「research establishment」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Progress of establishment of research and development (R&D) centers in Asia例文帳に追加

アジアで進む研究開発拠点の設置 - 経済産業省

He showed us around that amazing research establishment. 例文帳に追加

彼は私たちにその素晴らしい研究所を案内してくれました。 - Weblio Email例文集

I belong to the research establishment, but purchases are managed by headquarters. 例文帳に追加

研究所に所属していますが購買は本社が管理しています。 - Weblio Email例文集

If the invention has been made by a person carrying out research in the service of a university, college or research establishment, the university, college or research establishment in question shall be entitled to the patent.例文帳に追加

発明が総合大学，単科大学又は研究施設において職務として研究をする者によって行われた場合は，当該の総合大学，単科大学又は研究施設がその特許を受ける権原を有する。 - 特許庁

Japan's proposal in 2006, to conduct research on the "Comprehensive Economic Partnership in East Asia (East Asian EPA, CEPEA)" among the member countries of the ASEAN+6, was agreed to at the Second East Asia Summit held in January 2007 (at the same time they welcomed the establishment of the Economic Research Institute for the ASEAN and East Asia ("ERIA", which provides intellectual support such as policy proposals for East Asia's sustainable growth.)).例文帳に追加

及びAPEC（アジア太平洋経済協力）の枠組で、広域経済連携の取組が進められている。 - 経済産業省

The support package for corporate research initiatives has included the establishment of a tax relief scheme for total experimental research costs and for the experimental research costs for orphan drug and similar research.例文帳に追加

企業の研究開発への取組に対する支援策として、試験研究費の総額に係る税額控除 制度やオーファンドラッグ等の研究開発に係る試験研究費の税額控除制度の創設等を行ってきた。 - 厚生労働省

In December 1918, he made an application to donate expenses for establishment and operation of the Institute for Steel Research, Tohoku University. 例文帳に追加

大正7年12月、東北大学鉄鋼研究所創立費ならびに事業費寄付を願出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) Establishment of a joint working group or program for common concerns and scientific research;例文帳に追加

(b) 共通の課題や科学的な研究のための共同ワーキンググループやプログラムを設立する - 厚生労働省

Support the international-level clinical research conducted at core clinical research hospitals. Also, provide support for the establishment of the systems of and clinical studies carried out at the National Research Center for Advanced and Specialized Medical Care.例文帳に追加

臨床研究中核病院での国際水準の臨床研究を支援するとともに、国立高度専門医療研究センターの体制整備、臨床研究等を支援 - 厚生労働省

establishment where a seat of higher learning is housed, including administrative and living quarters as well as facilities for research and teaching 例文帳に追加

研究と教育のための施設だけでなく管理局、住居区を含む高等教育の中枢が収容されている施設 - 日本語WordNet

(iii) matters concerning research and development and the establishment of facilities concerning the business innovation and other measures for making the business innovation; and 例文帳に追加

三　事業高度化に関する研究開発、設備の設置その他の事業高度化のための措置に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

April 1987: A report on the establishment of a new facility in Keihanna hill (now Kansai Science City) was submitted by the Research Committee to the chief librarian. 例文帳に追加

1987年4月　同調査会、京阪奈丘陵（後の関西文化学術研究都市）への「第二国立国会図書館」の設置を答申。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The same shall apply where research or reproduction or propagation is carried out in a military establishment. 例文帳に追加

前段落の規定は，研究又は再生産若しくは繁殖が軍事施設で行われている場合にも適用される。 - 特許庁

(2) The State shall take necessary measures, including improvement of research systems, promotion of research and development activities, dissemination of its results, and training of researchers, to promote the development of science and technology towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society. 例文帳に追加

２　国は、循環型社会の形成に関する科学技術の振興を図るため、研究体制の整備、研究開発の推進及びその成果の普及、研究者の養成その他の必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The momentum to establish overseas research hubs with a view to developing products reflecting overseas market needs emerged at an early stage; however, in recent years, such tendency has expanded to include the establishment of research and development hubs in emerging economies.例文帳に追加

