「purchasing」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

To construct a commodity providing system for capsule toys, cards, and seals, capable of purchasing the capsule toys in a place except for stores installed with automatic vending machines irrelevant to the age.例文帳に追加

カプセル玩具などを年齢に拘わらず自動販売機設置店以外で購入することができるカプセル玩具、カード、シールなどの商品供給システムを構築すること。 - 特許庁

When the merchandise is purchased, the rack 4 minimizing a time for carrying out the merchandise G is selected by a control part to shorten the time for purchasing.例文帳に追加

そして、商品購入時には、制御部により商品Ｇの搬出時間が最短となる吊り下げラック４が選択されるようにし、購入時間を短縮できるようにした。 - 特許庁

To provide a sales promotion information coordination service system capable of efficiently purchasing work elements necessary for a working method based on sales promotion information.例文帳に追加

作業方法に必要な作業要素を販売促進情報に基づいて効率的に購入することが可能な販売促進情報コーディネーションサービスシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a key input conversion device/method for eliminating the need of purchasing a switch by means of using a keyboard instead of the switch.例文帳に追加

キーボードをスイッチの代わりに用いることを可能とすることで、スイッチを購入することを不要としたキー入力変換装置及びキー入力変換方法を提供する。 - 特許庁

Compared to the other three cities, Japanese characters are little known. Interest in and purchasing trends for merchandise is not high, so putting characters on packaging will not be a big draw for attention 例文帳に追加

他の 3 都市に比べる日本のキャラクターの認知が低く、グッズに対する関心、購入意向は高くない→パッケージにキャラクターをのせることは大きなひきにはならない。 - 経済産業省

Case: Case where a company sends, based on information on resume for employment, a catalog of merchandise traded by the company and an application form for purchasing merchandise for the sales promotion of its merchandise 例文帳に追加

事例）就職のための履歴書情報をもとに、自社の商品の販売促進のために自社取扱商品のカタログと商品購入申込書を送る場合 - 経済産業省

In terms of market size, however, purchasing power in China is increasing alongside rising labor costs, making it increasingly attractive as a major market in comparison with ASEAN countries. 例文帳に追加

一方、市場という面で見ると、人件費が上昇し続ける中国は購買力も上昇し、ASEAN諸国と比しても大きな市場として魅力を増している。 - 経済産業省

A comparative review of emerging markets based on various indices shows that, at this moment, countries in the Middle East are ranking high in GDP per capita on the basis of purchasing power, and countries such as China, Mexico and Russia are ranking high as exporting partners .例文帳に追加

現時点での購買力ベースの一人当たりGDPでは中東諸国が、輸出相手国としては中国、メキシコ、ロシア等の国々が上位に位置する。 - 経済産業省

In addition to this, the development of industries and enhancement of the purchasing power of consumers in emerging economies have initiated an increase in global demand for natural resources and foods, and global consumption of water.例文帳に追加

また、新興国における産業の発展や消費者の購買力の向上等により、世界全体の資源・食料需要、水の消費量も拡大しつつある。 - 経済産業省

To select a desired route from a plurality of candidate routes for designated get-on station and get-off station in various conditions at the time of purchasing a commutation ticket.例文帳に追加

定期券を購入する際、種々の条件のもとに、指定した乗車駅，降車駅に対する複数の候補経路から希望する経路を選択することを可能とする。 - 特許庁

In addition, because exact comparisons by country cannot be made by using exchange rates, Figure 1.1.4 examines the share of global GDP on the basis of purchasing power parity (PPP).例文帳に追加

また、為替レートによる換算では国ごとの正確な比較ができないとの観点に立って、購買力平価（PPP）ベースで世界経済の構成比を見たのが第1-14図である。 - 経済産業省

Now that we have examined consumer demand for small and medium stores, we will consolidate changes in the purchasing behavior of consumers and consumers' expectations for small and medium stores.例文帳に追加

こうした消費者の中小店に対する需要を踏まえた上で、消費者自身の購買行動の変化と、消費者による中小店への期待を整理する。 - 経済産業省

The second commonest impediment, "low understanding on the part of purchasing agents at client enterprises," was found in many product categories and was relatively less spread out than when impediments were examined by production technology.例文帳に追加

