「request」に関連した英語例文の一覧と使い方(958ページ目) - Weblio英語例文検索

When a terminal makes a request for connection with a server in a private network present beyond the reverse proxy server after the port forward formation device performs authentication through a control session, the port forward formation device performs port forwarding and the reverse proxy server sets reverse proxy and forms a data session between the terminal and server.例文帳に追加

ポートフォワード形成装置がコントロールセッションを通じて認証を実行した後、端末がリバースプロキシサーバの先に存在するプライベートネットワーク内のサーバに対する接続を要求したら、ポートフォワード形成装置はポートフォワーディングを、リバースプロキシサーバはリバースプロキシを設定して、端末とサーバとの間にデータセッションを形成する。 - 特許庁

Since the configuration information can be selected according to the specific nature of the user device and/or the specific nature of the service request, the executable application can be tailored to best address the requesting end user's needs with minimal attention from a remote technician.例文帳に追加

構成情報はユーザデバイスの特定の性質および／またはサービス要求の特定の性質に従って選択されることができるので、実行可能アプリケーションは、遠隔技術員から最小限の注意を払ってもらうだけで要求エンドユーザのニーズに最もうまく対処するように適合されることができる。 - 特許庁

To provide a calibration control apparatus and a calibration control method that can reduce processing time for applicability to practical use by carrying out a simple calibration using the result of a previous calibration process in response to a request for a re-calibration process after a calibration process.例文帳に追加

この発明は、キャリブレーション処理後の再キャリブレーション処理要求に対して、前の処理結果を利用した簡易キャリブレーション処理を行なって処理時間の短縮を図り、実用に適するようにしたキャリブレーション処理制御装置及びキャリブレーション処理制御方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for notifying claim data, in which cancel or stop for withdrawal is reflected to claim data and cancel claim data (stop request claim data sent from customers) sent from claiming companies even if it is on the business day before the withdrawal day.例文帳に追加

本願発明は、請求企業から送られてくる請求データ、そして、請求企業から送られてくる取消請求データ（顧客から送られてくる中止依頼請求データ）が、引落日の前営業日であっても、引落の取消、中止を反映して請求データを通知する装置及び方法を提供する。 - 特許庁

Target throttle valve opening and target EGR control valve opening are set during normal operation, a throttle valve and an EGR control valve are controlled, respectively and the throttle valve opening and the EGR control valve opening are decreased to the minimum opening XthMin, XegrMin during deceleration request.例文帳に追加

通常運転時には目標スロットル弁開度および目標ＥＧＲ制御弁開度が設定され、スロットル弁およびＥＧＲ制御弁がそれぞれ制御され、減速要求時にはスロットル弁開度およびＥＧＲ制御弁開度が最小開度ＸｔｈＭｉｎ、ＸｅｇｒＭｉｎまで減少される。 - 特許庁

A customer terminal transmits specified merchandise data to select the merchandise to be bought and a request for inquiring shop inventories, which includes data showing a limited region where the shop carrying the merchandises to be bought is located, to a shop inventory inquiring server via a communication network.例文帳に追加

顧客端末は、購入希望商品を特定するための商品特定情報と、購入希望商品を購入希望する店舗が存在する地域を限定するための地域限定情報とを含む店舗在庫照会要求を、店舗在庫照会管理サーバ装置に、通信ネットワークを通じて送る。 - 特許庁

Using the browser software 12, the browser supplier 10 transmits the electronic slip 13 to the personal computer 31 of the client 30, and the personal computer 31 downloads the browser software and executes it to browse the electronic slip distributed by the browser supplier 10 and to transmits request information 34 to the electronic slip supplier 20.例文帳に追加

ブラウザ供給業者１０はクライアント３０のパーソナルコンピュータ３１にブラウザソフトウエア１２を用いて電子短冊１３を送信し、パーソナルコンピュータ３１はブラウザソフトウエアをダウンロードして実行し、ブラウザ供給業者１０が配信した電子短冊を閲覧して、電子短冊供給業者２０に要求情報３４を送信する。 - 特許庁

A retrieving part 13 refers to the meta definition information storing part 120, in response to the acquisition request of directory contents to designate some of the arbitrarily selected meta data elements, and retrieves the file corresponding to the meta data including the designated meta data elements, and determines the file as the file under the designated directory.例文帳に追加

検索部１３は，任意に選択されたメタデータ要素のいくつかを指定したディレクトリ内容の取得要求に対し，メタデータ定義情報記憶部１２０を参照し，指定されたメタデータ要素を含むメタデータに対応するファイルを検索し，そのファイルを，指定されたディレクトリ配下のファイルとして決定する。 - 特許庁

An embodiment of the present invention can include providing a user interface that allows a user to select a cassette release mode for a surgical cassette from a set of cassette release modes, determining that a release request is asserted, and releasing the surgical cassette from surgical instrumentation according to the selected cassette release mode.例文帳に追加

本発明の実施形態は、一セットのカセット解放モードから外科カセットについてのカセット解放モードを使用者が選択できるユーザインターフエースを提供し、解放要求が主張されていることを決定し、かつ選択されたカセット解放モードにより外科器具から外科カセットを解放することを含む。 - 特許庁

To produce an inexpensive sulfidation resistant silver alloy provided with extremely remarkable effect of being free from discoloration into black even when used for many years by blending the component of Ag with gold, palladium, indium and tin in prescribed ratios and moreover blending the same with platinum, zinc and copper in prescribed ratios at request.例文帳に追加

Ａｇの成分に金、パラジウム、インジウム、スズを所定の割合で配合することにより、また所望によりプラチナ、亜鉛、銅を所定の割合で配合することにより、長年使用しても黒く変色しないという非常に顕著な効果を備え、しかも安価な耐硫化性銀合金を発明するに至ったのである。 - 特許庁

At request from the terminal 101, the Web server 102 creates a document by a document creating engine 104 loaded in the Pure Java language and a virtual machine 105 which operates with the Pure Java language by using data stored in the format database 107 and the font database 108.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバ１０２は、端末１０１からの要求に応じて、Ｐｕｒｅ Ｊａｖａ言語で実装された文書生成エンジン１０４およびＰｕｒｅ Ｊａｖａ言語で作動するバーチャルマシン１０５により、書式データベース１０７およびフォントデータベース１０８に格納されたデータを用いて文書を生成する。 - 特許庁

Since the DoS attack/defence device obtains the address of a regular SIP terminal by monitoring the processing packet in registration request performed by the regular SIP terminal, a regular packet can be discriminated from other packets even in an attack altering the source address for every packet.例文帳に追加

これにより、ＤｏＳ攻撃防御装置は、正規ＳＩＰ端末の行う登録要求における処理パケットの監視によって正規ＳＩＰ端末のアドレスを把握しているので、送信元アドレスをパケットごとに変更するような攻撃が行われても、正規のパケットとそれ以外のパケットとを識別することができる。 - 特許庁

A server computer 002 is provided with a use database server switching means 022 for switching the use state of a master database according to the switching request and an agent transmitting means 121 for transmitting an agent 122 for changing the use situation of a replica database in each client computer 003.例文帳に追加

サーバ計算機００２は、前記切替要求に従ってマスタデータベースの利用状態の切替を行う利用データベースサーバ切替手段０２２と、各クライアント計算機００３においてレプリカデータベースの利用状態の変更を行うためのエージェント１２２を送信するエージェント送信手段１２１を備えている。 - 特許庁

To provide a control device and a control method of a vehicle for satisfying a request of a driver by calculating an acceleration waveform (G waveform) with torque feeling in consideration of the driving intention of the driver by controlling acceleration at falling after an acceleration peak.例文帳に追加

本発明は、車両の制御装置及び制御方法において、加速ピーク後の立ち下がり時の加速度を制御することで、運転者の走りの意図を踏まえて、トルク感のある加速度波形（Ｇ波形）を演出して、運転者の要求を満足できる車両の制御装置及び制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for improving interaction between a scheduling request (SR) procedure and a random access (RA) procedure in a user equipment (UE), in order to prevent uplink transmission error or RA procedure failure that may occur when performing the RA procedure corresponding to the SR procedure and to provide a communication apparatus.例文帳に追加

