「premises」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

He wanted a separately-built tea room and built a tea room 'Yuishinkaku' on his own home premises with the help of his friend, Kesshin. 例文帳に追加

一戸建ての茶室を欲しており、友人である蕨真の助けを借りて、自邸内に茶室「唯真閣」を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was built on the premises of Kyoto Gyoen as a Japanese-style building in contrast to the Western style of the State Guest House in Akasaka, Tokyo. 例文帳に追加

洋風の赤坂迎賓館とは対照的な和風建築として、京都御苑の敷地内に建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The excavation findings showed that the mound on the shrine's premises had been constructed by the stamped-earth technique called 'hanchiku.' 例文帳に追加

調査の結果、熊野神社敷地内の小山は、土を突き固める版築という方法で築造されたことがわかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the Gotoku-ji Temple is formally established as the Kotoku-in Temple, which was built within the premises of Setagaya-jo Castle, by Masatada KIRA from Oshu Kira clan family. 例文帳に追加

なお、豪徳寺とは、一族の吉良政忠が世田谷城の域内に創建した弘徳院が前身である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, coal-fired thermal power was generated within the company premises, and short-distance, low-voltage power distribution, operated on direct current, was carried out. 例文帳に追加

当初は会社敷地内で石炭による火力発電を行い、直流による近距離低圧配電を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kurama Cable runs on the premises of the Kurama-dera Temple, located near Kurama Station (operated by Kurama-dera Temple). 例文帳に追加

鞍馬駅近くの鞍馬寺には非常に小規模ながら鞍馬山鋼索鉄道（運営主体は鞍馬寺）が走っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masuda - Kogushi section (excluding the premises of stations at both ends) and Nagatoshi - Senzaki section: Nagato Railway Department, Hiroshima Branch Office, West Japan Railway Company 例文帳に追加

益田～小串間（両端の駅構内除く）、長門市～仙崎間...西日本旅客鉄道広島支社長門鉄道部 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a row of restaurants and souvenir shops on the premises, giving the station the air of a terminus. 例文帳に追加

駅構内には飲食店やみやげ物店が軒を連ねる一角があり、ちょっとしたターミナルの様相を呈していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The trains on Uji Line run at a speed of 15 km/h in the area from the storage tracks on the Uji side, as described later, to the premises of this station. 例文帳に追加

なお、宇治線の列車は後述の宇治側の留置線の辺りから駅構内にかけて15km/hで走行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are fishing pond and restaurant which offers visitors the service of cooking trout fished at the pond for eating in the premises. 例文帳に追加

場内には釣り堀や料理店があり、釣り堀で釣った鱒を料理店に持ち込んで、調理してもらうことも可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A hub has a plurality of subscriber lines from a plurality of subscriber premises and a plurality of feeder lines from a central station.例文帳に追加

ハブは、複数の加入者家屋からの複数の加入者線および中央局からの複数のフィーダ線を有する。 - 特許庁

A passenger ship extends over several decks and is equipped with a plurality of cabins 3, service rooms and premises for public use.例文帳に追加

複数の船室３と公共用のサービスルーム並びに施設とが装備された複数のデッキに延びている旅客船。 - 特許庁

Possible manhunt suspect on premises, described as wearing a deerskin jacket with an eagle emblem, possibly wounded.例文帳に追加

追っている容疑者がいる 可能性がある ワシの紋章入りの シカ皮のジャケットを着た 負傷しているであろう 容疑者だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide an electric power monitoring system capable of monitoring electric energy of every branch electrical path in premises by a simple constitution.例文帳に追加

宅内の分岐電路毎の電力量を簡易な構成で監視することができる電力監視システムを提供する。 - 特許庁

[4] Relation to business performance Fig. 2-2-22 shows the percentage of operating profit on sales in terms of whether direct export is conducted or not, and whether they have premises abroad. Enterprises carrying out direct export and enterprises with premises abroad have higher profit ratios.例文帳に追加

④企業業績との関係第2-2-22図は、直接輸出の有無、海外事業所の有無別に売上高営業利益率を示したものであるが、直接輸出をしている企業や海外事業所を有する企業の方が利益率が高くなっている。 - 経済産業省

where the address at which the person ordinarily resides cannot be ascertained by reasonable enquiry and notice is required to be served on, or given to, him or her in respect of any premises, by delivering it to a person over the age of 16 years of age resident in or employed at the premises or by affixing it in a conspicuous position on or near the premises, and例文帳に追加

その者が通常居住する宛先が適切な調査によっても確認できない場合において，通知が特定の施設に関して名宛人に送達され又は交付されるべきときは，当該施設に居住し又は当該施設で雇用される16歳以上の者に引き渡すか又は当該施設上の又は当該施設に近い目立つ位置に掲示すること，及び - 特許庁

To control premises equipment of a factory, a building, etc., by using a PHS terminal which is on the market at a low cost and provided with private telephone function.例文帳に追加