2位も多くの製品分野で「販売先企業の購買担当者の理解の乏しさ」となっており、製造技術別に見た時よりも比較的ばらつきは少ない。 - 経済産業省

When reading is permitted at the time of receiving a print job of data having printing permission/non-permission attribute, reading permission/non-permission attribute and data purchasing destination URL information, the image forming apparatus displays the data on a display part of a client PC, and when printing is not permitted, transmits the data purchasing destination URL information to the client PC.例文帳に追加

画像形成装置が、印刷許可／不許可属性と閲覧許可／不許可属性とデータ購入先ＵＲＬ情報を有するデータの印刷ジョブを受信した際、閲覧許可である場合には、クライアントＰＣの表示部に前記データを表示させ、印刷が不許可である場合には、クライアントＰＣへ前記データ購入先ＵＲＬ情報を送信する。 - 特許庁

To provide: a support system for additionally purchasing a greenhouse gas emission right transaction expense allowing simple purchase of an excess amount even if a greenhouse gas emission amount equivalent to a greenhouse gas emission right transaction expense is excessive; an image forming apparatus using the system; and a support method for additionally purchasing the expense.例文帳に追加

温室効果ガス排出権取引費用に相当する温室効果ガス排出量が超過した場合でも簡単に超過分を購入できる温室効果ガス排出権取引費用の追加購入支援システムとこれを用いる画像形成装置及び温室効果ガス排出権取引費用の追加購入支援方法を提供する。 - 特許庁

To provide a press-bond tearing and cutting system of a continuous sheet capable of processing the sheet by only purchasing an adhering unit if only a cutting treating unit is already incorporated or processing the sheet by only purchasing the cutting treating unit if the adhering unit is already incorporated.例文帳に追加

すでに切断処理装置だけ保有している場合には、接着装置だけを購入することで連続用紙の加工を行なうことを可能とし、またすでに接着装置だけ保有している場合には、切断処理装置だけを購入することで連続用紙の加工を行なうことを可能とした連続用紙の圧着裂断システムを提供する。 - 特許庁

This purchase assisting method includes a stage for accumulating the assisting data according to the steps of the purchasing psychology of the customer on the database of a sales server and a stage for displaying the accumulated assisting data on the display of the personal computer or the like of the customer or a salesperson according to the step of the purchasing psychology of the customer in response to the selection of the customer or the salesperson.例文帳に追加

顧客の購買心理の段階に応じた支援データをセールスサーバーのデータベースに蓄積する段階と、蓄積された支援データを、顧客の購買心理の段階に応じて、顧客又は販売員のパソコン等のディスプレイ上において、顧客又は販売員の選択に応じて表示することからなる購買支援方法。 - 特許庁

The system also gives the value to be accumulated for purchasing the merchandises to the user if the user processes a purchasing reservation of the merchandise for a dealer who provides sales information of the merchandise, and outputs a part of or all the values being accumulated on a sales dealer computer 4 so that the part of or all the values can be redeemed to the users.例文帳に追加

また、その利用者がその販売情報を提供する業者に対して商品の購入手続を行った場合も商品の購入予約に対して蓄積された価値を与え、その支払確認をもって、その蓄積されていた価値の一部もしくは全部を利用者側に還元できるように販売業者コンピュータ４に出力する。 - 特許庁

(a) The Purchasing Party shall be able to withdraw the application for or rescind the sales contract on rights in writing for a period until eight days have passed from the date on which he/she received the document referred to in Article 5 of the Act (or from the date of receipt of the document referred to in Article 4 of the Act where the Purchasing Party has received such document on an earlier date). 例文帳に追加

イ　法第五条の書面を受領した日（その日前に法第四条の書面を受領した場合にあつては、その書面を受領した日）から起算して八日を経過するまでは、申込者等は、書面により権利の売買契約の申込みの撤回又はその売買契約の解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) The Purchasing Party shall be able to withdraw the application for or rescind the Service Contract in writing for a period until eight days have passed from the date on which he/she received the document referred to in Article 5 of the Act (or from the date of receipt of the document referred to in Article 4 of the Act where the Purchasing Party has received such document on an earlier date). 例文帳に追加

