「presented work」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Around that period, he came to know Soho TOKUTOMI, presented by Jiro YUASA, and assisted Tokutomi's work at Minyu-sha and helped Tokutomi to launch a new newspaper Kokumin Shinbun. 例文帳に追加

その頃、湯浅治郎の紹介で徳富蘇峰と知り合い、民友社及び国民新聞の創刊の手伝いをする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An amendment to strengthen the power of the Emperor was presented and it was rumored that behind-the-scenes work for the General Headquarters (GHQ) had been completed but the proposal was denied. 例文帳に追加

天皇の権限を強める修正案も出され、GHQの根回しを済ませていたともいわれたが、修正案は否決された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The supposition presented by Eiko KOBAYASHI that, together with 'Ten Quires of Uji,' the chapters of 'Nioumiya,' 'Kobai' and 'Takekawa' were written by a different author and inserted into the work; 例文帳に追加

「匂宮」「紅梅」「竹河」は宇治十帖とともに後人の作を補入したものであるとの小林栄子による説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He presented his literary work to the Emperor Kokaku through Sadanao TOMINOKOJI, and also to the Emperor Ninko through disciples, Yoshika MUTOBE and Tokika MUTOBE. 例文帳に追加

富小路貞直を通して光格天皇に、また門人六人部節香・六人部是香を通して仁孝天皇に、それぞれ献上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The user refers to the presented related work information and inputs a keyword of the user's interest (steps 605, 606).例文帳に追加

ユーザ１０は提示されたこれらの関連語情報を参照し、興味のある関連語３３を入力する（ステップ６０５、ステップ６０６）。 - 特許庁

A profit increase calculating portion 31 calculates an increase in profits achieved by the user's work owing to the commodity, and the commodity is presented to the user.例文帳に追加

この商品によりユーザの作業がどのくらい増加利益がでるかを増加利益算出部３１算出して商品をユーザに提示する。 - 特許庁

Results are presented in several forms, but are normalized to allow direct comparison with other published work.例文帳に追加

結果がいくつかの形式で提出される，しかしその結果を標準化することによって他の発表された研究との直接比較を可能にする。 - 英語論文検索例文集

Furthermore, the Plan presented ideas on how the international community should work together, including global sharing of the roadmaps and strengthened partner relationships such as the CCS (described later).例文帳に追加

同計画では更に、国際的なロードマップの共有、後述するCCS等における連携強化等の国際連携のあり方を提示している。 - 経済産業省

A collection outline of production object works is presented by a work collection outline presenting part 110, and each producer browses the outline by a work collection outline browsing part 210 and produces an entry.例文帳に追加

作品募集要綱提示部１１０により、制作対象作品の作品募集要綱が提示され、各制作者は、作品募集要綱閲覧部２１０でこれを閲覧し、応募作品を制作する。 - 特許庁

To provide an autonomous moving device capable of recognizing an object presented by a user and determining work content to be executed by using the object.例文帳に追加

ユーザから提示された物体を認識し、当該物体を用いて実行する作業内容を決定することが可能な自律移動装置を提供する。 - 特許庁

This ability evaluation device presents the assignment including a prescribed condition to the test subject, and analyzes the contents of the work for creating the final product for solving the presented assignment.例文帳に追加

被験者に所定の条件を含む課題を提示し、提示された課題を解決する最終成果物を作成する作業の内容を分析する。 - 特許庁

Results are presented in several forms, but are normalized to allow direct comparison with other published work.例文帳に追加

結果がいくつかの形式で提出されているが，標準化されているために発表されている他の研究結果との直接比較を可能にしている。 - 英語論文検索例文集

Results are presented in several forms, but are normalized to allow direct comparison with other published work.例文帳に追加

結果がいくつかの形式で提出されているが，標準化されているために発表されている他の研究結果との直接比較を可能にしている。 - 英語論文検索例文集

Results are presented in several forms, but are normalized to allow direct comparison with other published work.例文帳に追加

結果がいくつかの形式で提出されているが，標準化されているために発表されている他の研究結果との直接比較を可能にしている。 - 英語論文検索例文集

Results are presented in several forms, but are normalized to allow direct comparison with other published work.例文帳に追加

結果がいくつかの形式で提出されているが，標準化されているために発表されている他の研究結果との直接比較を可能にしている。 - 英語論文検索例文集

Under these conditions, the third session of the 11th National People’s Congress was held in March 5, 2010, at which Chinese Premier Wen Jiabao presented the government work report.例文帳に追加