構内電話機能付きの市販の安価なＰＨＳ端末を用いて工場，ビル等の構内設備の制御を行う。 - 特許庁

To provide a system capable of easily providing railway information such as transfer information on station premises or inside a train.例文帳に追加

駅構内または列車内において乗換情報等の鉄道情報を容易に取得することができるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a power line communication system capable of surely informing premises PLC MODEMs about the presence of access PLC MODEMs.例文帳に追加

宅内系PLCモデムに対してアクセス系PLCモデムの存在を確実に通知することが可能な電力線通信システムを得ること。 - 特許庁

UPDATING SYSTEM OF CUMULATIVE FILE ACCOMPANYING CONSOLIDATION AND BRANCH PREMISES UNIFICATION AND REORGANIZATION OF MONETARY FACILITY, ITS UPDATING METHOD AND ITS RECORDING MEDIUM例文帳に追加

金融機関の合併・店舗統廃合に伴う累積ファイルの洗替処理システムとその洗替方法及びその記録媒体 - 特許庁

The industrial waste having the malodor is carried on the premises of the plant, and is dry-treated by a hot air due to a dryer 2.例文帳に追加

悪臭のある産業廃棄物を工場の建物内に搬入し、乾燥機２において熱風により乾燥処理する。 - 特許庁

Thereby, even in a manner- mode section 6 (inside the premises of a railroad station or inside a train 3), it is possible to prevent the use of the portable telephone 2.例文帳に追加

これにより、マナーモード区間６（駅構内や列車３内）において、携帯電話機２の使用を防止することができる。 - 特許庁

the proposition arrived at by logical reasoning (such as the proposition that must follow from the major and minor premises of a syllogism) 例文帳に追加

論理的な推論によって到達する命題（三段論法の大前提と小前提から帰結しなければならない命題など） - 日本語WordNet

At the time it was establishment in 1895, the Simplified Agricultural School occupied the premises of the sub-temple of Daitoku-ji Temple in Omiya Village, Otagi District, Kyoto Prefecture (present-day Kita Ward, Kyoto City). 例文帳に追加

1895年の簡易農学校発足時は京都府愛宕郡大宮村（現京都市北区）の大徳寺の塔頭を借用。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vi) The registry of Financial Instruments Business Operators shall not be taken out of the premises designated by the Director-General of the Finance Bureau. 例文帳に追加

⑥ 金融商品取引業者登録簿は、財務局長が指定する縦覧場所以外に持ち出してはならないものとする。 - 金融庁

We're conducting a search for some illegal and highly dangerous weapons we believe are on the premises, unless you work here, I ask that you leave immediately.例文帳に追加

この敷地内に違法な銃が 隠されていて その捜索をしてます 従業員じゃない方は すぐに外へお願いします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Until 1996, a license to sell alcoholic beverages was necessary and it was not possible to sell mirin on premises other than those selling alcoholic beverages. 例文帳に追加

1996年までは販売には酒類販売業免許が必要で、アルコール飲料を扱う店でないと販売できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an optical cable capable of contributing to enhancement of handling ability when the optical cable is laid in premises.例文帳に追加

本発明は、構内に敷設する時の取扱い性の向上に寄与することができる光ケーブルを提供することにある。 - 特許庁

A change candidate detection section 24 detects a change in premises based on spatial information measurement data made up of DSM data and aerial photographic images taken at both previous time and current time and extracts a detected location with the change in the premises as a candidate area.例文帳に追加

異動候補検出部２４は、新／旧の２時期におけるＤＳＭデータ及び空中撮影画像からなる空間情報計測データに基づいて両時期間での家屋異動を検出し当該異動が検出された場所を候補領域として抽出する。 - 特許庁

The place where the representative has his business premises shall be deemed, within the meaning of Section 23 of the Code of Civil Procedure, to be the place where the assets are located; if there are no business premises, then the place where the representative has his domicile shall be relevant and, in the absence thereof, the place where the Patent Office has its seat. 例文帳に追加

代理人が自己の事務所を有する地をもって民事訴訟法第23条の財産所在地とみなし，事務所がないときは，代理人の住所をもって，また，その住所もないときは，特許庁の所在地をもって前記の財産所在地とする。 - 特許庁

Kogakusho was located in the premises of the Kujo family (present day Kyoto Imperial Garden, little north of Kujo-ike pond (Itsukushima-jinja Shrine)) while Kangakusho was located in the premises of the Nashimotonomiya family on the west bank of Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system) (around the gym of present day Kyoto Prefectural University of Medicine) 例文帳に追加

皇学所は丸太町通北の九条家邸内（現在の京都御苑内・九条池（厳島神社）の少し北）、漢学所は鴨川(淀川水系)西岸の梨本宮邸内（現在の京都府立医科大学体育館付近）に所在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a connecting device for water conductive panels diversely used for repair of leakage water such as a wall surface, the ceiling or a floor surface or the like in the premises of a subway.例文帳に追加

地下鉄構内の壁面、天井或いは床面等の漏水補修用に多用される導水パネルの連結装置の提供。 - 特許庁

To provide a communication control system which enables a call to be connected even to a line switched mobile terminal moving between a plurality of premises.例文帳に追加

複数の構内間を移動する回線交換式の携帯端末に対しても呼接続可能とする通信制御システムを提供する。 - 特許庁

Article 164 (1) A Self-Defense Forces personnel guarding prisoners of war, etc. may, if he/she finds that there are reasonable grounds to suspect that prisoners of war, etc. at large are on a parcel of land or in a building (hereinafter referred to as "premises"), enter such premises, or ask some questions to the owner, possessor or administrator of the premises or request such person to present documents with regard to the re-capture of such prisoners of war, etc. at large. 例文帳に追加

第百六十四条　捕虜等警備自衛官は、逃走捕虜等の再拘束について、逃走捕虜等が土地又は建物（以下この条において「土地等」という。）の中にいると疑うに足りる相当の理由があるときは、当該土地等に立ち入り、又はその土地等の所有者、占有者若しくは管理者に対し、質問をし、若しくは文書の提示を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1861, he went to Edo as an obante (a guard to defend Edo Bay) accompanying Shinsaku TAKASUGI for study purposes, and stayed in Yubikan on the premises of the Choshu hantei (the residence maintained by a daimyo) in Sakurada. 例文帳に追加

文久元年（1861年）、高杉晋作に随い御番手として江戸へ遊学、桜田の藩邸内にある有備館に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) When the officials enter premises pursuant to the preceding paragraph, they shall have their status with them and show it to the relevant person. 例文帳に追加

２　前項の規定により職員が立ち入るときは、その身分を示す証明書を携帯し、関係者に提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Moreover, in Nara Park, the deer are often seen to cross the road and hinder the traffic, or to get into the houses or premises in the neighborhood. 例文帳に追加

また奈良公園では、鹿が道路を横断して交通を妨げたり、付近の家や敷地に入り込む光景がしばしば見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, the old Kusatsu Line, which curved short of a turntable in the premises of Kusatsu Station, was abandoned, whereby the operating distance was extended by 0.3 km. 例文帳に追加

あわせて、草津駅を出て同駅構内の転車台直前でカーブしていた旧線は廃止され、営業距離が0.3km伸びている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A gently inclined ramp connects the road in front of the station and the station premises, while a flat access aisle extends to the platforms, providing easy movement for people in wheelchairs. 例文帳に追加

駅前の道路から構内はごくゆるいスロープになっていて、その先ホームまでは平面で、車椅子等での移動は容易である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Rose Mansion was constructed and the office eventually moved to the east side of the premises, the arrangement of tracks remains almost unchanged. 例文帳に追加

現在はさらにローズマンションが建設され、事務所が構内東側に移転するなどしているが配線等はほぼこのときのままである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, it is incorrect to calculate the full length of the hallway to be 120 meters by multiplying 33 and 2 and 1.82 together, based on the premises that each of the 33 column spacings is equivalent to "2間" (2 ken) and that 1間 is about 1.82m. 例文帳に追加

なお、「33ある柱間は長さ2間に相当するから堂の全長は33×2×1.82で約120ｍ」とするのは誤り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bulk supplying device capable of reducing an installation space, being easily installed on the premises with simple installation work.例文帳に追加

設置スペースを小さくでき、住宅敷地内に容易に設置できると共に、設置工事も簡単なバルク供給装置を提供すること。 - 特許庁

As a type of process innovation by SMEs, there are high expectations for their work in areas such as energy conservation in factories and other premises.例文帳に追加

また、中小企業のプロセス・イノベーションの一種として、中小企業が工場等の省エネに取り組むことへの期待も大きい。 - 経済産業省

The premises management device 31 has a premises member data storage means 43 for storing the medium ID stored in the membership card, and a terminal ID recording means 55 for storing the terminal ID of the cellular phone possessed by the player and the medium ID associated with each other.例文帳に追加

場内管理装置３１は、会員カードに記憶された媒体ＩＤを記憶する場内会員データ記憶手段５３、及び遊技者が所持する携帯電話の端末ＩＤと媒体ＩＤとを対応付けて記憶する端末ＩＤ記憶手段５５を備えている。 - 特許庁

A power distribution system is normally constituted, with electric power being transmitted from an on-premises substation 10 to electric load equipment 15 through a commercial power supply line, and in an emergency, backup electric power is transmitted from an emergency power generator EG disposed in the on-premises substation to the electrical load equipment through an emergency power supply line.例文帳に追加

通常時は構内変電所１０から電力負荷施設１５へ商用電源回線で送電し、非常時には構内変電所に設置されている非常用発電機ＥＧから前記電力負荷施設へ非常用電源回線でバックアップ送電する配電システムである。 - 特許庁