「origin status」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Changes in the number of cases of permission for change of status of residence for employment from college student or pre-college student by nationality (place of origin) 例文帳に追加

国籍（出身地）別留学生等からの就職を目的とする在留資格変更許可件数の推移 - 特許庁

When receiving a recommendation request including the status detection signal of the detection result of the status of a certain user from the user, the server selects the musical piece suitable for the status of the user shown by a status detection signal from a log table, and recommends it to a user at the origin of request.例文帳に追加

サーバは、あるユーザからユーザの状態を検出した結果の状態検出信号を含む推薦要求を受信したとき、ログ・テーブルから状態検出信号で示されるユーザの状態に適合する楽曲を選択し、要求元のユーザに推薦する。 - 特許庁

Afterwards, source attribute information 3b in the file 3 and attribute information 5 of a creation origin status quo file 4 placed at the location of the source file 1 is acquired (steps S4 and S5), and the compatibility of the creation origin status quo file 4 with the source file 1 being the creation origin of the file 3 is judged (a step S6).例文帳に追加

その後、ファイル３内のソース属性情報３ｂとソースファイル１の所在した場所に置かれた生成元現状ファイル４の属性情報５とを取得し（ステップＳ４，Ｓ５）、生成元現状ファイル４とファイル３の生成元となったソースファイル１との整合性を判断する（ステップＳ６）。 - 特許庁

To provide a projection processing method for creating a component figure at the origin of a component model in such a status that an assembly is opened.例文帳に追加

アセンブリを開設している状態で部品モデルの原点での部品図も作成する投影処理方法を提供する。 - 特許庁

(iv) no one shall be disqualified from union membership in any case on the basis of race, religion, gender, family origin or status; 例文帳に追加

四　何人も、いかなる場合においても、人種、宗教、性別、門地又は身分によつて組合員たる資格を奪われないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is also useful to see the status of certificates of origin issued in other countries to understand the utilization of EPA.例文帳に追加

EPAの活用状況を把握するには、締結相手国での原産地証明書の発給状況を見ることも有益である。 - 経済産業省

The IC card of the transfer origin receives the release information from the EMM server, and transfers this to a write disabled status release information interpreting part.例文帳に追加

移動元のＩＣカードでは、ＥＭＭサーバから解除情報を受信し、これを書き込み禁止状態解除情報解釈部に渡す。 - 特許庁

The monitor decides resource that forms the origin of a bus error and marks the resource as a defect on a status register for resources in the monitor.例文帳に追加

モニタは、バス・エラーの根源を形成する資源を判定し、モニタ内の資源のためのステータス・レジスタに、この資源を欠陥として印する。 - 特許庁

To specify a boundary between a non-defective status and a defective status of a product in design space, and specify the most-probable point closest to the origin inside the boundary or an optimum design point.例文帳に追加

本発明の課題は、設計空間の良不良の境界を特定すると共に、境界点のうち原点に一番近い最確点または最適設計点を特定することを目的とする。 - 特許庁

To generate an optimum mirror server group according to an access-load status to an origin server by making an arbitrary node in a network adaptively serve as a mirror server.例文帳に追加

網内の任意のノードが適応的にミラーサーバになることにより、オリジンサーバに対するアクセス負荷状況に応じて最適なミラーサーバ群を生成する。 - 特許庁

The EMM server which has received the license transfer notification prepares release information for releasing the write disabled status of the IC card of the transfer origin, and transmits it to the IC card of the transfer origin, and changes the sending destination of the EMM to the IC card of the transfer destination.例文帳に追加

ライセンス移動通知を受け取ったＥＭＭサーバは、移動元のＩＣカードの書き込み禁止状態を解除する解除情報を作成し移動元のＩＣカードに送信すると共に、ＥＭＭの送り先を移動先のＩＣカードに変更する。 - 特許庁

A coordinate transformer 25 transforms the position of the solid object into a three-dimensional coordinate system, of which the origin is the observer's instant viewpoint at the time of sensing the discontinuous status.例文帳に追加

座標変換部２５は、立体物の位置を、不連続状態を検出した瞬時の観察者の視点位置を原点とする３次元座標系に変換する。 - 特許庁

so that to my interest in the man's nature and character, there was added a curiosity as to his origin, his life, his fortune and status in the world. 例文帳に追加

その結果、この男の気質や性格へ興味をかきたてられたことに加えて、私はその男の生まれや生活、財産や社会的な身分にまで興味をいだいたのだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Article 14. All of the people are equal under the law and there shall be no discrimination in political, economic or social relations because of race, creed, sex, social status or family origin. 例文帳に追加

第十四条　すべて国民は、法の下に平等であつて、人種、信条、性別、社会的身分又は門地により、政治的、経済的又は社会的関係において、差別されない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The storing area creating unit causes the storing units 14, 24 of the storage (copying origin housing 4 and copying destination housing 6) side to create a status information storing area for storing status information based on grouping of data; in storing data divided into multiple pieces in a storage.例文帳に追加

この記憶領域生成部は、複数に分割されたデータをストレージに格納する際の前記データのグループ化に基づき、ステータス情報を格納するステータス情報記憶領域を前記ストレージ（コピー元筐体４及びコピー先筐体６）側の記憶部１４、２４に生成させる。 - 特許庁

Article 44. The qualifications of members of both Houses and their electors shall be fixed by law. However, there shall be no discrimination because of race, creed, sex, social status, family origin, education, property or income. 例文帳に追加

第四十四条　両議院の議員及びその選挙人の資格は、法律でこれを定める。但し、人種、信条、性別、社会的身分、門地、教育、財産又は収入によつて差別してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A counter 13 counts the number of appearance of a prescribed status related with communication with an IP address having each address value as the origin of transmission or the destination of transmission for each address value of each block configuring an IP address.例文帳に追加

カウンタ１３は、IPアドレスを構成する各ブロックのアドレス値毎に、各アドレス値を有するIPアドレスを送信元または送信先とする通信に係る所定の状態の出現数をカウントする。 - 特許庁

These issuers will have already conducted a reasonable country of origin inquiry, and their undeterminable status would be based on the information they were able to gather from their exercise of due diligence.例文帳に追加

これら発行人はすでに合理的な原産国調査を実施しているであろうし、関連不明という彼らの現状は、デュー・ディリジェンスの実行から集めることができた情報に基づいているだろう。 - 経済産業省

In a simulation method for simulating an operation of a device or a circuit, a computer specifies a boundary between a non-defective status and a defective status of a product in design space with a design parameter as an origin, according to a search using a search indicator defined based on an operating state different from an operating state of a determination indicator that determines the non-defective status and the defective status of the operation.例文帳に追加

上記課題は、装置又は回路の動作をシミュレーションするシミュレーション方法であって、コンピュータが、任意の設計パラメータを原点とした設計空間における製品の良不良の境界を、動作の良不良を判別する判定指標とは別の動作状態に基づいて定義した探索用指標に基づいて探索することによって特定する境界特定手順を実行することを特徴とする、シミュレーション方法により達成される。 - 特許庁

When the purchase of charged content of an origin server 12 is requested from a mobile terminal 1, and an HTTP response for approval is received from the origin server 12, a web gateway (WGW)10 sets a status code of HTTP response to "402", and relays the same to a proxy server (WAP-GW and JSP)8.例文帳に追加

移動端末１からオリジン・サーバ１２の有料コンテンツの購入要求があり、オリジン・サーバ１２から承認のＨＴＴＰ応答があったとき、ウェブ・ゲートウエイ（ＷＧＷ）１０は、該ＨＴＴＰ応答のステータス・コードを“402”に設定して、プロキシサーバ（ＷＡＰ−ＧＷ及びＪＳＰ）８に中継する。 - 特許庁

When it is detected the photosensor 5 is not facing the slit 6 by the status detector 9, the reset action instruction to move the case 4 to an origin position is output to a motor control section 8 from the reset action instruction section 10.例文帳に追加

リセット動作指示部１０からは、状態検出部９でフォトセンサ５がスリット６に対向していないことを検出した場合に、モータ制御部８に対し、ケース４を原点位置にまで移動させるリセット動作指令が出力される。 - 特許庁

In a first device TA of a right transfer origin converts the encryption bind status of a key encryption key DREK included in an authority object RO from a bind with a bind key KA of the first device TA to a bind with a domain key KD.例文帳に追加

権利譲渡元の第１のデバイスＴＡにおいて、権利オブジェクトＲＯに含まれる鍵暗号化鍵ＫREK の暗号化バインド状態を、第１のデバイスＴＡのバインド鍵ＫA によるバインドからドメイン鍵ＫD によるバインドに変換する。 - 特許庁

Alternation management information recorded in the second alternation management information region includes such items that data conforming to the first information form (status 1=[0000]) indicating alternation original address and alternation destination address for each one data unit, and data conforming to the second information form (status 1=[0101][1010]) indicating alternation origin address and alternation destination address resulting from collecting a plurality of data continued physically.例文帳に追加

第２の交替管理情報領域に記録される交替管理情報は、１つのデータ単位毎に、交替元アドレスと交替先アドレスを示す第１の情報形式（ステータス１＝「００００」）によるものと、物理的に連続した複数のデータ単位をまとめて交替元アドレスと交替先アドレスを示す第２の情報形式（ステータス１＝「０１０１」「１０１０」）によるものが含まれるようにする。 - 特許庁

Article 27 In the application of this Act, all citizens shall be accorded equal treatment and shall not be discriminated against by reason of race, religious faith, sex, social status, family origin, or political opinions or affiliation except as provided for in item 5 of Article 38. 例文帳に追加

第二十七条　すべて国民は、この法律の適用について、平等に取り扱われ、人種、信条、性別、社会的身分、門地又は第三十八条第五号に規定する場合を除くの外政治的意見若しくは政治的所属関係によつて、差別されてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) The Public Employment Security Offices shall not discriminate any user of their businesses by reason of race, nationality, creed, sex, social status, family origin, previous profession, membership in a labor union, etc. in the course of operating their businesses such as the offer acceptance, interview, guidance, and placement, etc. 例文帳に追加

第三条　公共職業安定所は、すべての利用者に対し、その申込の受理、面接、指導、紹介等の業務について人種、国籍、信条、性別、社会的身分、門地、従前の職業、労働組合の組合員であること等を理由として、差別的な取扱をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.例文帳に追加

すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 - Tatoeba例文

A server supervisory function part 18 recognizes an active/inactive status, throughput and the like of each server through a health check on the basis of acquired location information of an origin server and a mirror server, notifies an optimal server selection function part 16 of the information and updates a server URL (user requirement language) list 17 on the basis of the location information.例文帳に追加

サーバ監視機能部１８は取得したオリジンサーバ及びミラーサーバの位置情報を基にヘルスチェック等によって各サーバの運転／停止状態、スループット等を認識し、それらの情報を最適サーバ選択機能部１６へ通知し、その位置情報を基にサーバＵＲＬリスト１７を更新する。 - 特許庁

As for the origin of bushi, the theory that the class of emerging local lords were armed because of a need for self-defense was traditionally mainstream, but recently a theory proposed that its origin is the warrior status which consisted of the military aristocrats such as Seiwa-Genji (Minamoto clan) or Kanmu-Heishi (Taira clan) or lower-ranking government officials and they were linked with the owners of shoen (manor in medieval Japan) or kokuga from the formation period of shoen koryo sei (the system of public lands and private estates) and developed into the managers of the shoryo (territory). 例文帳に追加

武士の起源については、従来は新興地方領主層が自衛の必要から武装した面を重視する説が主流であったが、近年は清和源氏や桓武平氏のような軍事貴族や下級官人層から構成される戦士身分が起源であり、彼らが平安後期の荘園公領制成立期から荘園領主や国衙と結びついて所領経営者として発展していったとみる説が提唱されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the theory on the origin of bushi by 'samurai function,' the social class considered as bushi was limited to shodaibu or elite cavalry warriors coming from samurai status, whose family business was military art, during the period when the Minamoto clan and the Taira clan emerged; and later, through the medieval times, the class of 'bushi in a broad sense' came to have the master-subordinate relationship with 'bushi in a narrow sense' and expanded after the Muromachi period. 例文帳に追加

「職能」起源論では、武士とみなされる社会階層は源氏、平氏などの発生期には武芸を家業とする諸大夫、侍身分のエリート騎馬戦士に限定されていたとし、その後、中世を通じて「狭義の武士」との主従関係を通じて「広義の武士」とみなされる階層が室町時代以降拡大していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 3 No one shall be discriminated against in employment placement, vocational guidance, or the like, by reason of race, nationality, creed, sex, social status, family origin, previous profession, membership of a labor union, etc.; provided, however, that this shall not apply in the case where the terms of a collective agreement entered into between an employer and a labor union in accordance with the Labor Union Act provide otherwise. 例文帳に追加

第三条　何人も、人種、国籍、信条、性別、社会的身分、門地、従前の職業、労働組合の組合員であること等を理由として、職業紹介、職業指導等について、差別的取扱を受けることがない。但し、労働組合法〔昭和二四年六月法律第一七四号〕の規定によつて、雇用主と労働組合との間に締結された労働協約に別段の定のある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With regard to a cooperative framework between an Intermediary Financial Institution, etc. and a Remittance Handling Financial Institution, etc., it is necessary to first conclude an agreement, etc. that enables the Remittance Handling Financial Institution, etc. to acquire information that is necessary to fulfill the confirmation obligation pursuant to Article 17 of the Foreign Exchange Act, such as the purpose of the remittance, the name, address, etc. of the person who requests the remittance, and the place of origin of goods pertaining to the import or Brokerage Transaction and the region of shipment thereof, from the Intermediary Financial Institution, etc. in a timely and appropriate manner, and then to monitor the status of implementation of the confirmation by the Intermediary Financial Institution, etc. on a regular basis. 例文帳に追加

取次金融機関等と送金取扱金融機関等との協力体制には、送金取扱金融機関等が、外為法第１７条に基づく確認義務を果たすために必要な送金目的、送金依頼人の氏名・住所等、輸入又は仲介貿易取引に係る貨物の原産地及び船積地域等の情報等を、取次金融機関等から適時適切に取得することを可能とするような取決め等を締結した上で、取次金融機関等における当該確認の実施状況を定期的にモニタリングすることが必要である。 - 財務省