部または全部を公開しないあるいは公開できない書類のマスキング処理装置を提供する。 - 特許庁

An instrument or attested copy of the instrument furnished in accordance with this regulation shall not be opened for public inspection.例文帳に追加

本条規則に基づき提出された証書の認証謄本又は原本は，公衆の検査のために公開されてはならない。 - 特許庁

Meanwhile, curtains were installed for the mural protection in 1917, and the murals were opened to the public only for a fixed viewing period in the spring and fall from the following year. 例文帳に追加

この間、1917年（大正6年）には壁画を保護するためのカーテンが設置され、翌年から壁画は春秋の一定期間のみ公開することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This invention relates to a method for scanning bar-code data which can be opened to the public almost in real time on a site of the Internet or Intranet, and a device therefor.例文帳に追加

インターネット又はイントラネットのサイトにおいてほぼリアルタイムで公表することができるバーコードデータを走査する方法及び装置。 - 特許庁

In a program for publication of taxi position information, taxi position information acquired from each taxi company (B1, etc.), overlapped with map information 40 is opened to the public on a Web site.例文帳に追加

各タクシー会社（Ｂ１等）から入手したタクシーの位置情報を地図情報４０に重ね合わせてＷｅｂ上で公開する。 - 特許庁

To provide a business network for promoting a maintenance/reform(MR) work of building, in line with information opened to public in line with the principle of competition.例文帳に追加

建築物のメンテナンス・リフォーム（MR）事業を、公開された情報の下で、競争原理に則って推進する営業ネットワークを提供する。 - 特許庁

The following hatago still exist in shukuba (post station) on old kaido (old road) and they are not available for lodging but opened to the public and visitors can take a look inside hatago. 例文帳に追加

以下の旧旅籠が昔の街道の宿場に現存し、宿泊はできないが、一般公開されていて、見学することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The center site 10 has a public lead information data base 150 for storing the public lead information received from member sites 20 to 50 connected to the network 70 to be opened to the public in each site, and an authentication database 130 for holding the contents of contract based on the transaction between the sites.例文帳に追加

センタサイト１０は、ネットワーク７０に接続する会員サイト２０〜５０から受け取った、公開調達情報を蓄積し、各サイトに公開するための公開調達情報データベース１５０と、サイト間での取引に基づく契約内容を保持する公証データベース１３０とを有する。 - 特許庁

The center site 10 has a public procurement information data base 150 for storing the public procurement information received from member sites 20 to 50 connected to the network 70 to be opened to the public in each site, and an authentication database 130 for holding the contents of contract based on the transaction between the sites.例文帳に追加

センタサイト１０は、ネットワーク７０に接続する会員サイト２０〜５０から受け取った公開調達情報を蓄積し、各サイトに公開するための公開調達情報データベース１５０と、サイト間での取引に基づく契約内容を保持する公証データベース１３０とを有する。 - 特許庁

Except for the special examination by experts in the occasion of bakuryo (airing) in autumn (the 'airing' for stored items is regularly done), it is not opened to the public. 例文帳に追加

秋の曝涼（所蔵物の「虫干し」のことで定期的に行われる）の際に専門家を対象とした特別な調査が許される以外に公開されることはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide technique for detecting alteration with high accuracy by clearly discriminating between fair change and unfair change to contents opened to the public.例文帳に追加

公開されたコンテンツに対する正当な変更と不当な変更とを明確に区別し、精度の高い改ざん検出ができる技術を提供する。 - 特許庁

The repository is ordinarily closed to the public and is only opened for three days around May 3 and November 3 and on September 17 (the day of the Saito Goma ritual). 例文帳に追加

収蔵庫は平素は非公開で、例年5月3日前後と11月3日前後の3日間及び9月17日（採燈護摩供という行事のある日）のみ公開される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is often opened for public viewings, such as in the special exhibition held from September to October 2008 to celebrate Genji Monogatari's thousandth anniversary. 例文帳に追加

他、2008年（平成20年）の9月から10月にかけて源氏物語千年紀を記念して特別展示が行われるなど、しばしば一般公開も行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the area of public services, the entry of foreign companies is expected to be facilitated by utilizing the new designation system for administrators of public facilities that opened the way for the private sector to participate in public facilities operation (which used to be limited to national or local governments), and by utilizing or improving PFI/PPP, namely the initiative and the partnership that provide social capital and public services using private sector capital and know-how.例文帳に追加

公共サービス分野については、これまで国や地方公共団体が提供していた公共施設の運営を民間委託する指定管理者制度や民間の資金・ノウハウ等を活用し、社会資本整備や公共サービスを提供するPFI／PPP等の一層の活用・改善等を図ることで、外国企業の参入が進むことが期待される。 - 経済産業省

Both the residence and the manuscripts had not been open to the public for a very long time, but having received aid from the Great Heisei Repairs (a nationwide effort to restore old buildings to their ancient appearance) which lasted from 1994 to 2000, the Reizei residence only was opened to the public for the first time--but only to winners of a special lottery--for five days in the fall of 2001. 例文帳に追加

住宅、古写本とも長らく一般公開はされてこなかったが、1994年から2000年にかけて「平成の大修理」が行われたことを受け、冷泉家住宅のみ2001年秋に抽選の当選者に限って初めて5日間公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Starting in 2005, another step was taken towards opening the Reizei residence to the public, in that now it is opened every autumn--for only four days--for a sponsored 'special viewing of privately owned cultural properties' to the general public, and although an admission fee is charged, now anyone can come examine the building, without reservations or lotteries. 例文帳に追加

2005年以降は毎年秋に4日間に限って主催の「非公開文化財特別拝観」の一環として、冷泉家住宅の一般公開が行われており、有料ではあるが予約・抽選などは無く誰でも見学ができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the inner part there are three miniature box shrines, the center one of which holds a standing statue of Yakushi Nyorai, not for public display, that is said to have been made by Saicho himself (its doors were opened in 1988 for the temple's 1200th anniversary). 例文帳に追加

内部には3基の厨子が置かれ、中央の厨子には最澄自作の伝承がある秘仏・薬師如来立像を安置する（開創1,200年記念の1988年に開扉されたことがある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a public key ciphering method capable of easily finding publicly opened information (public key) converted from ID information of an entity by substituting the ID information of the entity for a polynomial and to provide a signature method.例文帳に追加

多項式にエンティティのＩＤ情報を代入することにより、エンティティのＩＤ情報から変換される公開情報（公開鍵）を容易に求めることができる公開鍵暗号方法及び署名方法を提供する。 - 特許庁

It is usually not open to the public except for limited periods in the spring and fall (since the spring of 2007, it is no longer opened because it is not sufficiently earthquake-proof). 例文帳に追加

こちらは普段は非公開であり、春と秋に期間限定で公開されている（耐震性の不足が判明したため平成19年（2007年）春を最後に公開を中止）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A releasing schedule for a movie to be put on the screen is opened to the public on a homepage of the network.例文帳に追加

ネットワークのホームページに上映する映画のスケジュールを公開すると共に、好きな日時について上映してもらいたい映画があった場合に会員にその申しこみを許容し、それを受け付ける。 - 特許庁

To simply and flexibly set the access right of public information for a user to whom the information can be opened without troubling a manager when a plurality of users use information in common.例文帳に追加

複数のユーザ間で情報を共有するときに、情報公開ユーザが管理者の手間をかけることなく、公開情報のアクセス権の設定を簡単にかつ柔軟にできるようにする。 - 特許庁

(iii) If an act of a Commodity Exchange or the status of the Transactions on a Commodity Market it has opened is found to be harmful for public interest- Issuance of an order for the suspension of the whole or a part of its business for a fixed period not exceeding three months 例文帳に追加

三　商品取引所の行為又はその開設する商品市場における取引の状況が公益上有害であると認めるとき。　三月以内の期間を定めてその業務の全部又は一部の停止を命ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) If an act of a Commodity Exchange or the status of the Transactions on a Commodity Market it has opened is found to be harmful for public interest ― Issuance of an order for the suspension of the whole or a part of its business for a fixed period not exceeding three months 例文帳に追加

三商品取引所の行為又はその開設する商品市場における取引の状況が公益上有害であると認めるとき。三月以内の期間を定めてその業務の全部又は一部の停止を命ずること。 - 経済産業省

To provide a digital image communication system which is capable of storing digital images opened to the public and the other digital images closed to the public on a network in a server by discriminating between them without getting access over and over to a different image storage region which is set different for each setting of digital images.例文帳に追加

デジタル画像の設定ごとに異なった画像格納領域へアクセスをやり直すことなく、ネットワーク上で公開を希望するデジタル画像と、非公開を希望するデジタル画像とを区別してサーバに格納できるデジタル画像通信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system of managing user information which can unitarily managing the attribute information of a user or information for authentication and changing a range in which the attribute information is opened to the public, depending on an opposite party.例文帳に追加

ユーザの属性情報や認証用の情報を一元管理でき、属性情報の公開範囲を相手に応じて変更できるユーザ情報管理方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

To speedily perform image formation processing accompanied by composition processing for pieces of image data while properly transferring data between the chip set of a CPU and engine part when the CPU whose interface is not opened to the public is used for a controller.例文帳に追加

インターフェースが未公開のＣＰＵをコントローラに利用する場合にＣＰＵのチップセットとエンジン部との間のデータ授受を適切におこないつつ、複数の画像データの合成処理を伴う画像形成処理を高速におこなうこと。 - 特許庁

Thereby, time and labor for determining whether or not they can be opened to the public is alleviated, and highly speedy determination itself is materialized.例文帳に追加

検閲対象の動画データから抽出したサムネイル画像を重要度の高いものから並べて一覧表示することで、公開可否の判断の手間を軽減するとともに、その判断そのものの高速化を図ることを実現する。 - 特許庁