こうしたなかで、2010 年3 月5 日、第11 期全国人民代表大会第3 回会議が開催され、温家宝総理が政府活動報告を行った。 - 経済産業省

To provide a construction work security item arrangement system which easily creats an arrangement plan to be presented to a police office or an administrative institution during road construction work to show an arrangement of construction work security items or the like, thus making it easy to gain an understanding of the police or the institution when explaining the arrangement.例文帳に追加

道路工事の際に警察署又は役所へ提出する工事用保安用品等を配置した配置図を簡便に作成することができ、それに伴って配置を説明する際に容易に理解を得るための工事用保安用品配置システムを得る。 - 特許庁

Since the pieces of information on the work machine 1, which are transmitted from the originating device 8, are worked and presented to the user as useful information, unitary management is performed concerning information so that the work machine 1 is efficiently managed.例文帳に追加

情報発信装置８から送られる作業機械１の諸情報が加工されて有用な情報として利用者に提示されるため、情報が一元化されて効率よい作業機械１の管理が行える。 - 特許庁

Accordingly, after the fact, it can be verified whether the access right of the user was inadequate or not by verifying the e-mail address and work password presented by the user.例文帳に追加

これにより、事後的にユーザから提示された電子メールアドレスと作業パスワードとを検証して、ユーザのアクセス権限に不備がなかったか否かを検証することができる。 - 特許庁

To provide a circuit diagram checking device which can more easily and rapidly perform work for determining the necessity of confirmation concerning a warning item presented by checking of a circuit diagram.例文帳に追加

回路図のチェックにより提示された警告項目に対する確認の要否の判断作業をより容易、且つ迅速に行える回路図チェック装置を提供する。 - 特許庁

To provide a technique for presenting only data to be presented to a person in charge of each work constituting a workflow and making the work be performed in an appropriate form and a technique for quickly taking an appropriate measure in the case that a problem in terms of the data occurs in the work further.例文帳に追加

ワークフローを構成する各業務の担当者に対し、提示すべきデータのみを提示して、その業務を適切な形で行わせるための技術、更には、業務でデータ上の問題が生じた場合に、適切な対策を迅速に取ることができるようにするための技術を提供する。 - 特許庁

He carried out his primary work of the textual collation of The Tale of Genji, and at the same time he presented his research paper on methodology, and also practically applied the method he learned to studying the text of the small-scale work. 例文帳に追加

本来の源氏物語の本文校訂の作業と並行して方法論に関する研究論文を発表したり、学んだ研究方法を小規模な作品の本文に適用して実践するということも行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Employees that want to autonomously create new projects first have to improve their work performance (it takes one year at the earliest).Following this period the employee continues with their work while being enrolled in an 18-montheducational program. Once this is completed, the employee is presented with the opportunity to start anew project as a trader.例文帳に追加

自発的に新しい事業をしたい社員は、まず業務で業績を上げ（最短1年）、その後、業務を継続しながら1年半の教育プログラムを受けた後、商人として新規事業をするチャンスが与えられる。 - 経済産業省

Oshima received unshakable international fame by his work "In the Realm of the Senses" (L'Empire des sens) in 1976, which presented sexual obsession and the ultimate love of men and women in the lowest classes of society based on the incident of Sada ABE (1936). 例文帳に追加

国際的名声を不動にしたのは、阿部定事件(1936年)を題材に社会の底辺にすむ男女の性的執着と究極の愛を描いた1976年の『愛のコリーダ』（LEmpiredessens）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On international issues, the Commission side explained their work on regional co-operation in the Balkans. The Japanese representatives presented Japan's views on its role in Asian regional co-operation. 例文帳に追加

国際問題については、欧州委員会側は、バルカン半島の地域協力の取組みについて説明し、日本側は、アジアの地域協力における日本の役割について説明した。 - 財務省

We took note of the voluntary reporting mechanism to help implement this commitment that will be presented to Leaders by the APEC Energy Working Group, and will contribute to this work as warranted. 例文帳に追加

我々は、APEC エネルギー作業部会から首脳へ報告予定のコミットメントの実行を助ける自主的報告メカニズムに留意するとともに、必要に応じ当該作業への貢献を行う。 - 財務省

Although it is a new work in the Meiji period, the scene is still presented only in 'Kinpira Joruri' (a type of sung narrative with shamisen accompaniment) which has tremendous impact on 'Shoki Joruri' (Joruri in the early time) and 'Aragoto' (rough style of kabuki acting). 例文帳に追加