ＵＥ（ユーザー端末）でスケジューリングリクエスト（ＳＲ）プロシージャに対応するランダムアクセス（ＲＡ）プロシージャーを実行するときに発生しうるアップリンク伝送エラーまたはＲＡプロシージャの失敗を防止するために、ＳＲプロシージャとＲＡプロシージャーの間の相互作用を改善する方法及び通信装置を提供する。 - 特許庁

The multicast tree is created by sequentially stepwise searching the shortest path from the origin node to a plurality of terminal nodes specified by the creation request of multicast tree based on cost information and band information stored in the path cost database 14 under the control of a CPU 11.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ１１の制御の下、マルチキャストツリーの作成要求により指定された起点ノードから複数の終点ノードまでの最短経路を、上記経路コストデータベース１４に記憶されたコスト情報及び帯域情報に基づいて順次段階的に探索することにより、マルチキャストツリーを作成する。 - 特許庁

When the patent application comprises more than one invention, it shall be divided before grant. For such purpose, the NATIONAL PATENT OFFICE shall notify applicant that he must request such division within 30 days after notification, otherwise the application shall be held abandoned. 例文帳に追加

特許出願が2以上の発明により構成される場合は，特許付与前に分割するものとし，その目的で，国立産業財産機関は出願人に通知し，当該人が通知後30日以内に分割を請求しなければならない旨伝え，その旨が遵守されない場合は，出願は放棄したものとみなす。 - 特許庁

If the Commissioner treats an application for a standard patent as having been filed, the Commissioner may, within 1 month from the date of filing of the application, direct the applicant to do anything necessary to ensure that the patent request and complete specification comply with the requirements mentioned in subregulations (1) and (2). 例文帳に追加

局長は，標準特許を求める出願が提出されたものとして扱うときは，当該出願の提出日から1月以内に出願人に対し，特許願書及び完全明細書が(1)及び(2)にいう要件を遵守するようにするために必要な全ての事柄を実行するよう指示することができる。 - 特許庁

In the event foreseen in item 1.1., third parties that have a legitimate interest may request to the INPI that the name(s) of the inventor(s) be disclosed, under the commitment, subject to the penalties of the law, to not make such disclosure to an extent that surpasses the amount necessary to contest a possible lack of legitimacy. 例文帳に追加

1.1.に規定する場合において，正当な利害関係を有する第三者は，合法性の欠如を主張するのに必要な範囲を超えては開示しないとの約束の下，かつそれに反する場合は法による罰則の対象になるとの条件の下に発明者の氏名を開示するようINPIに要求することができる。 - 特許庁

If, within three months following the division request of the applicant, the divided parts are filed as independent applications, the date of filing or priority date, as appropriate, of the original application shall be regarded as the date of filing or priority date, as appropriate, of the resulting applications, provided that the requirements of Article 34 (2) are satisfied. 例文帳に追加

分割された部分が出願人の分割請求から3月以内に独立の出願として提出されたときは，第34条 (2)の要件が満たされることを条件として，当初の出願の出願日又は該当する場合は優先日がこれら独立の出願の出願日又は該当するときは優先日であるとみなす。 - 特許庁

On application, accompanied by payment of the prescribed fee, the Controller may cause a search to be made in respect of specified goods or services to ascertain whether or not at the date of the search any mark is on record which resembles a trade mark of which duplicate representations accompany the application, and shall cause the person making such request to be notified of the result of the search.例文帳に追加

所定の手数料を伴う申請により，長官は，指定の商品又はサービスにつき，見本表示の複製が出願に添付されている商標に類似する標章が調査日時点で記録されているか否かを確認するために調査を行わせることができ，調査結果を申請人に通知させる。 - 特許庁

(1) Where an application which was pending at the commencement of the Act is to be dealt with in accordance with the old law, the provisions of Rule 73 as regards the issue by the Controller of a request for payment of the fee for registration and the time within which such fee shall be paid shall apply to such application if the fee for registration had not been paid at commencement.例文帳に追加

(1) 本法の施行時に係属中であった出願が旧法により取り扱われる場合において，登録手数料納付請求の長官による交付及び当該手数料の納付期限に関して，当該施行時に当該手数料が納付されていないときは，規則73の規定が当該出願に適用される。 - 特許庁

