「over the years」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.例文帳に追加

過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 - Tatoeba例文

Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 例文帳に追加

過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 - Tanaka Corpus

The Python documentation was originally written by Guido van Rossum, but has increasingly become a community effort over the past several years.例文帳に追加

Python ドキュメントは、もともと Guido van Rossum 一人の手で書かれたものですが、ここ数年ではだんだんと Python コミュニティ自体の取り組みになってきています。 - Python

However, over the years it gradually became independent and dissolved the affiliation with Taiseki-ji Temple by denying Kechimyaku Sojo. 例文帳に追加

しかし、長い年月の中で徐々に独立的傾向が高まっていき、遂に血脈相承を否定して大石寺との本末関係を解消するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Jodo Shinshu Sect was suppressed in the former Satsuma and Hitoyoshi domains of southern Kyushu for over 300 years, but remnants of these religious practices can still be observed. 例文帳に追加

南九州の旧薩摩藩や旧人吉藩では、三百年にわたり浄土真宗が弾圧されたため、これらの信仰形態の名残が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its form is that of a tale by an old lady, who was a granddaughter of Yotsugi OYA over 150 years old, on the way to visit the Hase-dera Temple. 例文帳に追加

長谷寺参りの途中で大宅世継の孫である、150歳を超えた老婆から聞いた話を記したという形式を採る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yugiri, who asks her to stay over night under the pretext that the fog is thickening, tells her insistently how much he has loved her for many years. 例文帳に追加

折からの霧にかこつけて宮に宿を求めた夕霧は、拒み続ける宮の傍らで積年の思いを訴え続ける - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that in the era of the second emperor of joko more than three thousand years ago, sixteen younger brothers and sisters scattered all over world and their names still remain as place names 例文帳に追加

3000年以上前の上古2代天皇の時代に16人の弟妹たちが全世界に散らばり、彼らの名前は今も地名として残っているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once again she started over and it took seventeen years for her to complete the six-volume set "New-New Translation of the Tale of Genji." 例文帳に追加

またも一からやり直し、さらに十七年かけて六巻本『新新訳源氏物語』を完成させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were first recorded over three hundred years ago in the 'Hinami-kiji' (a guidebook of annual events in Kyoto and the surrounding area) (in 1667) and also appear in numerous botanical texts and poems. 例文帳に追加

約300余年前の「日次紀事」（1667年）への記載をはじめ、数々の本草書、詩文などにその名前が載っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If cherry blossoms come in to bloom within two days of the average date (based on the cumulative annual average over 30 years between 1971 and 2000), it will be reported as 'average.' 例文帳に追加

また、さくらの開花を平均値(1971年~2000年の30年間の累年平均値)と比べて、2日以内のズレであれば「平年並」と発表する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, however, the tradition of soba making has been taken over by soba restaurants as home-made soba began a downward trend which continues to be the situation today. 例文帳に追加

ところが、近年はそばを打つ家庭が減少傾向であり、その伝統が蕎麦屋に受け継がれ現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the year 876, over 30 years after Emperor Saga's death, Imperial princess Masako (empress to Emperor Junna) converted the villa into Daikaku-ji Temple. 例文帳に追加

嵯峨天皇が死去してから30数年後の貞観(日本)18年（876年）、皇女の正子内親王（淳和天皇皇后）が離宮を寺に改めたのが大覚寺である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genyu intended to restore Chishaku-ji Temple in order to protect the teachings of the Shingi Shingon Sect, but over 10 years passed without his ambition being realized. 例文帳に追加

玄宥は、新義真言宗の法灯を守るため智積院の再興を志したが、念願がかなわないまま十数年が過ぎた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The time and circumstances surrounding its creation have been debated over many years and there are several theories, and for this reason it is also called 'the mysterious temple'. 例文帳に追加

そのため創建の時期や事情については長年議論され、さまざまな説があり、「謎の大寺」とも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After ten years on the throne, his enthronement ceremony was finally held in the Hall for State Ceremonies took place on March 29, 1535, after collecting donations from all over Japan. 例文帳に追加

全国から寄付金を募り、10年後の天文5年2月26日（1535年3月29日）にようやく紫宸殿にて即位式を行う事ができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to this decision, Taira clan was able to avoid fracturing, and successfully retained the status they had achieved through their efforts over the years. 例文帳に追加

この決断により平氏は一族の分裂を回避し、今まで築き上げてきた勢力を保持することに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In later years he, along with his father and uncle, fought in battles over Kyoto, an attack of Norimura AKAMATSU in Harima Province, and the Battle of the Minato-gawa River. 例文帳に追加

その後、父や伯父と共に京をめぐる戦闘や、播磨国赤松則村攻め、湊川の戦いに参加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a man of mature years Tomoteru TAKAYAMA served Hisahide MATSUNAGA, who was a senior vassal of Nagayoshi MIYOSHI, who had assumed control over Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto: Yamashiro, Yamato, Kawachi, Izumi and Settsu). 例文帳に追加

壮年期には、畿内の実権を握る三好長慶の重臣であった、松永久秀に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1108, he started to construct Chuson-ji Temple and the basis of grand medieval city Hiraizumi, which led to 100 years' prosperity of the Oshu-Fujiwara clan over four generations. 例文帳に追加

1108年には中尊寺造営を開始して壮大な中世都市平泉の原型をつくり、奥州藤原氏四代100年の栄華の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He stayed in his post as the chancellor for over 30 years until his resignation in 1856 and was highly influential in the Imperial Court. 例文帳に追加

安政3年（1856年）に辞任するまで30年以上にわたって関白の地位にあり、朝廷で大きな権力を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, soon after the establishment of the Taiho Ritsuryo, Heijokyo, a walled city on an unprecedented scale was constructed over nine years. 例文帳に追加

さらに、大宝律令の制定後まもなく、空前規模の都城である平城京が、9年の歳月で建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this, the Miyoshi's government, which controlled the central government over 20 years, collapsed in just 2 weeks. 例文帳に追加

これにより、20年にわたって中央政治を牛耳ってきた三好政権は、わずか半月で崩壊してしまったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He spent most of the earnings from his movies to create it step by step over 30 years until the time of his death at 64. 例文帳に追加

映画出演料の大半を注ぎ込み64歳で亡くなるまで30年の歳月をかけてこつこつと作り上げたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Compared with the situation at that time, over the past 14 or 15 years, IT has developed remarkably, for better or for worse. 例文帳に追加

その時代から比べれば、本当にこの14、15年（の間で）、そういったサイバーといいますか、ITといいますか、極めて良くも悪くも発展をしたと思っております。 - 金融庁

From what I have seen over the past 10 to 20 years, I believe that the Japanese market is very fair and highly transparent. 例文帳に追加

私は、日本の市場というのは非常に公正で、透明性の高いものだと、ここ10年、20年の動きを見ております。 - 金融庁

Yesterday, stock prices on the Tokyo Stock Exchange fell to a new low for this year and the lowest level in 29 years, and concerns over global stock declines are growing. 例文帳に追加

昨日、東証の終値も年初来の安値を更新するなど29年ぶりの低水準で世界的な同時株安への不安が高まっております。 - 金融庁

But over 60 years ago, during World War II, the skulls were lost during their shipment to the United States for safety. 例文帳に追加

しかし60年以上前，第二次世界大戦中に，安全のため米国へ輸送中，頭蓋骨はなくなってしまった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Over the last nine years, more than 50 students have participated in the university's efforts to develop fuel cell vehicles. 例文帳に追加

この９年間で50人以上の学生たちが燃料電池車を開発しようとする同大学の取り組みに参加してきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Over the next three years, NEC hopes to sell the new software to more than 400 security-conscious companies and government offices worldwide.例文帳に追加

NECは今後３年間で，世界のセキュリティを重視する企業や官公庁400社以上にこの新ソフトを販売したいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the meeting, Abe said that Japan's public and private sectors will provide Myanmar with 800 billion yen in aid over the next five years.例文帳に追加

会談で，安倍首相は今後５年間で日本はミャンマーに官民合わせて8000億円の支援を行うと述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japan will contribute up to US$25 million over the next 5 years for ADB projects on trade facilitation, which will focus on ASEAN for the time being.例文帳に追加

日本は、当面の間は ASEAN地域を中心として、ADBを通じて今後 5年間で最大 2,500万ドル規模の貿易円滑化プロジェクトを行う。 - 財務省

Moreover, it has achieved over 4% economic growth for two consecutive years for the first time in the last two decades. I offer my congratulations for such performance. 例文帳に追加

更に、2年連続で4％を超える水準の経済成長が達成されたのは過去20年を通して初めてであり、心から祝福します。 - 財務省

Under the Asian Bond Markets Initiative (ABMI), launched in 2003, bond markets in Asia have been steadily growing over the past 10 years. 例文帳に追加

2003年にスタートしたアジア債券市場育成イニシアチブ（ABMI）のもと、この10年間でアジアの債券市場は着実に成長しています。 - 財務省

All these force us to stop and think over the way we approached development assistance in the past 50 years. 例文帳に追加

今や、我々が過去50年にわたって築き上げてきた開発支援のあり方そのものの見直しが求められていると思います。 - 財務省

Thus smoke etc. of steam locomotives deposited on the tunnel lining surface A over the years can be continuously, efficiently, and positively removed.例文帳に追加

これにより、過去永年に亘ってトンネル覆工面Ａに堆積した蒸気機関車の煤煙などが連続的に効率良く確実に除去される。 - 特許庁

The intra-regional trade in East Asia (total amount of export by each countryand region) expanded 3.2 times (US$104.3 billion ? US$333.1 billion) over the ten years between 1981and 1991.例文帳に追加

まず、1981年から1991年までの10年間で、東アジア域内貿易（各国・地域の輸出合計）で3.2倍（1 - 経済産業省

As a result of a joint development of materials with a local company over a period of several years, the company has succeeded in developing materials of the required quality.例文帳に追加

現地企業と数年間材料の共同開発をした結果、所要の品質の材料開発に成功。 - 経済産業省

Using these responses we verify how personnel structures have changed over the past 10 years and check whether they are getting closer to the ideal or diverging from it.例文帳に追加

これを用いて、過去10年間人材構成にどのように変化があったのか、理想に近づいたのか乖離したのかを確認する。 - 経済産業省

Changes in personnel structures over the past 10 years can be characterized by the aggressive utilization of non-regular employees.例文帳に追加

過去10年間の人材構成の変化は、非正規雇用者の積極的活用という点で特徴付けることができる。 - 経済産業省

As observed in Section 2, in personnel structures over the past ten years, producers of regularly employed persons have decreased in number, becoming distanced from the ideal.例文帳に追加

第2節で見たように、人材構成におけるプロデューサー型人材の正規雇用者が10年前から現在にかけて理想と乖離して減少している。 - 経済産業省

APEC economies have made enormous progress over the past two decades and are looking forward to continuing to grow and prosper in the coming years.例文帳に追加

APEC エコノミーは，過去 20 年間に多大な前進を成し遂げ，今後も成長と繁栄が続くことを期待する。 - 経済産業省

Arrange childcare for additional about 200,000 children in over the next two years and aim for the elimination of “childcare waiting lists” by securing childcare arrangements for another about 400,000 children by 2017. 例文帳に追加

「待機児童ゼロ」を目指し、２年間で約20万人分、５年間で約40万人分の保育の受け皿を新たに確保。 - 経済産業省

Under this new programme, Japan will accept approximately 1,000 trainees over the next ten years from the relevant Malaysian institutions. 例文帳に追加

本プログラムの下、日本は今後１０年間に亘り約１０００名の研修員をマレーシアの関連機関より受け入れる。 - 経済産業省

We then looked at the state of use of this information by enterprises that increased their clientele over the past 10 years. 例文帳に追加

過去10年間に取引先数を増加させた企業を対象に、そうした情報の活用状況を見てみた。 - 経済産業省