「over the years」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

According to the rules, jockeys must be over 14 years of age, but some look younger than 10. 例文帳に追加

規定によると，騎手は14歳以上でなければならないが，中には10歳未満に見える騎手もいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Okamoto has been involved in major fashion weeks around the world for over 20 years. 例文帳に追加

岡元さんは20年以上もの間，世界中の主要コレクションに携(たずさ)わっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

New designs for other denominations of euro banknotes will be brought out over the next few years. 例文帳に追加

ユーロ紙幣の他の額面の新デザインは今後数年間に発表される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The market was held every Sunday morning for over 30 years and used to attract thousands of people.例文帳に追加

その朝市は30年以上の間，毎週日曜の朝に開かれ，何千人もの人々を引きつけていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

More specifically, I reconfirm that Japan will provide up to $4 billion worth of yen loans over the next five years. 例文帳に追加

具体的には、アフリカ向けに、5年間で最大40億ドルの円借款実施を改めて確認します。 - 財務省

Over recent years, we have seen serious phenomena including great droughts in the Horn of Africa and Sahel. 例文帳に追加

近年も「アフリカの角」やサヘルの大干ばつなど深刻な事態が生じています。 - 財務省

In addition, Japan has committed to increase its ODA volume by US$10 billion in aggregate over the next five years. 例文帳に追加

また、世界全体向けのODA 事業量についても今後5 年間で100億ドルを積み増すこととしています。 - 財務省

Our relentless and cooperative efforts over the last two years have delivered strong results. 例文帳に追加

過去2年間にわたる我々の絶え間のない協調的な取組は,強固な成果を生み出している。 - 財務省

Fig. 2-1-14 [1] Awareness of community resources and variations in value added over the past five years (Agriculture, Forestry, and Fisheries Type)例文帳に追加

第2-1-14図〔1〕地域資源の認識と、過去5年間の付加価値の変化（農林水産型） - 経済産業省

Fig. 2-1-14 [3] Awareness of community resources and variations in value added over the past five years (Production Region Technology Type)例文帳に追加

第2-1-14図〔3〕地域資源の認識と、過去5年間の付加価値の変化（産地技術型） - 経済産業省

Fig. 2-1-14 [6] Utilization of community resources other than hot springs and variations in value added over the past five years (Tourism Type)例文帳に追加

第2-1-14図〔6〕温泉以外の地域資源の活用と、過去5年間の付加価値の変化（観光型） - 経済産業省

◆Bring capital investment back to pre-Global Financial Crisis levels over the next three years (70 trillion yen/year [last fiscal year: 63 trillion yen]) 例文帳に追加

◆３年間でリーマンショック前の設備投資水準(70 兆円/年（昨年度63 兆円）)を回復する - 経済産業省

Over the past few years, business conditions have continued to recover, particularly at large enterprises and in manufacturing.例文帳に追加

この数年、大企業や製造業を中心に、景気の回復傾向が続いて来た。 - 経済産業省

We set a new goal: We will double our exports over the next five years.例文帳に追加

米国の輸出拡大のため、今後5 年間で輸出を2 倍にするという目標を掲げる。 - 経済産業省

Focus will now be turned to how labor productivity, which impacts wage levels, has been trending over the recent years.例文帳に追加

それでは、賃金水準を左右する労働生産性は、近年、どのように推移してきたのであろうか。 - 経済産業省

Japan's export value added index shows a steady rise over the past 10 years (see Figure 2-2-47).例文帳に追加

我が国の輸出の高付加価値化指数の推移を見ると、ここ10年間は堅調に上昇している（第2-2-47図）。 - 経済産業省

Thus far, the EU has spent over 50 years for achieving integration.例文帳に追加

EUは、現在に至るまで、50年以上の長い時間を掛けて、徐々に統合を進めてきた。 - 経済産業省

Hitachi carried out the "IC Rating" for over 10 business divisions in about one and a half years from December 2002.例文帳に追加

日立は2002年12月から約１年半の間に10以上の事業部門において「ICレイティング」を実施した。 - 経済産業省

This was many years ago, long before Oz came out of the clouds to rule over this land. 例文帳に追加

これはずっと昔の、オズが雲の間からやってきてこの地を支配するようになるはるか前のことです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

for the business has not been over-good for some years, and an extra couple of hundred would have been very handy. 例文帳に追加

商売は何年もあまりうまくいってないし、余分な二百があればずいぶん役に立ちますから。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

In June, 1398, he was appointed to take over the Shogunal Deputy post from Yoshimasa SHIBA and remained in the post for 6 years until July, 1404, and then Motokuni's post was taken over by Yoshishige SHIBA. 例文帳に追加

1398年6月には斯波義将の後継として管領に任じられ、1404年7月までの6年間の間を務める、後任は斯波義重。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Starting in 1945, over 660 thousand forces were repatriated as they landed on the motherland over the course of 13 years. 例文帳に追加

1945年（昭和20年）から13年に渡って66万人余りの引揚者が舞鶴に降り立ち、懐かしの母国の土を踏みしめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was not until 1955 that the People's Republic of China reassumed full control over northeastern China -over fifty years after the Russo- Japanese War. 例文帳に追加

中華人民共和国が中国東北部を完全に掌握したのは1955年のことであり、日露戦争から50年後のことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, let us consider what specific steps proprietors are taking in readiness for an actual change in management. From Fig. 3-2-13, it can be seen that over 60% of enterprises with proprietors aged 55 or over that have decided on a successor had decided on a successor at least three years before the survey date. 例文帳に追加

では、実際の代表者交代に向け、経営者は具体的にはどのような準備を行っているのだろうか。 - 経済産業省

To increase this double in 5 years, the exports of 2014 will be over US$3,000 billion and high growth rate of over 15% at an annual rate must be maintained.例文帳に追加

これを5年間で倍増させるとすれば、2014年の輸出額は3兆ドル超となり、年率15％の高い伸びを維持していく必要がある。 - 経済産業省

In recent years, there have been changes in resource policies among many resource rich countries, including the strengthening of control over national resources and tightening control over trade in resources.例文帳に追加

近年、新たに多くの資源国が自国資源の管理強化や資源貿易管理強化等、資源政策を変更する動きを見せている。 - 経済産業省

flexion of the toes when the sole of the foot is stroked firmly on the outer side from the heel to the front in persons over the age of 2 years 例文帳に追加

2歳以上の人において、足の裏の外側を踵から前方までをしっかりなでると、爪先が湾曲すること - 日本語WordNet

The Tale of Genji describes events during the reigns of four emperors, covering a period of over seventy years, but the author seldom specifies the ages of the characters in the story. 例文帳に追加

源氏物語においては70年余りの帝王4代にわたる出来事が描かれているが、作中で登場人物の年齢が明記されることは少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.例文帳に追加

ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 - Tatoeba例文

The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years the behavior of the flight crew was the dominant cause. 例文帳に追加

ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 - Tanaka Corpus

In the following year, he received kanjo (a ceremony to be the successor) from Shinobitsuna and assumed the position of the chief priest of Horaku-ji Temple, but he handed over the position to a fellow priest two years later. 例文帳に追加

翌年には忍網から灌頂を受け、法楽寺の住職となったが、2年後に住職を同門に譲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple even became the subject of a Noh song recited in a dream by ARIWARA no Narihira in the plot of 'Ise Monogatari' (The Tales of Ise) but over the years it gradually fell into decline. 例文帳に追加

在原業平が「伊勢物語」の筋を夢で語る謡曲「雲林院」にもなったが、時とともに寺運が衰えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the later years of the Emperor Tenchi, disputes over the succession to the Imperial Throne estranged her husband Oama no Miko from her father the Emperor Tenchi. 例文帳に追加