明治の新作ではあるが、初期浄瑠璃や荒事に多大な影響を与えた金平浄瑠璃が唯一現行歌舞伎の演目として残っている場面である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The entireexample will be presented in a monospaced font; no attempt at``pretty-printing'' is made, as the environment must work fornon-Python code and non-code displays. 例文帳に追加

例題は全体が等幅フォントで表示されます; この環境は Python コードの表示でなくても、コードの表示でさえなくても使えなければならないため、``整形印刷'' は一切行おうとしません。 - Python

The paid amount of the life insurance adjusting the sights on the planned reconstruction work with determined period and preparation expense is presented and the reconstruction expenses are managed by referring to the payment data 13.例文帳に追加

支払データ１３を参照することにより、時期及び準備費用の定まった計画的な改築工事に照準を合わせた生命保険の支払額を示し、改築費用を管理する。 - 特許庁

To efficiently perform a maintenance work for replacing and installing used wiring by using a schematic diagram representing a wiring system to be presented in a form of a hard copy which can include a drawing of a plurality of pages.例文帳に追加

複数ページの図面を有しうるハードコピーの形態で提示される配線系統を表わす概略図を用いて使用配線の取り替え及び設置を行う保守作業を効率よく行う。 - 特許庁

Thus, the approximate amount of the entire construction work of a house including the foundation can be presented to the customer and business negotiations are performed efficiently with the customer, so that the efficiency of the door-to-door sales is improved drastically.例文帳に追加

これにより、基礎を含んだ住宅の建築工事全体の概算金額を顧客に提示できるようになり、顧客との商談が効率よく行え、訪問営業の効率が大幅に向上する。 - 特許庁

In 1253, Sengaku submitted the textbook to the Retired Emperor Gosaga for inspection and was presented with the poem, "Precious stones tangled in the weeds at the Sea of Wakanoura have now all been polished well"from the Daijo Tenno (the retired Emperor) who admired the work. 例文帳に追加

建長5年（1253年）にはこれを後嵯峨上皇に奏覧し、これを賞した太上天皇より「和歌の浦藻にうずもれて知らざりし玉も残らずみがかれにけり」なる歌を送られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With a frame work (refer to the figure) for a Jcobian group operation algorithm concerning a GPS curve presented by Galbraith and his set (a hyperelliptic curve is a special case of a GPS curve, and a GPS curve is a special case of a Cab curve), Step 2 and Step 3 are improved.例文帳に追加

Galbraithらの示したGPS曲線(超楕円曲線はGPS曲線の、GPS曲線はC_ab曲線のそれぞれ特別な場合)に関するヤコビアン群演算アルゴリズムの枠組み(図参照)で、Step2とStep 3 を改良する。 - 特許庁

To reduce troublesome work of a player by not only informing a player of an inner winning such as a bonus game by a novel performance mode not presented heretofore but also preventing tokens from being biasedly collected to one location of a receiving tray.例文帳に追加

従来にはない新たな演出態様により、ボーナスゲームの内部当たりなどを遊技者に告知できるだけでなく、メダルが受け皿の一箇所に偏ることを防止し、遊技者の手間を軽減する。 - 特許庁

Furthermore, in March 2008, the Agency of Natural Resources and Energy of Japan developed the “Cool Earth: Energy Innovation Technology Plan” that identified 21 technologies as the key areas for innovative development work and presented technological roadmaps.例文帳に追加

さらに、2008年3月、資源エネルギー庁が「Cool Earth－エネルギー革新技術計画」を策定し、重点的に取り組むべき革新技術として、「21」技術を選定し、これらについて技術ロードマップを提示している。 - 経済産業省

At the time of receiving a response to the input support information of the input information level C, the user is encouraged to transmit answer information to questions related with a work, and the characteristics analysis information for the work of the user is generated based on the answer information, and presented to the user.例文帳に追加

また、入力情報レベルＣの入力支援情報に対する応答を受信すると、仕事に関する質問に対する回答情報を送信するよう求め、回答情報に基づいてユーザーの仕事に対する特性分析情報を生成してユーザーに提供する。 - 特許庁

To provide an ability evaluation device, an ability evaluation method and a computer program, for quantitatively evaluating work ability of a test subject by presenting a pragmatic assignment to the test subject and analyzing contents of work for creating a final product for solving the presented assignment.例文帳に追加

被験者に対して実務的な課題を提示し、提示された課題を解決する最終成果物を作成する作業の内容を分析することにより前記被験者の作業能力を定量的に評価する能力評価装置、能力評価方法、及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a construction method selection method for grounding work by which a resistance value is presented by estimating the resistance value for every soil property, every construction method and every number of poles from the information of the grounding work of a prescribed range including the grounding place of a construction object, and to provide a construction method selection system on which this method is implemented.例文帳に追加

工事対象の接地箇所を含む所定の範囲の接地工事の情報から土質毎、工法毎、極数毎に抵抗値を推定して提示する接地工事の工法選択方法、及び、この方法が実装された工法選択システムを提供する。 - 特許庁

When this type of business method started, Japanese software developers entrusted only the work on downstream processes, such as system production, to other developers in line with specifications presented by companies which placed business orders. But recently, their outsourcing has expanded to cover the work on upstream processes, such as system designing, thus broadening and deepening the scope of business being covered under division of labor between Japanese developers and overseas partners.例文帳に追加

当初は、発注元企業側から仕様書を提示し、システム製造などの下流工程のみを委託していたものが、上流工程であるシステム企画段階から活用していくケースもでてきており、分業形態がより拡大・深化している。 - 経済産業省

The support system is provided with a step for urging input of information associated with the publicity work to a user by presenting the input picture plane of the information associated with the publicity work, a step for storing the information associated with the inputted publicity work in a database, and a step for extracting a predetermined information from the information associated with the publicity work stored by this means, which is presented to the user.例文帳に追加

本発明は、広報活動に関する情報の入力画面を提示して、ユーザに当該広報活動に関する情報の入力を促す段階と、これにより入力された広報活動に関する情報をデータベースに格納する段階と、この手段により格納された広報活動に関する情報から所定の情報を抽出し、ユーザに提示する段階とを備えた広報活動支援方法である。 - 特許庁

The video block in the photographic raw materials is prescribed by using recorded camera work information such as "pan" so that the video block photographed by such a desired photographic operation as "pan" is presented to the user.例文帳に追加

記録された「パン」等のカメラワーク情報を用いて撮影素材の中の映像区間を特定することによって、利用者に対して所望の「パン」という撮影動作で撮影した映像区間を提示することが可能になる。 - 特許庁

It is said that there were constant streams of applications to be his vassal since he was so lavish that he awarded more chigyo (fief) than the rokudaka (stipend) he first presented after starting to work as his vassal, when a new vassal was hired. 例文帳に追加

新規の家臣を召抱える際、最初に提示した禄高よりも仕官後に約束よりも多くの知行を与えた事から、気前の良い殿様だという事で仕官を望む者が絶えなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, survey began and construction started in some areas but mountainous terrains such as Usui-toge Pass presented more serious challenge than anticipated thereby various setbacks such as work delays, cost overrun and transport capacity restriction after the opening became inevitable. 例文帳に追加

実際に測量が開始され、一部では建設にも着手したが、碓氷峠などの山越えが予想以上に険しく、工事の長期化や費用増、開業後の輸送力制限などが避けられなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bar-code labels 3 corresponded to respective work contents in manufacturing the electric rotary machine coils are attached on the coil part surfaces of the electric rotary machine coils 1, the bar-code labels 3 are read by handy terminals 4, and the work contents corresponding to the bar-code labels 3 are presented to a worker by displaying them to the screens of the handy terminals 4.例文帳に追加

電気回転機コイル１のコイル部表面に、電気回転機コイルの製造における各作業内容に対応付けられたバーコードラベル３を付け、このバーコードラベル３をハンディターミナル４で読み取り、そのバーコードラベル３に対応した作業内容をハンディターミナル４の画面に表示することにより作業者に提示する。 - 特許庁

We welcome the contribution of the High Level Panel on Infrastructure Investment and ask it to finalize its innovative work under the three work streams responding to its mandate, notably for promoting enabling environments, diversifying sources of funding and identifying sustainable infrastructure projects to be presented to our Leaders in Cannes. 例文帳に追加

我々は，インフラ投資に関するハイレベル・パネルの貢献を歓迎し，ハイレベル・パネルに対し，その委任された権限に基づく３つの作業の流れである，投資可能な環境の促進，資金源の多様化，カンヌで我々の首脳に発表される持続可能なインフラプロジェクトの特定についての革新的な作業を完了することを求める。 - 財務省