海外の市場におけるニーズを踏まえた製品開発を行うために、海外に研究拠点を設置する動きは以前から見られたが、近年は新興国にも研究開発拠点を設置する動きが広がりつつある。 - 経済産業省

In order to develop researchers that lead clinical trials and clinical research that enable the creation of innovative pharmaceuticals and medical devices and the establishment of evidence for standard treatment, etc., education regarding research ethics of trial subject protection, etc. and clinical research methodology, etc. is important.例文帳に追加

革新的医薬品・医療機器の創出、標準治療等のエビデンスの確立等につながる治験・臨床研究をリードする研究者を育成するためには、被験者保護等の研究倫理、臨床研究の方法論等に関する教育が重要である。 - 厚生労働省

In the future, the ERIA is expected to develop into a common regional research establishment that–through close partnership with the ASEAN Secretariat, the governments in the regions, and close cooperation with various research institutes–analyzes and researches a broad range of policies faced in East Asia as well as develops prescriptions to support the implementation of policies.例文帳に追加

今後は、ASEAN事務局や各国政府と密接に連携し、また域内外の研究機関等の協力を得て、東アジアが直面する広範多岐にわたる政策群に対して調査分析を行い、処方箋を提示し、政策の実施を支援していく地域の共有機関として成長していくことが期待される。 - 経済産業省

46. We welcomed the establishment of the “APEC Research and Training Center for Marine Biodiversity Conservation and Ecosystem Management” (APEC RTC-EBM) in China to address the capacity building needs in managing and understanding marine biodiversity. The establishment of the Center was endorsed at the above-mentioned Oceans-Related Ministerial Meeting.例文帳に追加

４６． 我々は，上記海洋関連大臣会合において承認され，海洋生物多様性を管理及び理解していく上で必要となる能力構築に対処する，「海洋生物多様性保全及び生態系管理のためのＡＰＥＣ研究・研修センター」（ＡＰＥＣ ＲＴＣ－ＥＢＭ）の中国への設置を歓迎した。 - 経済産業省

(iii) establishment of standards for measurement, calibration, inspections, research and development of measuring instruments, operations related to these, and training related to measurement; 例文帳に追加

三　計量の標準を設定すること、計量器の検定、検査、研究及び開発並びにこれらに関連する業務を行うこと並びに計量に関する教習を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This resulted in the establishment of the National Library, which combined the libraries of the House of Representatives and the House of Peers; however, the structure appeared to be insufficient as a means to assist Diet members in their research and study. 例文帳に追加

これにより、貴衆両院の図書館を合併した国会図書館の設立が定められたが、この体制では国会議員の調査研究には不十分であるとみられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We welcome the recent establishment of the ASEAN+3 Macroeconomic Research Office (AMRO), which monitors and analyzes the regional economy under the Chiang Mai Initiative multilateralization (CMIM), and the appointment of its Director. 例文帳に追加

今般、チェンマイイニシアチブ（CMIM）の下、地域経済のモニターと分析を行うASEAN+3マクロ経済リサーチ・オフィス（AMRO）が設立され、事務局長が任命されたことを歓迎します。 - 財務省

This achievement along with the establishment of the ASEAN+3 Macroeconomic Research Office (AMRO) and the Credit Guarantee and Investment Facility (CGIF) add to our solid commitment and concerted efforts of ASEAN+3 members. 例文帳に追加

ASEAN+3 マクロ経済リサーチ・オフィス（AMRO）及び信用保証・投資ファシリティ（CGIF）の設立とともに、我々の強固なコミットメントと ASEAN+3メンバーの協力の成果となるもの。 - 財務省

The system further comprises a research and development support means (30) for transmitting and receiving data with the database; a facility establishment means (40); a charging means (50); a result management means (60); and a fuel management means (70).例文帳に追加

また、データベースとの間でデータを送受信する研究開発支援手段（３０）、設備構築手段（４０）、課金手段（５０）、実績管理手段（６０）、燃料管理手段（７０）を備える。 - 特許庁

In addition, efforts to promote localization, including the establishment of a R&D (Research & Design) center in India and the development of designs, etc. tailored to India, are considered to have led to success.例文帳に追加

また、R&D（リサーチ＆デザイン）センターをインドで立ち上げ、インドに合ったデザイン、意匠等を開発するなど、現地化に努めたことも功を奏したと考えられる。 - 経済産業省

The device has been sold under the P&M brand since 2009, and is being used by universities and research institutes inside and outside Japan in projects for the development of prostate cancer analysis systems and toward the establishment of tissue engineering. 例文帳に追加

2009 年から同社ブランドとして販売しており、国内外の大学・研究機関において、前立腺がんの解析システムの開発や再生医学の確立に向けたプロジェクト等で利用されている。 - 経済産業省

In Asia that is receiving huge expectation as potential consumer market, the establishment of research and development (R&D) center is progressing to develop new products that match with local consumer characteristics to target growing consumer market.例文帳に追加

このように消費市場としても大きく期待されるアジアでは、成長する消費市場を見込んで、現地における消費特性などを踏まえた新たな製品開発を行うための研究開発拠点設置の動きもみられる。 - 経済産業省

Research to coordinate the procedures for safety review, etc. by the regulatory body in preparation to the establishment of the legal framework for safety regulations on high level radioactive waste disposal例文帳に追加

高レベル放射性廃棄物処分の安全規制の法的枠組みの整備を受け、規制当局が行う安全審査等の要領を整備するための研究 - 経済産業省

Japan also proposed the establishment of the Economic Research Institute for the ASEAN and East Asia ("ERIA"), which provides support (such as policy proposals) in respect of policies for the purpose of East Asia's sustainable growth, and it was similarly welcomed at the Second EAS.例文帳に追加

同時に、日本は、東アジアの持続的成長のために政策提言等の知的支援を行う「東アジア・ASEAN経済研究センター(ERIA)」の設立を提案、同様に第２回EASにおいて首脳間で歓迎を得た。 - 経済産業省

― BOB business policy group report ―Establishment of new business model with public and private cooperation's in developed countries―was compiled by the BOP business policy research group in February,2010.例文帳に追加

平成22 年2 月、BOPビジネス政策研究会において、『BOPビジネス政策研究会報告書「途上国における官民連携の新たなビジネスモデルの構築」』が取りまとめられた。 - 経済産業省

Technology transfers and industry-university-government tie-ups have been promoted through actions such as the establishment of the Institute of Basic Pharmaceutical Research and the conversion of the Health Sciences Foundation to an authorized TLO.例文帳に追加

（独）医薬基盤研究所を設立、（財）ヒューマンサイエンス振興財団を認定ＴＬＯと するなど、技術移転・産学官連携を推進してきた。 - 厚生労働省

The above mentioned report emphasizes that science, technology and innovation should proceed through free competition and the creative efforts mainly of private firms, and proposes that roles of the government include the establishment of domestic research and development networks, participation in global joint research, and fostering innovative cities taking advantage of the massing of enterprises research and development centers and world-class advanced universities, in addition to the establishment of standards and support with the tax system and subsidies.例文帳に追加

先の報告書では、科学技術やイノベーションは、民間企業を中心とした自由な競争や創意工夫の中で進むことが強調され、政府の役割として、基準の設定、税制、補助等でその支援をするとともに、国内の研究開発のネットワークの構築、海外との共同研究への参加、企業の研究開発センターや先進的大学の集積を利用した研究都市の育成などを提言している。 - 経済産業省

Article 12 (1) Concerning research results related to the technologies of those national research and development institutes stipulated by Cabinet Orders (hereinafter referred to as "Specified Research and Development Institutes"), a person who has received assignment of nationally-owned patent right or right to receive a patent, or nationally-owned utility model right or right to receive registration of a utility model related to said research results, and who is engaged in the operation of transferring said research results to private business operators who intend to utilize these research results, through assignment or the establishment of exclusive licenses of patent, obtained based on said patent right itself or right to receive said patent, or utility model rights obtained based on the utility model right itself or right to receive registration of said utility model, or otherwise, may apply to the Minister having jurisdiction over the said Specified Research and Development Institute and receive an accreditation to the effect that the operation of that person conforms to all of the following items. 例文帳に追加

第十二条　国の試験研究機関であって政令で定めるもの（以下「特定試験研究機関」という。）における技術に関する研究成果について、当該研究成果に係る国有の特許権若しくは特許を受ける権利又は国有の実用新案権若しくは実用新案登録を受ける権利の譲渡を受け、当該特許権若しくは当該特許を受ける権利に基づいて取得した特許権又は当該実用新案権若しくは当該実用新案登録を受ける権利に基づいて取得した実用新案権についての譲渡、専用実施権の設定その他の行為により、当該研究成果の活用を行おうとする民間事業者に対し移転する事業を行う者は、当該特定試験研究機関を所管する大臣に申請して、その事業が次の各号のいずれにも適合している旨の認定を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 In formulating policies to ensure Food safety, necessary measures, such as establishment of test and research systems, promotion of research and development, dissemination of results thereof and training of researchers, shall be taken in consideration that efforts to improve scientific knowledge are important for ensuring Food safety. 例文帳に追加

第十六条　食品の安全性の確保に関する施策の策定に当たっては、科学的知見の充実に努めることが食品の安全性の確保上重要であることにかんがみ、試験研究の体制の整備、研究開発の推進及びその成果の普及、研究者の養成その他の必要な措置が講じられなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, joint research undertaken by researchers in different fields using groundbreaking technologies will be promoted, and comprehensive measures will be taken to promote the establishment of ventures(enterprises developing creative or innovate businesses based on the application of new technologies) through activities such as the provision of research funds, exchanges of human resources, and individual consultations by experts. (continuation) (\\2,285 million budget)例文帳に追加

また、異分野の研究者が画期的な技術を活用して行う共同研究を推進するとともに、ベンチャー（新技術を軸に創造的・革新的な経営を展開する企業）の起業を促進するための研究資金の供給、人材交流、専門家による個別相談等を総合的に実施する。（継続）（予算額2,285百万円） - 経済産業省

Consequently, if a country cannot guarantee the protection of intellectual property, companies may lose the incentive to expand their operations to that country. For developing countries striving for growth through technical transfers by foreign-affiliated manufacturing companies entering their markets and seeking to promote research and development in their own country through the establishment of research facilities by foreign-affiliated companies, efforts to protect intellectual property are crucial (Table 2-4-4).例文帳に追加

そのため知的財産の保護が確約されない国の場合、企業がその国へ進出するインセンティブを減退させる可能性があり、外資系製造業の進出による技術移転や、研究開発拠点の進出による自国の研究開発の促進を通じて更なる成長を図ろうとする発展途上国側にとっては、各国の知的財産保護に向けた取組が重要となる（第2-4-4表）。 - 経済産業省

Article 13 (1) Concerning research results related to technologies of an incorporated administrative agency (referring to an Incorporated Administrative Agency as stipulated in Article 2, paragraph 1 of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies) (Act No.103 of 1999) that is an entity conducting work related to testing and research (hereinafter referred to as a "Research and Development Incorporated Administrative Agency"), a person who has received assignment of patent right or the right to receive a patent related to said research result owned by a Research and Development Incorporated Administrative Agency, and who is engaged in the operation of transferring said research results (hereinafter "Research and Development Incorporated Administrative Agency Technology Transfer Operations") to private business operators who intend to utilize those research results, through assignment, establishment of exclusive licenses of patent rights obtained based on said patent right itself or right to receive said patent or otherwise, may apply to the Minister having jurisdiction over said Research and Development Incorporated Administrative Agencies and receive an accreditation to the effect that the operation of that person conforms to all of the following items. 例文帳に追加

第十三条　独立行政法人（独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第一項に規定する独立行政法人をいう。）であって試験研究に関する業務を行うものとして政令で定めるもの（以下「試験研究独立行政法人」という。）における技術に関する研究成果について、当該研究成果に係る試験研究独立行政法人が保有する特許権又は特許を受ける権利の譲渡を受け、当該特許権又は当該特許を受ける権利に基づいて取得した特許権についての譲渡、専用実施権の設定その他の行為により、当該研究成果の活用を行おうとする民間事業者に対し移転する事業（以下「試験研究独立行政法人技術移転事業」という。）を行う者は、当該試験研究独立行政法人を所管する大臣に申請して、その事業が次の各号のいずれにも適合している旨の認定を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Research and development support for a cogeneration facility to be established, establishment of the cogeneration facility, charging to the cogeneration facility, result management of the cogeneration facility and fuel management of the cogeneration facility are efficiently performed by use of respective means.例文帳に追加

各手段を用いて、構築すべきコージェネレーション設備の研究開発支援、コージェネレーション設備の構築、コージェネレーション設備に対する課金、コージェネレーション設備の実績管理、コージェネレーション設備の燃料管理を効率良く行う。 - 特許庁

These sections reaffirm the rights and obligations under the WTO/TBT Agreement, and provide for the exchange of information and cooperation in joint research and the like in relation to technical regulations, standards and conformity assessment procedures, establishment of subcommittees, and designation of enquiry points by the governments of both contracting parties’ countries.例文帳に追加

WTO/TBT 協定に基づく権利義務を再確認し、強制規格、任意規格及び適合性評価手続に関して、情報交換、共同研究等の協力を行い、小委員会の設置及び両締約国政府による照会所を指定することを規定している。 - 経済産業省

To definitively distinguish the strengths and weaknesses of regions and clearly determine brand concepts and basic strategies, support will be given to developing brand strategies, including formulating concepts and conducting market research-a stage prior to providing support for establishment of brands.例文帳に追加

地域の強み・弱みを徹底的に分析し、明確なブランドコンセプトと基本戦略を固めるため、ブランド確立支援事業実施前段階におけるコンセプトメイキングやマーケットリサーチ等のブランド戦略策定を行う取組に対して支援する。 - 経済産業省

In order to develop human resources throughout Japan to play a part in the creation of new business in the agricultural, forestry, and fishery industries, such as the creation of groundbreaking methods of using “resources” derived from agricultural, forestry, and fisheries and rural communities, research was undertaken into human resource development programs leading to the establishment of endowed courses and other courses at universities and similar institutions. 例文帳に追加

農林水産業及び農山漁村に由来する「資源」の画期的な活用方法の創出等、農林水産分野における新事業の創出に全国各地で携わる人材を育成するため、大学等における寄付講座等に向けた人材育成プログラムの開発等を実施した。 - 経済産業省

Since fiscal 2001, METI has been supporting the establishment of industrial clusters in which small and medium-size local venture businesses form a network of personal connections with universities, research institutions and financial institutions and which launch new projects and create new industries one after another.例文帳に追加

経済産業省では、2001年度より地域の中堅・中小企業、ベンチャー企業が大学、研究機関、金融機関等と人的ネットワークを形成し、新事業・新産業が次々と創出されるような産業クラスターの形成を支援している。 - 経済産業省

Concerning measures against radionuclides in foods, the establishment of the survey system is supported by subsidizing the local governments to set up testing equipment and facilitating their monitoring surveys under new standard limits, and proceed with research on and investigations into the radioactive materials in foods例文帳に追加