天智天皇の晩年には、皇位継承をめぐって夫・大海人皇子と父・天智天皇の仲が悪化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kano school remained active for over 400 years from the Muromachi period till the Meiji period, and it was always the center of the Japanese painting world. 例文帳に追加

狩野派は、室町時代から明治に至るまで400年にわたって命脈を保ち、常に日本の絵画界の中心にあった画派であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1088, in the following year of the year when Gosannen no Eki (the Later Three Years' War) was over, he succeeded the post from MINAMOTO no Yoshiie after he was dismissed from the post of Mutsu no kami. 例文帳に追加

後三年の役が終結した翌年の寛治2年(1088年)、源義家が陸奥守を解任されると、その後任として赴任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto has a history going back over 1000 years to the year 794 when the capital was relocated to the city of Heian-kyo by Emperor Kanmu following the establishment of the capital in Nagaoka-kyo City in 784. 例文帳に追加

京都は、桓武天皇が784年（延暦3年）の長岡京に続いて、794年（延暦13年）平安京に遷都したことに始まる千年の都である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Hankyu Corporation withdrew from the operation of the Hozu-gawa River trip in five years, the Hozugawa River Tour Boat Business Union took over the operation. 例文帳に追加

阪急が5年間で経営から撤退した後は保津川遊船企業組合が経営にあたっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Over a period of 264 years during the Edo period, it topped the whole of the Japanese society, which included the samurai world, practically as the monarch and ruler of Japan. 例文帳に追加

江戸時代264年にわたって、日本の実質上の君主・支配者として武家社会を含む日本社会全体の頂点に君臨した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, by accumulating the standard patterns as data over the years, an increase in the consumed electric power from the past to the present is determined.例文帳に追加

更に、この標準パターンを過去にわたりデータ蓄積することにより、過去から現在までの電力使用量の増加値を求める。 - 特許庁

In the following section, it is confirmed how the East Asia production network has been affected by the changes in the world trading structure over the past 20 years.例文帳に追加

以下では、ここ20 年における世界通商の構造変化の中で、東アジア生産ネットワークにはどのような影響が及んでいるかを確認する。 - 経済産業省

When looking at the actual ongoing changes in population concentration by the shift in populationdensity in municipalities over the past 20 years since 1980, the population density of cities, towns, andvillages grew even larger, while the population density of municipalities with lower rates declined evenfurther (Figure 26).例文帳に追加

みんなで働き支え合うことで経済社会の活力を維持していくことが求められる。 - 厚生労働省

Also, the accounting processing system creates STRAC charts corresponding to the balance sheets and the profit and loss statements over a plurality of fiscal years, and at the same time, creates a comparison table arranging the created STRAC charts of the plurality of fiscal years in order of the fiscal years.例文帳に追加

また、会計処理システムは、複数の事業年度について、貸借対照表および損益計算書に対応するストラック図表を作成するとともに、作成された複数の事業年度のストラック図表を、事業年度の順番に並べた比較表を作成する。 - 特許庁

Concerning the question about the trend in the value of sales and shipments over the past three years and the prospects for the next three years, "a downturn followed by a gradual recovery" was the most common response, cited by about 40%.例文帳に追加

3年前から3年先にかけての売上高・出荷額の推移・見通しをみると、「下降後緩やかに回復」とする事業所が約4割で最も多い。 - 経済産業省

The oldest extant one, however, is two volumes of "To-ji Choja Bunin (records of the To-ji Choja (the chief abbot of To-ji Temple)," which Kanshin, the thirty-seventh Choja, completed in 1145 over a period of 20 years. 例文帳に追加

現存最古のものとしては37代長者寛信が20年の歳月をかけて久安元年（1145年）に完成した『東寺長者補任』2巻がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the scenery in the countryside did not change, the foundation of towns and cities came to be formed gradually over 45 years during the Meiji period. 例文帳に追加

農村村落の風景は変わらないものの、明治の45年間をかけて、徐々に町や都市の基盤が形づくられた時期である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス