「premises」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Seizure of infringing products under Article 76(1)(iv) may be requested both with regard to articles at concrete premises or articles in the commercial network. 例文帳に追加

(iv)に基づく侵害製品の差押は，特定の建物又は商業販売網の何れにある物品についても請求することができる。 - 特許庁

To achieve broadcast ensuring easier hearing of contents by avoiding noise under the very noisy environment, for example, in the premises of a railway station, particularly, in the platform thereof.例文帳に追加

例えば鉄道駅構内、取り分けプラットホームのような、騒音が激しい環境下での騒音を回避して聞き易い放送を実現する。 - 特許庁

To provide a key telephone main system capable of using a preset dial function according to a same operating procedure as a dialing method in a conventional premises telephone system.例文帳に追加

従来の構内電話システムのダイヤル方法と同様な操作手順でプリセットダイヤル機能を使用できるボタン電話主装置を提供する。 - 特許庁

According to "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), in 770 the Misasagi (the Imperial mausoleum) of the Empress Koken (later the Empress Shotoku) was build on the premises of Suzuka no Okimi's residence located in Saki. 例文帳に追加

『続日本紀』によると佐紀にあった鈴鹿王邸に、宝亀元年（770年）孝謙天皇称徳天皇の御陵が造営されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in present Chiba Prefecture, there are several of shrines and temples with the legend which Mimimotoji was believed to be dead in their premises after escaping from Omo no miya. 例文帳に追加

但し、現在の千葉県には彼女が近江宮から落ち延び、この地で亡くなったとする伝説を伝える寺社仏閣が複数存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the premises of Kanjizaio-in Temple built by the wife of Motohira and of the Shiramizu Amidado hall (literally, a white-water Amitabha hall), their ponds were excavated and are restored for public viewing. 例文帳に追加

また基衡の夫人がつくった観自在王院、娘のつくった白水阿弥陀堂は、庭園を発掘復原して公開されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, the so-called 'Kuro-mon Gate' that was in the once Shozoku-yashiki Premises of the former Satsuma clan and that was used as the main gate of the Rokumei-kan Pavilion was designated as a former national treasure. 例文帳に追加

なお、鹿鳴館の正門として使用された旧薩摩藩装束屋敷跡の通称「黒門」は旧国宝に指定されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oldest of the Japan National Railways lamp sheds (quasi-railroad monument), a reminder of this station's legacy as a Tokaido Main Line station in bygone days, exists within the station premises. 例文帳に追加

また、構内には、かつてこの駅が東海道本線の駅であった名残の、国鉄最古のランプ小屋（準鉄道記念物）が現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A new government office is scheduled to be constructed around the spring of 2008 in the same premises and will be used as the government office starting in July of 2008. 例文帳に追加

敷地内に建設が予定されている新庁舎は、2008年春頃に完成し、同年7月に新庁舎での業務を開始する予定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a premises wireless distributed relay system using a digital signal processing that can improve communication quality and retransmit quality signals.例文帳に追加

通信品質を改善し、良質の信号を再伝送することができるデジタル信号処理による構内無線分散中継システムを提供する。 - 特許庁

A garden with natural taste of the Juki IDA harmonized with the buildings made of steel, glass, and concrete, wide premises, and narrow ones. 例文帳に追加

飯田十基の自然風のこうした庭は鉄やガラス、コンクリートの建物にも広大な敷地にも狭いそれにも不調和を見ない形式であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2 The volume of alcohol that bars and restaurants can sell on their premises must be kept within one kiloliter (that is, 1000 liters) per fiscal year (from April 1 of one year to March 31 of the next year). 例文帳に追加

②酒場、料飲店が自分の店で販売できる量は1年度(4月1日～翌年3月31日)当り1ｋℓ(1000ℓ)以内に止めなければならない - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On emergency such as on the occurrence of a fault in a power supply in an ADSL-NT in a premises of a customer for example, a phone life-line is still available.例文帳に追加

例えば、顧客構内ＡＤＳＬ＿ＮＴの電源の故障などの緊急の場合、電話ライフラインが、依然として使用可能である。 - 特許庁

On March 24, 2009, Lawson Co., Ltd. and Tokushima Prefecture opened the "Tokushima Antenna Shop" on the premises of convenience store Lawson, Toranomon Tomoe-cho branch in Minato Ward, Tokyo. 例文帳に追加

2009 年3 月24 日に、徳島県と（株）ローソンは、東京都港区にあるローソン虎ノ門巴町店内に、「徳島アンテナショップ」を開設した。 - 経済産業省

These last-mentioned contests had indeed the incurable defect, that the premises appealed to were taken from authority, not from reason; 例文帳に追加

いま述べた論戦はなるほど、それが頼みにする前提が、理性からではなく、権威からとられているという、矯正不能な欠陥をもっています。 - John Stuart Mill『自由について』

I walked round the corner, saw the City and Suburban Bank abutted on our friend's premises, and felt that I had solved my problem. 例文帳に追加

あの角を曲がり、シティーアンドサバーバン銀行が僕たちの友人の建物と隣り合っていることがわかって、問題を解決したぞ、と僕は思った。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

(vii-2) "public transmission" means the transmission, by wireless communications or wire-telecommunications, intended for direct reception by the public; excluding, however, transmissions (other than transmissions of a computer program work) by telecommunication facilities, one part of which is located on the same premises where all remaining parts are located or, if the premises are occupied by two or more persons, all parts of which are located within the area (within such premises) occupied by the same person(s); 例文帳に追加

七の二　公衆送信　公衆によつて直接受信されることを目的として無線通信又は有線電気通信の送信（電気通信設備で、その一の部分の設置の場所が他の部分の設置の場所と同一の構内（その構内が二以上の者の占有に属している場合には、同一の者の占有に属する区域内）にあるものによる送信（プログラムの著作物の送信を除く。）を除く。）を行うことをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The downstream transfer task is configured to receive a 1st message from a cable network and transfer the 1st message to equipment (CPE) at customer's premises.例文帳に追加

下流転送タスクは、ケーブルネットワークから第一メッセージを受信し且つ該第一メッセージを顧客構内機器（ＣＰＥ）ヘ転送するように構成されている。 - 特許庁

To provide a power generator for the purpose of supplying a part of electric power used in the premises of a station by using wind pressure accompanying travelling of a subway vehicle.例文帳に追加

地下鉄車両の走行に伴う風圧を利用することにより駅構内使用電力の一部を賄うことを目的とする発電装置を提供する。 - 特許庁

A building lot for sale 10 is surrounded by public roads R1, R2, a park P, and a building lot H, and the building lot for sale 10 includes a private road 14 and premises 15a-15h.例文帳に追加

分譲地１０は、その周囲が公道Ｒ１，Ｒ２、公園Ｐ、宅地Ｈにより囲まれており、私道１４と敷地１５ａ〜１５ｈとを有している。 - 特許庁

To provide customer premises equipment which can succeed content reproduction at low cost by making use of an existing renderer, as well as a content takeover method and a content takeover program.例文帳に追加

既存のレンダラを利用して低コストでコンテンツ再生の引き継ぎができる宅内機器、コンテンツ引き継ぎ方法およびコンテンツ引き継ぎプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a system where fuel cells can be efficiently operated on the premises of use of fuel cells in a plurality of households such as a multiple dwelling house.例文帳に追加

集合住宅等の複数世帯での燃料電池の使用を前提とし、燃料電池を効率良く運転することができるシステムを提供する。 - 特許庁

A real-time settlement system 100 for stocks consists of consumer premises equipment 1, an exchange server 2 which receives ordering information and a plate server 3 which performs a stock trade.例文帳に追加

株式即時決済システム１００は、顧客端末１と、注文情報を受け付ける取引サーバ２と、株取引を行う板サーバ３とからなる。 - 特許庁

For that purpose, the exhibition and the day when the goods marked were brought to the exhibition premises shall be indicated (declaration of priority). 例文帳に追加

主張するときは，博覧会名及び商標を標示した商品の博覧会会場への搬入日を表示しなければならない(優先権の申立)。 - 特許庁

The disclosed technique is based on the observation that the extending system knows of an incoming call to an off-premises terminal before the receiving system.例文帳に追加

開示された技術は、拡張を行うシステムが構外端末への入着呼のことを受信システムよりも先に知っているという着眼点に基づくものである。 - 特許庁

The network device 3 relays communication between an information household appliance 21 installed on the premises and transmitting/receiving image data as main data and the out-of-house Internet 1.例文帳に追加

ネットワーク装置３は、宅内に設置され画像データを主データとして送受信する情報家電機器２１と宅外のインターネット１との通信を中継する。 - 特許庁

To calculate a ground fault current caused to flow in an electric circuit of a non-grounded system electric path by a ground fault accident in premises of the electric circuit of the non-grounded system by simple arithmetic processing.例文帳に追加

非接地系電路の構内での地絡事故によりその非接地系電路に流れる地絡電流を簡易な演算処理により算出する。 - 特許庁

Therefore, it is not clear whether the "Hogo-an" in "Memos about tea ceremonies by Yoken at Hogo-an" indicates the tea room located in the premises of Nishinotoin or Yodomi (having a view of Yodo district) no seki (seat). 例文帳に追加

『反古庵庸軒茶之湯之留書』にある「反古庵」が西洞院屋敷内の茶室をさすのか澱看席をさすのかは必ずしも明確ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His residence in the Nishi no Toin-Tei Premises, however, became the birthplace for the son of FUJIWARA no Kenshi (Chugu (Empress) of Emperor Shirakawa) in 1079 due to his family origin and financial strength. 例文帳に追加

しかし、その門地と財力により彼の西洞院邸は承暦3年（1079年）藤原賢子（白河天皇中宮）の出産の際の里邸になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seizure of infringing products under Article 57 (1) (iv) may be requested both with regard to articles at concrete premises and articles in the commercial network. 例文帳に追加

第57条 (1) (iv)に基づく侵害製品の差押は，特定の建物及び商業販売網の何れにある物品についても請求することができる。 - 特許庁

(1) be an adult Spaniard or national of a Member State of the European Community and have business premises in Spain or in a Member State of the European Community;例文帳に追加

(1) スペイン人若しくは欧州共同体加盟国の国籍を有する成人で，スペイン若しくは欧州共同体加盟国に営業所を有する者。 - 特許庁

They may also be notified in person at the address specified, at the Offices or the premises of the Institute or by publication in the Gazette.例文帳に追加

それらはまた，指定された場所又は産業財産庁の庁舎その他の施設において直接に送達すること，又は官報での公示によることもできる。 - 特許庁

As the premises for examining presence/absence of the patentability in terms of novelty, inventive step etc., the technical content of a claimed invention should be understood and established. 例文帳に追加

発明の特許要件たる新規性・進歩性等の有無を審査する前提として、発明の技術内容が把握され、確定されなければならない。 - 特許庁

To provide a PLC modem and a PLC network system which widely notify customers at their premises of a change in communication speed in a power line transmission line in real time.例文帳に追加

宅内に居る人に広く、電力線伝送線路における通信速度の変化をリアルタイムに報知するＰＬＣモデムおよびＰＬＣネットワークシステムを得る。 - 特許庁

On the premises of encrypted communication, authentication is reinforced by using information such as a certificate used in the encrypted communication for user authentication.例文帳に追加

暗号化通信を前提とし、暗号化通信で使用される証明書などの情報を利用者認証に用いることにより認証を強化する。 - 特許庁

The extending system can control the routing costs and provide a consistent look-and-feel of call control to the off-premises terminal user.例文帳に追加

拡張を行うシステムはルーティングのコストを制御することができ、構外端末のユーザに呼制御が整合・一貫しているという印象を与える。 - 特許庁

a set of rules specifying the correct manner of dress while on the premises of the institution (or specifying what manner of dress is prohibited) 例文帳に追加

業務で建物にいる間の、服装の正しい着方を指定している一組の規則（または服装のどんな着方が禁止されるかについて指定する） - 日本語WordNet

She was born on May 2, 1872 in a nagaya (row house) on the premises of the Tokyo prefectural office (present Chiyoda Ward, Tokyo Prefecture) in Uchisaiwaicho, Ichi shoku, Daini daiku, Tokyo-fu (Tokyo Prefecture). 例文帳に追加

1872年5月2日（明治5年3月25日）、東京府第二大区一小区内幸町の東京府庁構内（現在の東京都千代田区）の長屋で生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A pottery started when he opened a kiln on his premises respecting a father's will to revive Kameyama ware and it had continued from 1891 to 1899. 例文帳に追加

このうちの製陶所は亀山焼の再興という父の遺志を引継ぎ邸内に窯を開いたことが始まりで明治24年から同32年まで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left his parents on March 29, 1936 at the age of two, raised by Togu-fuikukan (a tutor in charge of the Crown Prince) at the makeshift palace established on the premises of State Guest House. 例文帳に追加

昭和11年（1936年）3月29日、満2歳で両親のもとを離れ、迎賓館構内の東宮仮御所で東宮傅育官によって育てられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michinaga, who lived here during his childhood, reconstructed the buildings and destroyed the west honin hall to use water in the spring on the western side of the premises effectively for the garden. 例文帳に追加

幼少時をここで過ごした道長は建物を建て替え、敷地の西側にあった泉の水を庭園に活用するために西対を廃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, the construction of the museum started at the current location in the former premises of Kofuku-ji Temple from 1892, and the Original Museum Building was completed in 1894 and opened in the next year, 1895. 例文帳に追加

こうして、興福寺旧境内である現在地で1892年（明治25年）より建設工事が始まり、1894年に本館が竣工、翌1895年に開館した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The excavation findings showed that the mound on the shrine's premises had been constructed by the hanchiku (A method of making the core of a podium). 例文帳に追加

その後、1884年（明治17年）8月21日に発行された『武蔵野叢誌』第19号という文献に、熊野神社裏手にある塚についての記述があることが発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The founder of Yoshida family, Kanehiro YOSHIDA handed over his home premises in Muromachi to Yoshimitsu ASHIKAGA, and he changed his family name to Yoshida, because he was a Shinto priest of Yoshida-jinja Shrine. 例文帳に追加

吉田家の祖吉田兼煕は、室町にある自宅の敷地を足利義満に譲り、吉田神社の祠官であることに因み、家名を吉田とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And "zaike" refers to an unit of taxation and labor-enforcement, which was made up of a house and its premises, the nearby paddy and field, and the inhabitants, all of which existed in both "shoen" (a manor, or a private estate) and "koryo" (public land). 例文帳に追加

在家とは荘園・公領における住屋と付属する宅地・田畠・住人を1つの収取単位として扱ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス