「outstanding debt」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(b) the outstanding debt after the repayment or redemption before maturity. 例文帳に追加

ロ　期限前弁済又は期限前償還をした後の残高 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Amount of Debt Securities Outstanding Issued in the U.S.例文帳に追加

債権種類別にみた米国債券発行残高の推移 - 経済産業省

(b) the outstanding debt after the repayment or redemption before maturity. 例文帳に追加

ロ期限前弁済又は期限前償還をした後の残高 - 経済産業省

(b) a document stating the outstanding debt prior to and subsequent to such borrowings and the reasons for the borrowings; 例文帳に追加

ロ　現在及び借入後の借入残高並びに借入の理由を記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, the feasibility of different policy approaches will depend on the nature of outstanding debt instruments. 例文帳に追加

加えて、様々な政策アプローチの実現可能性は、残存する債務インスツルメントの性質にもよる。 - 財務省

This will lead to 100 per cent debt cancellation of outstanding obligations of HIPCs to the IMF, World Bank and African Development Bank. 例文帳に追加

このため、HIPCs が IMF、世界銀行、アフリカ開発銀行に対して抱える現在の債務残高を 100%削減。 - 財務省

(b) a document stating the outstanding debt prior to and subsequent to such borrowings and the reasons for the borrowings; 例文帳に追加

ロ現在及び借入後の借入残高並びに借入の理由を記載した書類 - 経済産業省

Particularly in the case of Japan, given the enormous amount of outstanding debt, fiscal consolidation is a priority in order to work toward stable economic growth. 例文帳に追加

とりわけ、巨額の債務を抱える我が国にとりまして、財政健全化は、安定した経済成長を図る上でも重要な課題であります。 - 金融庁

Japan’s general government deficit (deficit of the central and local governments combined) in 2011 was 10 percent of GDP, and the gross debt outstanding is almost 230 percent of GDP, much worse than Greece, according to IMF statistics. 例文帳に追加

日本の財政赤字（一般政府）はIMFの統計でGDP比10％（2011年）、一般政府債務はGDP比約230%と、ギリシャよりもはるかに大きい。 - 財務省

But the amount of outstanding government bonds is still large, and the government must continue properly conducting its debt management policy in coordination with fiscal management.例文帳に追加

しかし、国債残高は依然として多額に上り、引き続き、国債管理政策を財政運営と一体として適切に運営していく必要があります。 - 財務省

The outstanding debt is obtained by multiplying predetermined percentages set for the respective contract items by an amount of debts for each contract item in the credit information.例文帳に追加

残債務額を、信用情報における契約項目毎の債務額に契約項目毎に設定された所定の比率を乗じた合計額とする。 - 特許庁

Should the European debt crisis be reignited in the future, such an outstanding balance may throw financial markets into turmoil and cause the world economy to diverge downward.例文帳に追加

今後、欧州債務危機が再燃した場合には、金融市場の動揺を通じて世界経済を下振れさせる可能性がある。 - 経済産業省

For example, it can be said that the net indebtedness to other countries and public debt outstanding compared to GDP is rising higher and is currently coming to a head.例文帳に追加

例えば、ポルトガルはギリシャと似て、対外純債務も公的債務残高も対GDP比で高くなっており、厳しい状況であると言えるだろう。 - 経済産業省

With the large debt outstanding, we aim to secure market credibility by maintaining fiscal discipline, as well as continuing to be engaged in proper debt management policies with JGB issuances in line with market needs and trends identified through close dialogue with the market. 例文帳に追加

国債残高が多額に上る中、財政規律を維持して、市場の信認を確保するとともに、市場との緊密な対話に基づき、そのニーズ・動向等を踏まえた発行を行うなど、国債管理政策を適切に運営してまいります。 - 財務省

To obtain year-end outstanding balance data from a financial institution on line, automatically calculate an amount to be described on an application form of a special deduction such as a housing debt loan based on the year-end outstanding balance data, automatically calculate the application form, and automatically create the application form.例文帳に追加

金融機関側から年末残高データをオンラインにより入手し、この年末残高データに基づいて住宅借入金等特別控除申告書に記載すべき金額を自動的に計算し、申告書を自動的に計算し、その申告書を自動的に作成することができる。 - 特許庁

Professors Carmen M. Reinhart and Kenneth S. Rogoff give a positive analysis of the relationship between the level of outstanding government obligations (only the central government), the real GDP growth rate and rate of inflation by using data of 44 countries over 200 years in, “Growth in a Time of Debt.”例文帳に追加

カーマン・ラインハート・メリーランド大学教授、ケネス・ロゴフ・ハーバード大学教授による「Growthin a Time of Debt」27では、44か国の約200年間のデータを用いて、政府債務残高（中央政府のみ）の水準と実質GDP成長率及びインフレ率との関係について実証分析を行っている。 - 経済産業省

In our economy, significant macroeconomic constraints exist, such as the huge outstanding public debt and the continuation of the long-standing low interest rate policy, in addition to structural problems such as the trend of low fertility and the aging of society, and the decline in population 例文帳に追加

一方で、我が国経済には、少子高齢化や人口減少等の構造的な問題に加え、巨額の公的債務残高や長期にわたる低金利政策の継続等といったマクロ的な制約も存在している - 金融庁

What underlies this is a combination of a number of factors―building up of reserves, progress in HIPC debt relief, and the declining outstanding loans―all in the last several years. In fact, the Bank's current equity volume is a sufficient level comparing with the risk volume. 例文帳に追加

その背景には、過去数年にわたる、準備金の積み立て、HIPC債務救済の進捗、更には、AfDB貸出残高の減少という複合要因がありますが、現在のAfDBは、リスク量と比べ、充分な資本（equity）の量を有しております。 - 財務省

In addition, the expansion has aggravated the fiscal situation, resulting in a significant increase in long-term national government bonds outstanding by more than 400 trillion yen, and the ratio of long-term national and local government debt to GDP is expected to reach as high as 181% at the end of fiscal year 2010. 例文帳に追加

それだけでなく、財政状況も大きく悪化し、我が国の国債残高は 1990年に比して 400兆円以上も増加、国・地方の長期債務残高の対 GDP比は今年度末には 181％にまで達すると見込まれます。 - 財務省

Furthermore, with outstanding Japanese Government Bonds (JGBs) reaching a very high level and large-scale issuance of government bonds including refinancing bonds expected, it is becoming more and more important in terms of fiscal management to implement an appropriate debt management policy.例文帳に追加

また、国債残高が多額に上り、今後も借換債を含む国債の大量発行が見込まれる中、国債管理政策を財政運営と一体として適切に運営していく重要性が益々高まってきております。 - 財務省

Furthermore, with outstanding Japanese Government Bonds (JGBs) reaching a very high level and large-scale bond issues being expected, it is becoming more and more important to implement an appropriate debt management policy in connection with fiscal management.例文帳に追加

また、国債残高が多額に上り、今後も大量発行が見込まれる中、国債管理政策を財政運営と一体として適切に運営していく重要性が益々高まってきております。 - 財務省

A customer information list 21 including the customer ID and searchable information is created from the customer outstanding debt information 20 and is sent to a customer reference subsystem 120.例文帳に追加

顧客残債情報２０に基づいて顧客ＩＤおよび検索対象情報を含む顧客情報リスト２１が作成され、顧客照会サブシステム１２０に送信される。 - 特許庁

Debt in the household sector has been consistently rising to date. However, the increase of the ratio of outstanding household debts (housing loans and consumer credit) to disposable income has been accelerating at a particularly quick pace since 2000 (Fig. 1.4.13).例文帳に追加

家計部門における債務はこれまで一貫して増加してきているが、住宅ローンと消費者信用を合わせた家計の債務残高の可処分所得に対する比率は、2000年以降、特に上昇テンポが加速している（第1-4-13図）。 - 経済産業省

Thus although SMEs still have more outstanding borrowing than large enterprises and are in a financially weaker position, they are making progress in reducing their level of debt (Fig. 1-1-22). 例文帳に追加

このように、依然として大企業と比べれば、中小企業の借入残高は多く、財務体質は脆弱であるものの債務の削減は中小企業においても進みつつあると言えるだろう（第1-1-22図）。 - 経済産業省

Although this could become a factor hindering Brazil’s achieving mid- to long-term economic growth, its primary balance has achieved a surplus and its outstanding public debt to GDP ratio is on a recovery trend in recent years.例文帳に追加

これは、ブラジルの中長期的な経済成長の達成を阻む要因となりかねないが、近年、プライマリー・バランスは黒字化し、公的債務残高の対GDP比は改善の傾向にある。 - 経済産業省

For example, medium and long term commitment on restoring fiscal health for future debt repayment is indispensable for such countries as Japan, Greece and Ireland, where government’s vast outstanding obligations remain.例文帳に追加

例えば我が国やギリシャ、アイルランドなど巨額の政府債務残高を抱えた国は、将来の債務返済に向けて、中長期的な財政健全化へのコミットメントが不可欠となっている。 - 経済産業省

The financial situation of the country is the worst in history and on an international level ・The outstanding, long-term debt of the Japanese government and municipalities is expected to reach 196% of GDP at the end of 2012.例文帳に追加

国の財政状況は歴史的にも国際的にも最悪の水準 ・国及び地方の長期債務残高は平成24年度末に対GDP比196％に達する見込み。 - 厚生労働省

In addition, we will present a medium-to-long-term path for fiscal consolidation by formulating a “medium-term fiscal framework” that will set the framework for expenditures for the next three years, as well as a “fiscal management strategy” that will define goals, both in terms of fiscal deficit and debt outstanding, so as to secure market confidence in fiscal sustainability. 例文帳に追加

また、財政の持続可能性についての市場の信任を確保するために、3年程度の歳出の大枠について定める「中期財政フレーム」と、フローとストックの両方の目標を設定する「財政運営戦略」を本年前半に策定し、財政健全化に向けた中長期的な道筋を示します。 - 財務省

However, Japan's fiscal situation remains in an extremely severe state, with the total long-term debt outstanding of the national and local governments estimated to reach 666 trillion yen at the end of FY2001. So, in order for Japan to have stable development, it is necessary to accomplish fiscal structural reform at any cost.例文帳に追加

しかしながら、平成十三年度末の国・地方の長期債務残高が六百六十六兆円に達する見込みであるなど、我が国財政は依然として極めて厳しい状況にあり、今後、我が国が安定的に発展するためには、財政構造改革は必ず成し遂げなければならない課題であります。 - 財務省

A credit line calculated from the ratio of the outstanding debt to the customer's annual income may be corrected according to a history of repayments in the credit information, and it may be determined whether the difference between the customer's annual income and an average annual income in an annual income statistics database 15 is within an allowable range.例文帳に追加

顧客の年収と残債務額との比から算出された与信額を、信用情報における過去の入金履歴を基に修正し、顧客の年収と年収統計データベース１５の平均年収との乖離が許容範囲であることを判定してもよい。 - 特許庁

The above figure shows that the outstanding balance of loans made by Japanese financial institutions to PIIGS amounts to about US $83 billion, far smaller than the balance held by institutions in France (US $620 billion),Germany (US $460 billion) and some other countries. In case the European debt crisis is reignited, Japanese financial institutions will suffer only limited direct impacts.例文帳に追加

なお、同図が示すように、日本の金融機関の南欧等諸国向け与信残高は830億ドル程度と、フランス（6200億ドル）、ドイツ（4600億ドル）等に比してはるかに小規模であり、直接的な影響は限定的と考えられる。 - 経済産業省

The damage to corporate balance sheets with the fall in asset prices following the collapse of the bubble economy forced enterprises to take action to reduce over-capacity and excess debt by curbing investment and repaying liabilities, and acted to put a brake on capital investment. More recently, however, the sense of overcapacity at enterprises has disappeared (Fig. 1-1-14), and the problem of excess debt has dramatically improved as evidenced by the improvement in the period of repayment of outstanding interest-bearing debt (Fig. 1-1-15).例文帳に追加

バブル崩壊後の資産価格下落に伴う企業のバランスシート毀損は、企業に投資の抑制と債務の返済という行動を通じて過剰設備・過剰債務圧縮の取組を企業に強いることとなり、設備投資の抑制要因となっていたが、足下では、企業の設備過剰感は払拭され（第1-1-14図）、有利子負債残高償還年数の改善（第1-1-15図）に見られるとおり過剰債務は大幅に削減されている。 - 経済産業省

Even so, the multiple debt problem has repeatedly been debated in the Diet, and it has also become a major social issue. In order to take fundamental and comprehensive measures to resolve the multiple debt problem, the current Money Lending Act was unanimously enacted in the Diet in December 2006. Since this act has been put into force, the number of people with five or more unsecured, nonguaranteed loans outstanding has decreased compared with fiscal 2006. 例文帳に追加

ただし、現行の貸金業法、これは何度も国会でも議題になりましたが、多重債務問題の解決に向けて、抜本的かつ総合的な対策を講じる観点から、ご存じのように平成18年12月に国会において大変大きな社会問題にもなりまして、これは全会一致の賛成によって成立した法律であり、また、同法の施行後の状況としては、貸金業から5件以上無担保無保証借入れの残額がある人数は、平成18年度と比べて減少していると（言うことです）。 - 金融庁

The stable growth agreement in the EU states that fiscal deficits for a single year must be below 3% of GDP and that outstanding government obligations (general government) must be below 60% of GDP. However the fiscal deficit in Greece for 2008 was revised to 7.75% of GDP even though they had stated it was 2.75% and because of this concerns surfaced that Greece may fall into default (default on debt) and stock prices and the value of the euro dropped.例文帳に追加

EUの安定成長協定は、単年度の財政赤字を対GDP比3％以下、政府債務残高（一般政府）を対GDP比60％以下と定めているが、対GDP比2.75％とされていたギリシャの2008年の財政赤字は7.75％に訂正され、ギリシャがデフォルト（債務不履行）に陥る懸念が表面化し、株価・ユーロの下落等が発生した。 - 経済産業省