イ　法第五条の書面を受領した日（その日前に法第四条の書面を受領した場合にあつては、その書面を受領した日）から起算して八日を経過するまでは、申込者等は、書面により役務提供契約の申込みの撤回又は役務提供契約の解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) The Purchasing Party shall be able to withdraw the application for or rescind the sales contract on rights in writing for a period until eight days have passed from the date on which he/she received the document referred to in Article 19 of the Act (or from the date of receipt of the document referred to in Article 18 of the Act where the Purchasing Party has received such document on an earlier date). 例文帳に追加

イ　法第十九条の書面を受領した日（その日前に法第十八条の書面を受領した場合にあつては、その書面を受領した日）から起算して八日を経過するまでは、申込者等は、書面により権利の売買契約の申込みの撤回又はその売買契約の解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) The Purchasing Party shall be able to withdraw the application for or rescind the Service Contract in writing for a period until eight days have passed from the date on which he/she received the document referred to in Article 19 of the Act (or from the date of receipt of the document referred to in Article 18 of the Act where the Purchasing Party has received such document on an earlier date). 例文帳に追加

イ　法第十九条の書面を受領した日（その日前に法第十八条の書面を受領した場合にあつては、その書面を受領した日）から起算して八日を経過するまでは、申込者等は、書面により役務提供契約の申込みの撤回又は役務提供契約の解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Later, the power generation management device 1 compares a generation-continuing cost CNT at the case of continuing the power generation by means of the fuel cells 21-1 and 21-2, with a power-purchasing cost BUY at the case of purchasing commercial power supplied from a commercial power source 5, when the device detects that power demand is high and hot-water demand is low.例文帳に追加

その後、管理装置１は、電力需要が高くかつ温水需要が低いことを検出した場合、燃料電池２１−１〜２１−２による発電を継続した場合の発電継続コストＣＮＴと、商用電源５から供給される商用電力を購入した場合の電力購入コストＢＵＹとを比較する。 - 特許庁

(7) In a case when the total sum as prescribed in paragraph (4) exceeds the amount equivalent to 90 percent of the calculated amount as prescribed in the same paragraph for payment of an Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid, the amount of said Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid shall be the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order, notwithstanding the provision of paragraph (3). 例文帳に追加

７　居宅介護福祉用具購入費を支給することにより第四項に規定する総額が同項に規定する百分の九十に相当する額を超える場合における当該居宅介護福祉用具購入費の額は、第三項の規定にかかわらず、政令で定めるところにより算定した額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In a case when the total amount as prescribed in paragraph (4) exceeds the amount equivalent to 90 percent of the amount as prescribed in the same paragraph due to payment of an Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid , the amount of said Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid shall be the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order, notwithstanding the provisions of paragraph (3). 例文帳に追加

７　介護予防福祉用具購入費を支給することにより第四項に規定する総額が同項に規定する百分の九十に相当する額を超える場合における当該介護予防福祉用具購入費の額は、第三項の規定にかかわらず、政令で定めるところにより算定した額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) eight days have passed from the date on which the Purchasing Party received the document referred to in Article 5 (or from the date of receipt of the document referred to in Article 4 where the Purchasing Party has received such document on an earlier date); however, if the Purchasing Party had not made Withdrawal/Rescission by said time limit due to being misled by the seller's or the Service Provider's act of misrepresenting information concerning Withdrawal/Rescission in violation of the provision of Article 6 (1), or due to being disturbed by the seller's or the Service Provider's act of intimidating the Purchasing Party in violation of the provision of Paragraph 3 of the same article, it shall be when eight days have passed from the date on which the Purchasing Party received a document, which has been issued by the seller or the Service Provider pursuant to an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and contains a notice to the effect that the Purchasing Party may make Withdrawal/Rescission with respect to said sales contract or Service Contract; 例文帳に追加

一　申込者等が第五条の書面を受領した日（その日前に第四条の書面を受領した場合にあつては、その書面を受領した日）から起算して八日を経過したとき。ただし、申込者等が、販売業者若しくは役務提供事業者が第六条第一項の規定に違反して申込みの撤回等に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は販売業者若しくは役務提供事業者が同条第三項の規定に違反して威迫したことにより困惑し、これらによつて当該期間を経過するまでに申込みの撤回等を行わなかつた場合には、当該申込者等が、当該販売業者又は当該役務提供事業者が経済産業省令で定めるところにより当該売買契約又は当該役務提供契約の申込みの撤回等を行うことができる旨を記載して交付した書面を受領した日から起算して八日を経過したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) eight days have passed from the date on which the Purchasing Party received the document referred to in Article 19 (or from the date of receipt of the document referred to in Article 18 where the Purchasing Party has received such document on an earlier date); however, if the Purchasing Party had not made Withdrawal/Rescission by said time limit due to being misled by the seller's or the Service Provider's act of misrepresenting information concerning Withdrawal/Rescission in violation of the provision of Article 21 (1), or due to being disturbed by the seller's or the Service Provider's act of intimidating the Purchasing Party in violation of the provision of Paragraph 3 of the same article, it shall be when eight days have passed from the date on which the Purchasing Party received a document, which has been issued by the seller or the Service Provider pursuant to an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and contains a notice to the effect that the Purchasing Party may make Withdrawal/Rescission with respect to said sales contract or Service Contract; 例文帳に追加

一　申込者等が第十九条の書面を受領した日（その日前に第十八条の書面を受領した場合にあつては、その書面を受領した日）から起算して八日を経過したとき。ただし、申込者等が、販売業者若しくは役務提供事業者が第二十一条第一項の規定に違反して申込みの撤回等に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は販売業者若しくは役務提供事業者が同条第三項の規定に違反して威迫したことにより困惑し、これらによつて当該期間を経過するまでに申込みの撤回等を行わなかつた場合には、当該申込者等が、当該販売業者又は当該役務提供事業者が経済産業省令で定めるところにより当該売買契約又は当該役務提供契約の申込みの撤回等を行うことができる旨を記載して交付した書面を受領した日から起算して八日を経過したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, a budget period determination means is also provided, which determines whether the commodity purchasing and sale transaction of this time is conducted within the budget period acquired by the budget management data acquisition means.例文帳に追加

また、今回の商品売買取引が予算管理データ取得手段により取得した予算期間内で行なわれたものであるか否かを判断する予算期間判断手段を設ける。 - 特許庁

A user device purchasing the container generates use control information (UCS) including the information of the number on the number of UCP secondary distributable times which sets the number of contents distributing times and stores the use control information in a memory.例文帳に追加

コンテナを購入するユーザデバイスは、コンテンツ流通回数を設定したＵＣＳ二次配信可能回数情報を含む使用制御情報（ＵＣＳ）を生成してメモリに格納する。 - 特許庁

In the electronic agriculture doing market 204, the production farmhouse 201 and the purchasing trader 206 present the conditions of the price or the like to each other and successively establish contracts for the ones for which the conditions match.例文帳に追加

電農やっちゃ場２０４では、生産農家２０１と購入業者２０６が価格等の条件を出し合い、条件が一致したものについて契約を順次成立させていく。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system capable of purchasing one of a pair of shoes without confusion of a shoe for the right foot for a shoe for the left foot through the network such as the Internet, and a method thereof.例文帳に追加

インターネットなどのネットワークを通じて、利用者が左右を取り違えることなく、靴を片方づつ購入することが可能な電子商取引システムおよび方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a food material purchasing method and system where a menu desired by customers is presented for their choice by a provider side and ordering and delivery of insufficient materials are mediated by a provider.例文帳に追加

顧客が希望するメニューをプロバイダ側が提示して顧客に選択させ、不足する材料の発注および配送をプロバイダが仲介する食材調達方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

The sale mediation server 2 determines which ID group an orderer ID input by either of the purchasing company terminals 51A-51C belongs to, and derives a company ID.例文帳に追加

販売仲介サーバ２は、購入企業端末５１Ａ〜５１Ｃによって入力された発注担当者ＩＤがどのＩＤ群に属するかを判断し、企業ＩＤを導き出す。 - 特許庁

To provide an electronic mall system where a digital content is re-delivered only by selecting the digital content intended to be re-delivered in re-purchasing even if the delivery of the purchased digital content is failed.例文帳に追加

購入したデジタルコンテンツの配送が失敗しても再購入時には、再配送を希望するデジタルコンテンツを選択するだけで、デジタルコンテンツが再配送される電子モールシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a method capable of collecting not only information on a client, who purchases an article, but also information on a client with high possibility in purchasing an article.例文帳に追加

商品を購入した顧客に関する情報ばかりでなく、これから商品を購入する可能性が高い顧客に関する情報も収集することが可能な方法を提供する。 - 特許庁

To make it possible to smoothly settle the price of a commodity by the currency of a kind desired by both a store and a purchaser at an exchange rate on the day of purchasing the commodity via a network.例文帳に追加

店舗および購入者の双方が希望する種別の通貨による商品の決済をネットワークを通じて商品購入日当日の交換レートで円滑に行なえるようにする。 - 特許庁

In a similar way, using a second user computer, a second image of a second toy based on a second registration code obtained by purchasing the second toy is allowed to be viewed on the web site.例文帳に追加

同様にして、第２の玩具の購入により得られた第２の登録コードに基づく第２の玩具の第２のイメージを、第２のユーザ・コンピュータがウェブサイト上で見ることが許可される。 - 特許庁

To provide a management device of a recycle store for giving incentive to a store clerk in a recycle store in order to enable the store clerk to demonstrate originality and creativity in the case of purchasing or selling an article.例文帳に追加

リサイクル店舗における店員が物品の買取り時や販売時に創意工夫を発揮できるよう、店員にインセンティブを付与することのできるリサイクル店舗の管理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a commodity price revising device for timely revising the pr ice of a commodity and refunding a difference amount between the price before revision and the price after the revision to a customer purchasing the commodity by the price before the revision.例文帳に追加

商品価格をタイムリに改訂し、改訂前の価格で商品を購入した顧客に対して改訂後の価格との差額を払い戻す商品価格改訂装置を提供する。 - 特許庁

To simply confirm and store contents by simply printing the contents designated in web pages by an electronic musical instrument side relating to purchasing or the like of the musical contents.例文帳に追加

音楽コンテンツの購入などに関連して、ウェブページにおいて指定される内容を電子楽器側で簡単に印刷でき、同内容を簡単に確認および保管できるようにする。 - 特許庁

Also, the fuel cell co-generation system is controlled by determining a purchasing cost of a commercial power and fuel every the time of the year and time zone and a demand pattern of power and heat.例文帳に追加

商用電力および燃料の季節別及び時間帯別の購入単価と、電力と熱の需要パターンから判断して燃料電池コージェネレーションシステムの制御を行う。 - 特許庁

The individual providing principal can present individualized information on his/her own merchandise while guaranteeing the provision of minimum information necessary for the purchasing principal to search for merchandise.例文帳に追加

購買主体が商品を検索する際に必要な最低限の情報の提示を担保しつつ、個々の提供主体が自身の商品に関する独自の情報を提示可能となる。 - 特許庁

To provide an article sales management system, a control method of the article sales management system, and a program, acquiring allergen information of an article in purchasing the article.例文帳に追加

商品購入時において、その商品のアレルゲン情報を入手可能な商品販売管理システム、商品販売管理システムの制御方法およびプログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide an unprecedented printed paper sheet collection machine suitable for collection of collection target paper sheets (genuine exclusive paper sheets) and reduction in economic burdens of purchasing the printed paper sheets.例文帳に追加

回収対象用紙（純正の専用紙）の回収と、その印刷用紙の購入に対する経済的な負担軽減とに好適な、従来にない印刷用紙回収機を提供する。 - 特許庁

To provide a communication system by which a user purchasing data being a sales object can surely and efficiently acquire proper data with respect to its own processing (display or print or the like).例文帳に追加

販売対象のデータを購入する側が、自側の処理（表示や印刷等）に対して適切なデータを確実に且つ効率的に取得することができる通信システムを提供する。 - 特許庁