(2) Where this Act does not prescribe any time limit to rectify the irregularities or to submit a statement, a time limit of at least two months, but not more than four months, shall be fixed which may be extended, on request before the expiration of the period, by at least two months, but not more than four months. In particularly justified cases, more extensions of the time limit and an extension of the time limit of more than four months, but not more than six months may also be granted.例文帳に追加

(2) 本法が不備の更正又は陳述の提出に関する期限を定めていない場合は，少なくとも2月で4月以下の期限を設けるものとする。特に正当な根拠がある場合は，更なる期限延期及び4月を超え6月を超えない期限延期も認めることができる。 - 特許庁

(5) If the Hungarian Patent Office admits the request for continuation of the procedures, the acts completed by the party in default shall be considered to have been performed within the time limit not complied with and the decision taken because of the failure shall be revoked in whole or in part or modified as necessary.例文帳に追加

(5) ハンガリー特許庁が手続の継続請求を認めた場合は，不履行当事者により完了された行為は，不遵守となった期限内に実施されたものとみなされ，かつ，不遵守を理由としてなされた決定は，全面的若しくは部分的に取り消されるか，又は必要な範囲で修正される。 - 特許庁

(3) In the event of failing to comply with the time limit of twelve months fixed by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property for filing the application necessary for claiming priority or prescribed for claiming internal priority [Article 61(1)(c)], a request for restitution in integrum shall be admissible within two months of the last day of that time limit.例文帳に追加

(3) 優先権主張に必要な出願について工業所有権の保護に関するパリ条約第4条により定められ，又は国内優先権の主張について規定(第61条(1)(c)される12月の期限の不遵守の場合は，原状回復請求は，当該期限の最終日から2月以内に認められる。 - 特許庁

(5) Review of a ruling on the grant and revocation of a patent may be requested by the public prosecutor under Article 6(2). Any other participant to the procedures before the Hungarian Patent Office may submit, in his own rights, an independent request for review of the decision or a provision of the decision relating to him.例文帳に追加

(5) 公訴官は，第6条(2)に基づき，特許の付与及び取消の決定の再審理を請求することができる。ハンガリー特許庁における手続の他の関係者は，自己の権利として，当該決定又はその決定の自己に関する部分の再審理を求める別個の請求を提出することができる。 - 特許庁

(3) For the purposes of claiming the remuneration under Article 109/A (1), any farmer who ? based on the data under paragraph (1) or other data ? may be deemed to have performed an exploitation under Article 109/A (1) is obliged to deliver the following data to the holder ? upon his request ? within the reasonable time limit defined by the holder:例文帳に追加

(3) 第109/A条(1)に基づいて報酬を請求する目的では，((1)に基づくデータ又はその他のデータを基礎として)第109/A条(1)に基づく利用を行ったとみなされる農業者は，所有者に対し，その請求にもとづいて，所有者の指定する合理的な期限内に，次のデータを提供する義務を負う。 - 特許庁

(1) In the case of the lapse of a Community plant variety right, the holder of the plant variety protection ? having regard to Article 92(2) of the Community plant variety regulation ? may request re-establishment of the plant variety protection from the Hungarian Patent Office within three months from the lapse of the Community plant variety right.例文帳に追加

(1) 共同体植物品種権が消滅した場合は，当該植物品種保護の所有者は，共同体植物品種規則第92条(2)に留意して，共同体植物品種権の消滅から3月以内に，ハンガリー特許庁に対し，植物品種保護の再設定を請求することができる。 - 特許庁

[2] Such authorization shall be granted ex officio when the fees to be refunded concern an application for registration irrevocably rejected or an appeal granted by the Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts; in other cases, refunds shall be granted upon request which must be drawn up on the appropriate stamped paper by the person so entitled.例文帳に追加

[2] 産業通商工芸省が行い処分が確定した拒絶出願又は産業通商工芸省が許可した不服申立に関する払戻手数料に関しては，職権で行う。これ以外の場合には，利害関係を有する者が適切な印紙付用紙で作成した請求を行ったときに払戻を認める。 - 特許庁

(3) The filing date of a utility model application shall be determined by the date of receipt by Kazpatent of the following elements: the request for the grant of a title of protection, stating the name and forename (and the middle name if there is a middle name) or the official name of the applicant, the description, the claims and drawings.例文帳に追加

(3) 実用新案の出願日は、カザフフタン特許庁が次の出願書類を受理した日により定められるものとする。すなわち、出願人の氏名(ミドルネームがある場合はこれも記す。)又は正式名称を明記した保護証書の付与を求める願書、明細書、特許請求の範囲、及び図面。 - 特許庁

(3) The filing date of an industrial design model application shall be determined by the date of receipt by Kazpatent of the following elements: the request for the grant of a title of protection, stating the name and forename (and the middle name if there is a middle name) or the official name of the applicant, the description, the set of photographs of the manufactured article (model).例文帳に追加

(3) 意匠出願の提出日は、特許庁が次の出願書類を受理した日により定められるものとする。すなわち、出願人の氏名(ミドルネームがある場合はこれも記す。)又は正式名称を明記した保護証書の付与を求める願書、明細書、製造された物品(ひな型)の写真一式。 - 特許庁

(11) In order to determine whether the claimed invention is patentable, the applicant, at any time during the substantive examination procedure, or after the particulars of the grant of a provisional patent have been published, the patent owner or any third party may request that a state-of-the-art search be carried out in respect of the application filed.例文帳に追加

(11) 特許付与請求された発明の特許性の有無を判断するため、実体審査手続の係属中随時、又は暫定特許が付与された内容が公開された後、出願人、特許権者又はいずれの第三者も、提出された出願に関して技術水準調査の実施を請求することができる。 - 特許庁

(4) In order to determine whether the claimed utility model is patentable, the applicant, at any time during the examination procedure, or after the particulars of the grant of a patent have been published, the patent owner or any third party may request that a state-of-the-art search be carried out in respect of the application filed.例文帳に追加

(4) 特許付与請求された実用新案の特許性の有無を判断するため、審査手続の係属中随時、又は特許が付与された内容が公告された後、出願人、特許権者又はいずれの第三者も、提出された出願に関して技術水準調査の実施を請求することができる。 - 特許庁

(4) Upon receipt of the Examiner's report under section 30(2)(b) of the Act, the Registrar may request the Examiner to conduct a further search or other investigation to determine whether the requirements of section 14 of the Act have been satisfied and subregulation (3) shall apply in relation to such further search or other investigation.例文帳に追加

(4) 特許法第30 条(2)(b)に基づく審査官の報告書を受領した場合，登録官は，審査官に対して，特許法第14 条の要件が満たされているか否かを判定するために更なる調査を行うよう請求することができ，(3)の規定は，当該更なる調査又は他の調査についても適用される。 - 特許庁

(5) The Registrar may, where he is satisfied that a licence to exploit the patented invention should be granted, grant a licence to the person making the request subject to such terms and conditions as the Registrar deems fit and the owner of the patent shall be deemed to have consented to such grant.例文帳に追加

(5) 登録官は，失効特許の対象である発明を実施するライセンスを付与するのが適当であると認める場合，その請求を行う者に対して，登録官において適切と判断する条件の下にライセンスを付与することができ，当該特許の所有者はかかるライセンス付与に同意したとみなされる。 - 特許庁

(1) A request under section 17B(3) of the Act to convert an application for a patent into an application for a certificate for a utility innovation or to convert an application for a certificate for a utility innovation into an application for a patent shall be made to the Registrar on Form 5G together with the payment of the prescribed fee.例文帳に追加

(1) 特許出願を実用新案登録出願に変更すること又は実用新案登録出願を特許出願に変更することを求める特許法第17B 条(3)に基づく請求は，所定の手数料を納付し様式5G を提出することにより登録官に対してなされなければならない。 - 特許庁

A request under section 79A(1) of the Act to correct a clerical error or obvious mistake in a patent or any other document associated with the patent, or to amend a patent or any other document associated with the patent for any other reason shall be made to the Registrar on Form 16A together with the payment of the prescribed fee.例文帳に追加

特許書類その他特許に関係する書類における誤記若しくは明白な誤りの訂正又は特許書類その他特許に関係する書類についてその他の補正を求める特許法第79A 条(1)に基づく請求は，所定の手数料を納付し様式16A により登録官に対してなされなければならない。 - 特許庁

(b) A request to revive an abandoned application must be accompanied by a statement of the causes of the delay in submitting the complete response and by the proposed response, unless the same has been previously filed. Any application not revived within the specified time will be deemed forfeited upon the expiration of the three-month period to revive.例文帳に追加

(b)放棄とされた出願の回復を求める請求には，完全な応答の提出が遅延した理由の陳述，及び未提出のときは応答案を添付しなければならない。所定の期間内に回復されなかった出願は，3月の回復期間の満了時に権利喪失したとみなされる。 - 特許庁

At the request of the owner of the patent or of the licensee, the licensing conditions may be amended by the entity that has approved them when this is justified by new circumstances, and in particular where the owner of the patent grants another license on terms that are more favorable than the earlier ones.例文帳に追加

特許所有者又は実施権者による請求があった場合において，所轄当局は，状況から正当化されるときは，特に特許所有者が強制ライセンスの条件よりも実施権者に有利な条件で任意ライセンスを設定した場合に，既存のライセンス許諾の条件を変更することができる。 - 特許庁

(4) Where the Registrar is of the opinion that any document submitted to him -　he may refuse to receive or register the document and request that the document be amended or completed appropriately or resubmitted or that a fresh document be submitted in its place.例文帳に追加

(4) 提出された書類が次の何れかに該当すると登録官が考える場合は，登録官は，当該書類の受領又は登録を拒絶し，かつ，当該書類を適切に補正若しくは完成し，若しくは提出し直し，又は当該書類の代わりに新たな書類を提出するよう請求することができる。 - 特許庁

(2) Where an application contains a declaration under Subsection (1), the Registrar may request the applicant to furnish, within a time limit specified by the Registrar and in a manner directed by the Registrar, a copy of the earlier application certified as a true and correct copy by the authority or body with which it was filed.例文帳に追加

(2) 出願に(1)に基づく宣言が含まれている場合は，登録官は，出願人に対し，提出先の当局又は機関が真正かつ適正な写しとして認証した先の出願の謄本を，登録官が定める期限内に，登録官が指示する方法により提出するよう請求することができる。 - 特許庁

(3) The period within which under subsection (2) of this section a request for the sealing of a patent may be made may from time to time be extended by the Commissioner to such longer period as may be specified in an application made to him in that behalf, if the application is made and the prescribed fee paid within that longer period:例文帳に追加

(3) (2)の規定に基づいて特許証への捺印を求める旨の請求をすることができる期間は，局長がそれに関する自己宛ての申請に記載される期間まで更に随時延長することができるが，その延長期間内に当該申請がされ，かつ，所定の手数料が納付されることを条件とする。 - 特許庁

(5) If no notice of opposition is given within the period aforesaid, or if in the case of opposition the decision of the Commissioner is in favour of the applicant, the Commissioner shall, upon payment of the fee prescribed in respect of the making of the request for sealing and of such additional fee as may be prescribed, make the order in accordance with the application.例文帳に追加

(5) 所定の期間内に異議が申し立てられないか又は異議において局長の決定が申請人に有利なものである場合に，捺印請求について所定の手数料及び割増料金の納付があったときは，局長は，当該申請に応じて命令を発さなければならない。 - 特許庁

(1) Any person interested in opposing a trade mark application may request the Registrar, on written notice before the expiry of the term in which to enter opposition to the application in terms of section 21, not to issue the certificate of registration for a period of three months from the date of expiry of the aforementioned term, and the Registrar shall not do so.例文帳に追加

(1) 商標出願の異議申立における利害関係人は，第21条に基づく当該出願に対する異議申立期間の満了前に，書面での通知により，前記期間の満了日から3月の期間は登録証を発行しないよう登録官に請求することができ，かつ，登録官は，そうしてはならない。 - 特許庁

(3) If a correction is contemplated otherwise than upon such a request, the registrar shall give notice thereof to the registered proprietor or the applicant for the registration of a design, as the case may be, and to any other person who appears to him to be concerned, and shall give any such person an opportunity of being heard before the correction is made.例文帳に追加

(3) かかる請求によらずに訂正を企図する場合は，登録官は，登録所有者若しくは場合に応じて意匠登録出願人，又は関係があると考えられるその他の者にそのことについて通知し，かつ，訂正が行われる前に当該人に聴聞の機会を与えるものとする。 - 特許庁