「receptions」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Ryotei is often used for occasions such as receptions of enterprise, feasts, business negotiations, confidential talks between important persons and politicians. 例文帳に追加

企業の接待、宴会や商談、要人や政治家の密談等に使われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japanese embassies located overseas, receptions to celebrate the Emperor's birthday are held. 例文帳に追加

海外の日本大使館では天皇誕生日祝賀レセプションが行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is mainly used for ceremonies/events for the Empress (Empress birthday celebration, receptions by the Empress, and so on). 例文帳に追加

主に、皇后関係の儀式・行事（皇后誕生日祝賀、皇后引見等）等に使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Heisei period started, the chance of several types of receptions being held in this hall has increased. 例文帳に追加

平成に入ってからは、各種レセプションに使用される機会も多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their wedding receptions go on for a day or more in an informal atmosphere. 例文帳に追加

その結婚披露宴は，形式ばらない雰囲気の中で，１日中もしくはそれ以上続きます。 - 浜島書店 Catch a Wave

The wireless module performs wireless transmissions and receptions to and from a service network.例文帳に追加

ワイヤレスモジュールは、サービスネットワーク間の無線伝送と受信を実行する。 - 特許庁

To solve such problems that the load of power consumption is large if periodic automatic receptions are made at normal frequency during in a power saving state, and the time display becomes incorrect when the power saving state is released if the receptions are entirely prohibited.例文帳に追加

節電状態中に、定時の自動受信を通常頻度で行った場合消費電力の負荷が大きく、禁止してしまった場合節電状態を解除した時に時刻表示が正確でなくなる恐れが有る。 - 特許庁

This background has been attributed to the burst of the economic bubble and the drastic decrease of the mutual receptions among bureaucrats (however, be aware that there are still some ryotei which refuse visitors without invitation). 例文帳に追加

（一部では一見さんお断りもあるので注意が必要）その背景には、バブル崩壊や官官接待の激減があげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Versions of etenraku with lyrics attached thereto are called "imayo" (popular style of song in Heian period) and the most famous among them is "Kuroda-bushi" (Song of Kuroda), which is often played in wedding receptions in Japan. 例文帳に追加

越天楽に歌詞をつけたのが『今様』であり中で最も有名なのが『黒田節』で、日本では結婚式などで演奏されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ths room, pre-dinner aperitifs and after-dinner drinks are served for dinner guests, and also receptions are held on rainy days. 例文帳に追加

この部屋は、雨天の際に歓迎行事を行ったり、また、晩餐会の招待客に食前酒や食後酒が供されるところである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the second largest hall to Homeiden State Banquet Hall in the Kyuden and is used for receptions and audiences and so on for distinguished guests from foreign countries. 例文帳に追加

宮殿内では豊明殿に次いで広い大広間で、各国賓客の歓迎会や拝謁等に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wireless module performs wireless transmissions and receptions to and from a first service network being an LTE system.例文帳に追加

ワイヤレスモジュールは、ＬＴＥシステムとなる第一サービスネットワーク間の無線伝送と受信を実行する。 - 特許庁

More specifically concretely, correction disposition is given, when the capacity of data or the time of receptions is deviated from a historical average by prescribed percentage.例文帳に追加

具体的には、データの容量又は受領間の時間が履歴的平均から所定の百分率だけ逸脱していた場合には修正処置を講じる。 - 特許庁

A time and a load accompanied with these packet receptions are reduced, an operation efficiency of the apparatus is improved, and the occurrence of any error is controlled thereby.例文帳に追加

これにより，これらのパケット受信に伴う時間と負荷を減少させ，本装置の作業効率を向上させ，エラーの発生を抑えることができる。 - 特許庁

At the modem card, if a difference in the number of receptions between the connection requests and the disconnection requests is "1", actually processes the connection request.例文帳に追加

モデムカードでは、接続要求と切断要求との受信数の差が“１”である場合、接続要求に対する処理を実際に行う。 - 特許庁

A first calculation means obtains a first power value which is the sum of the absolute value of a plurality of data obtained by a plurality of transmissions and receptions.例文帳に追加

第１算出手段は、複数回の送受信によって得られた複数のデータの絶対値の和である第１パワー値を求める。 - 特許庁

Consequently, the approximations and intersections of the timings of receptions of the multiplexed users which respond to the transmissions of the base station can be prevented previously.例文帳に追加

これにより多重ユーザの基地局受信タイミングの近接または交差を事前に防止することができる。 - 特許庁

If the difference in the number of receptions between the connection requests and the disconnection requests is "0", a process for disconnection request is actually performed.例文帳に追加

接続要求と切断要求との受信数の差が“０”である場合、切断要求に対する処理を実際に行う。 - 特許庁

When making the respective groups 12, 14 independently execute reception operation, two receptions per transmission can be realized to simultaneously form the two scan faces.例文帳に追加

それぞれのグループを独自に受信動作させれば、１送信あたり２受信を実現でき、これによって２つの走査面を同時に形成できる。 - 特許庁

To improve a display function of new and former events, such as a plurality of mail receptions in association with message control of a terminal device comprising a message function.例文帳に追加

メッセージ機能を備える端末装置のメッセージ制御に関し、複数のメール受信等の新旧イベントの表示機能を高める。 - 特許庁

Only when the predicted differences between the timings of the receptions satisfy a predetermined condition, the alterations of the path multiplexing state are authorized.例文帳に追加

予測された受信タイミング差が所定の条件を満たすときにのみパス多重状態の変更を許可する。 - 特許庁

Before, ryotei were used almost every day by the receptions among enterprises, politicians, financiers and bureaucrats, however, now these receptions are rare, so ryotei nationwide are lowering prices to be reasonable for common people, changing the style, providing various plans and events to attract customers. 例文帳に追加

以前までは、企業間の接待や政財界人の利用、官官接待が毎日のように行われてきたが、現在ではほとんど行われなくなったために、全国の料亭は一般に利用しやすい価格にしたり、スタイルを変えたり、様々なプランやイベントを行ったりし、顧客の誘致をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The IC tag communication system stores the number of receptions of a response signal from a tag for every reader as a history, and prolongs a cycle of transmitting an inquiry signal by the reader in a time zone in which the number of receptions is less.例文帳に追加

本発明に係るＩＣタグ通信システムは、リーダ毎にタグからの応答信号の受信回数を履歴として記憶しておき、その履歴に基づいて、受信回数が少ない時間帯ほど、リーダが質問信号を送信する周期を長くする。 - 特許庁

A reception information generation part 11 obtains the identification information received by the ID receiver 4 at a plurality of points in a predetermined area; counts the number of independent receptions for each identification information piece and the number of simultaneous receptions for which a pair of identification information pieces is received at the same point; and generates reception information.例文帳に追加

受信情報生成部１１は、所定の領域の複数の地点でＩＤ受信機４が受信した識別情報を取得し、識別情報ごとの単独受信回数と２つの識別情報の組ごとの受信した地点が同一である同時受信回数を計数して受信情報を生成する。 - 特許庁

Each of the IC cards counts the number of receptions of the polling whenever the polling is transmitted from a reader/writer, and if the number of waits of the polling R becomes equal to the number of receptions of the polling K by the reader/writer, the IC card transmits a response to the reader/writer for the first time.例文帳に追加

各ICカードは、リーダライタからポーリングが送信される度にポーリングの受信回数をカウントし、ポーリング待ち回数Ｒとリーダライタによるポーリングの受信回数Ｋとが一致した時に、はじめてリーダライタにレスポンスを送信する。 - 特許庁

In the mobile station device which communicates by connecting to a base station device using a plurality of component carriers, if at least one of a plurality of component carriers does not detect any receptions addressed to its own station from a base station during a predetermined period, receptions at at least one of component carriers are deactivated.例文帳に追加

複数のコンポーネントキャリアを使用して基地局装置と接続して通信を行う移動局装置において、複数のコンポーネントキャリアの少なくとも一つで、所定の期間にわたって基地局から自局宛の受信を検出しない場合に、少なくとも一つのコンポーネントキャリアでの受信を非活性化する。 - 特許庁

To provide a printer which easily adjusts the speed of data transmission by counting the number of receptions of transmission requests from a host computer and making an interrupt occur after the receptions of a preset number of transmission requests, and to enhance processing efficiency by reducing the frequency of the occurrence of the interrupt in comparison with a case wherein the interrupt occurs each time the transmission request is received.例文帳に追加

印刷装置において、ホストコンピュータからの送信要求を受けた回数をカウントし、あらかじめ設定した回数の要求を受け付けた後に割り込みを発生することで、データ送信のスピードを容易に調整し、また、送信要求を受ける度に割り込みを発生する場合と比較して割り込み発生の頻度を減じて処理の効率を高めること。 - 特許庁

Therefore, the customers were limited mainly to the very few VIP such as politicians in various places, managers of powerful enterprise, famous financiers; various receptions and gatherings were held for such VIPs. 例文帳に追加

したがって利用客は、主に各地の政治家、強大な企業の経営者、名の通った財界人らごく一部に限られ、それらの面々が各種接待や会合を行ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides the usual enjoyment of Japanese cuisine, and as a place of receptions, feasts, appreciation of dance by geishas, and table games, ryotei are also used frequently as a hall for exhibitions or various events. 例文帳に追加

また料亭は、日本料理を堪能したり、接待や会食の場に利用したり、芸妓衆の舞の鑑賞やお座敷遊びなどの通常の用途の他に、しばしば展示会や各種の催し物の会場にも使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although expensive products that retain the original shape of the ovary are mainly sold as gifts or used at receptions, and lower priced products that do not retain the original shape are sold for domestic consumption, there is no difference in quality. 例文帳に追加

卵巣の形を保ったままの高価なものは贈答や接待に用いられ比較的安価な形の崩れたものは家庭用として好まれるが、品質には特に違いはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the feudal lords attempted to ingratiate themselves to the junkenshi, organizing receptions that could be regarded extreme and imposing great burden on villages along the route that the envoys passed. 例文帳に追加

そのため、諸藩は巡見使に機嫌を取ることに気を配り巡見使に対して過度とも言える接待が行われて巡見使が通過する村々に対して負担が命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, before that, there was another story that Korechika approached the palanquin of Nyoin (the Empress) on the way to Ishiyama-dera Temple and implored help, but Michinaga, who attended Nyoin, scolded Korechika and turned him away; those stories told how Korechika felt miserable when he was given such cold receptions by his aunt. 例文帳に追加

それ以前にも、石山寺に出かけた女院の車に近寄って愁訴した伊周を、供奉していた道長が叱責して退かせたといい、叔母に疎遠された伊周の憂いを窺わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this incident, the Edo bakufu changed the shogun's title which should be stated in any diplomatic letters from "King of Japan" to "Tycoon of Japan," and told Buddhist priests in Five Great Zen Temples of Kyoto to prepare diplomatic papers and receptions for envoys, and to observe trades. 例文帳に追加

この事件の後、幕府は国書に記す将軍の称号を「日本国王」から「日本国大君」に改め、京都五山の僧に外交文書作成や使節の応接、貿易の監視などを命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, banquets or other official receptions where guests do not stay overnight are often held for heads of state, prime ministers, and other dignitaries who visit Japan for summit diplomacy, as 'Distinguished Official Guests Visiting on Business.' 例文帳に追加

さらに、首脳外交など実務を目的として訪日する外国の元首・首相その他に対しては「公式実務訪問賓客」として宿泊を伴わない招宴その他の接遇も行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Equipped with a circular stage, a 250-inch large screen, audio equipment, and permanent cameras, it is used for concerts, fashion shows, and wedding receptions. 例文帳に追加

円形のステージや250インチの大型スクリーン、音響設備、常設のカメラなどを備えており、コンサートやファッションショー、結婚式などに使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Meiji Kyuden Imperial Palace, Okukyuden, where the Emperor lived, was connected to the place for receptions/government affairs, which includes Okurumayose entrance, Hiroma (a large room occupying the full cross section of a building), Seiden (main palace), Hoo no ma Hall, East and West waiting rooms, Homeiden State Banquet Hall, and Chigusa no ma Hall. 例文帳に追加

明治宮殿は、御車寄・広間から正殿、鳳凰の間、東西の溜り、豊明殿や千種の間など、応接・政務の場と天皇の住居にあたる奥宮殿が接続していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is used for ceremonies and events, such as meetings of the Emperor/Empress with foreign sovereigns/foreign government dignitaries or receptions by the Emperor/Empress of Japanese government officials and private citizens who are visiting Kokyo. 例文帳に追加

主に、天皇・皇后が外国国家元首・外国政府要人と会見し、又は皇居を訪れた日本政府関係者及び民間人を引見する等の儀式並びに行事に使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The patent application may be delivered at the receptions of the INPI offices or by mail, with acknowledgement of receipt, addressed to the Patent Department -- DIRPA/SAAPAT -- located at Praca Maua, 7, indicating thereon the code DVP. 例文帳に追加

特許出願は，INPIの事務所窓口に直接提出するか，又はPraca Maua，7を住所とするINPIの特許部DIRPA/SAAPATに宛て，コードDVPを表面に記した書留郵便で送付することができる。 - 特許庁

To avert, as a result, a segment in which the receptions of data packets with different versions are overlapped temporally, from being changed forward/backward between the different versions.例文帳に追加

異なるバージョンを有するデータパケットの受信が時間的に重複するセグメントの異なるバージョン間での前後への変化が、結果として回避されるようにする。 - 特許庁

The respective time intervals have lengths configured to be sufficient to allow a receiver to enter and exit a power saving mode between receptions of sequentially transmitted portions of data from the first set of data (1010).例文帳に追加

個々の時間間隔は、第１のデータ・セットからシーケンシャルに送信されたデータ部分の受信と受信の間に、受信機が省電力モードを開始及び終了するのに十分な長さを有する（１０１０）。 - 特許庁

To provide a radio communication system for trains in which communications within a train are secured without fail by performing position diversity receptions in mobile stations installed on preceding and following cars.例文帳に追加

前車両と後車両に搭載された移動局で位置ダイバーシチ受信を行うことにより、列車内の通信を確実に確保する列車無線通信システムを提供する。 - 特許庁

Each time the match signal is received from the comparator 14, the step counter 11 resets the count and the CPU 20 computes the product of the number of receptions of the matching signals and the set value of the register 12 as an approximate number of the total number of steps.例文帳に追加

コンパレータ１４から一致信号を受信する毎に、歩数カウンタ１１はカウント値をリセットする一方で、ＣＰＵ２０は一致信号の受信回数とレジスタ１２の設定値との積を全歩数の概数として演算する。 - 特許庁

A reader/writer receives electric wave signals transmitted from the IC card through a plurality of reception routes 30A, 30B in various states, and synthesizes results of the receptions.例文帳に追加

リーダライタは、複数の受信経路３０Ａ，３０ＢによってＩＣカードより送信される電波信号を夫々異なる状態で受信し、それらより得られる受信結果を合成する。 - 特許庁

The display control device 81 sets, when the number of receptions of an operation command reaches a predetermined value while no rendering flag is set, result announcement drive data to announce a result of combination lottery.例文帳に追加

表示制御装置８１は、演出フラグがセットされていない状況下で操作コマンドの受信回数が所定回数となった場合、役の抽選結果を報知すべく結果報知用駆動データを設定する。 - 特許庁

To efficiently decide an event regarding the measurement of the qualities of the receptions of frequency bands in a communication system connecting a mobile station device to a base station device by simultaneously using a plurality of the frequency bands.例文帳に追加

移動局装置が周波数帯域を同時に複数用いて基地局装置と接続される通信システムにおいて、周波数帯域の受信品質の測定に関するイベントを効率的に判定する。 - 特許庁