食品中の放射性物質対策について、新たに設定する基準値の下で円滑にモニタリング検査が行えるよう、自治体の検査機器の整備に対して補助を行い、検査体制の整備を支援するとともに、食品中の放射性物質に関する調査研究を進める。 - 厚生労働省

(3) The term "universities, etc." as used in this Act shall mean universities and colleges of technology (which means universities and colleges of technology as provided in Article 1 of School Education Act [Act No. 26 of 1947]; The same shall apply in Article 7, paragraph 3 of this Act), inter-university research institutions (which means inter-university research institutions as provided in Article 9-2, paragraph 1 of National School Establishment Act [Act No. 150 of 1949]; The same shall apply in Article 7, paragraph 3 of this Act), incorporated administrative agency (which means incorporated administrative agency as provided in Article 2, paragraph 1 of Act on General Rules for Incorporated Administrative Agency [Act No. 103 of 1999]; The same shall apply in Article 30, paragraph 1 of this Act) that are engaged in test and research activities, public corporations (which means juridical person directly incorporated by an act or juridical person incorporated by special juristic act for establishment by a special act, to which the provision of Article 4, paragraph 15 of the Act on Establishment of the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications [Act No.91 of 1999] are applicable ; The same shall apply in Article 30, paragraph 1 of this Act) that are designed for Research and Development, and test and research institutions that belong to national government and local governments. 例文帳に追加

３　この法律で「大学等」とは、大学及び高等専門学校（学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）第一条に規定する大学及び高等専門学校をいう。第七条第三項において同じ。）、大学共同利用機関（国立学校設置法（昭和二十四年法律第百五十号）第九条の二第一項に規定する大学共同利用機関をいう。第七条第三項において同じ。）、独立行政法人（独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第一項に規定する独立行政法人をいう。第三十条第一項において同じ。）であって試験研究に関する業務を行うもの、特殊法人（法律により直接に設立された法人又は特別の法律により特別の設立行為をもって設立された法人であって、総務省設置法（平成十一年法律第九十一号）第四条第十五号の規定の適用を受けるものをいう。第三十条第一項において同じ。）であって研究開発を目的とするもの並びに国及び地方公共団体の試験研究機関をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 In light of the fact that Research and Development results achieved by universities, etc. are useful for the development of new business fields and the improvement of industrial technology, national government shall take necessary measures to encourage universities, etc. to properly manage their Research and Development results and smoothly transfer the results to business operators, such as improving systems in universities, etc. to utilize human resources that have expert knowledge on intellectual property, improving such proceedings pertaining to registration for establishment on intellectual property, carrying out research and study on market, etc., and providing market information. 例文帳に追加

第十三条　国は、大学等における研究成果が新たな事業分野の開拓及び産業の技術の向上等に有用であることにかんがみ、大学等において当該研究成果の適切な管理及び事業者への円滑な移転が行われるよう、大学等における知的財産に関する専門的知識を有する人材を活用した体制の整備、知的財産権に係る設定の登録その他の手続の改善、市場等に関する調査研究及び情報提供その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 (1) The competent ministers and the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall, when finding it necessary for promoting the establishment of new business facilities and business innovation in an agreed cluster zone, endeavor to facilitate coordination and cooperation for research and development and the fostering of human resources between municipalities and prefectures, and universities, technical colleges, and Inter-University Research Institutes (hereinafter referred to as "universities, etc." in this paragraph) and between specified business operators and universities, etc. In this case, consideration shall always be given to the characteristics of education and research carried out at universities, etc. 例文帳に追加

第二十六条　主務大臣及び文部科学大臣は、同意集積区域における企業立地及び事業高度化を促進するため必要があると認めるときは、研究開発及び人材育成に関し、市町村及び都道府県と大学、高等専門学校及び大学共同利用機関（以下この項において「大学等」という。）との連携及び協力並びに特定事業者と大学等との連携及び協力が円滑になされるよう努めるものとする。この場合において、大学等における教育研究の特性に常に配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム