| 意味 | 例文 |
return toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14535件
Admiral gardner ordered us to return to earth, yet we've set a course for andorian territory.例文帳に追加
ガードナー提督は地球に 帰還するように命令しました しかし、我々はアンドリア領域に向かっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Return to the system design phase to resolve contradictions in the system design found during program design.例文帳に追加
プログラム設計時に発見したシステム設計の矛盾は、システム設計の再検討を行って解決すること。 - 経済産業省
Being warned in a dream that they shouldn’t return to Herod, they went back to their own country another way. 例文帳に追加
夢でヘロデのもとに戻らないよう告げられたので,別の道を通って自分たちの国へ帰って行った。 - 電網聖書『マタイによる福音書 2:12』
A return pipe 56 for returning lubricant flowing out of the pin bearing part to the lubricant tank includes a return quantity limiting means such as relief valve 58 or throttle for reducing the return quantity of lubricant from the lubricant outflow part of the pin bearing part to the lubricant tank.例文帳に追加
ピン軸受部から流出される潤滑油を潤滑油タンクに戻す戻り管56に、ピン軸受部の潤滑油流出部から前記潤滑油タンクへの戻し量を低減するリリーフ弁58や絞り等の戻し量制限手段を備える。 - 特許庁
A character string input in a URL input area in a browser is acquired, an HTTP request is transmitted to confirm a return code, and a retrieving request is transmitted to a prescribed search engine when the return code is not a prescribed return code.例文帳に追加
ブラウザにおけるURL入力領域に入力されている文字列を取得し、HTTPリクエストを送出してリターンコードを確認し、リターンコードが所定のリターンコードでなかった場合、所定の検索エンジンに対して検索リクエストを送出する。 - 特許庁
In this return system for executing return service to a consumer, content of the return service to the consumption is decided based on the consumer attribute information showing attributes of the consumer and the consumer products attribute information showing attributes of the consumer products.例文帳に追加
消費者に対して還元サービスを実行する還元システムであって、消費行為に対して、消費者の属性を示す消費者属性情報と消費財の属性を示す消費財属性情報とに基づいて、還元サービスの内容を決定する。 - 特許庁
To provide a system to check abnormal takeout of books and to simplify takeout and return of the books at a library, etc.例文帳に追加
図書館などで書籍の不正持ち出しをチェックするとともに、書籍の持ち出し返却を簡単にするシステムである。 - 特許庁
The tofu shop keeper decided to return the favor by making a tempura of mice considered to be the favorite food of foxes and sent it to Sotan Gitsune. 例文帳に追加
お礼をしようと考えた豆腐屋は、狐の大好物である鼠の天婦羅を作って宗旦狐に贈った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To set a program position to be returned after starting an operating system for quickly return to the program position in starting.例文帳に追加
オペレーティングシステムの起動後に復帰すべきプログラム位置を設定して、起動時にはそのプログラム位置に速やかに復帰させる。 - 特許庁
To specify a legitimate user using a money handling device to return the money left behind to the user.例文帳に追加
金銭取扱装置を利用した正当な利用者を特定して、その利用者が取り忘れた金銭を返却する。 - 特許庁
To provide a method for processing radar return data to determine a physical angle to a target in aircraft body coordinates.例文帳に追加
航空機機体座標内で目標への物理的角度を求めるためにレーダエコーデータを処理する方法を提供する。 - 特許庁
To certainly return blow-by gas to an engine after engine oil is separated without increasing a filter mounting space to the engine.例文帳に追加
フィルタのエンジンへの搭載スペースを増大させずに、エンジンオイルを分離した後にブローバイガスをエンジンに確実に戻す。 - 特許庁
To quickly return a refrigerator oil in an oil separator 51 to a compressor 40, and to prevent a refrigerant passing sound from being generated.例文帳に追加
油分離器(51)の冷凍機油を圧縮機(40)へ素早く戻すと共に、冷媒通過音の発生を未然に防止する。 - 特許庁
To enhance safety until a railway vehicle comes to a complete stop by making the derailed railway vehicle return to rails during traveling.例文帳に追加
脱線した鉄道車両を走行中に復線させることにより、完全停止までの安全性を向上させる。 - 特許庁
A point return rate relative to the price of a merchandise to be purchased by a customer is stored in response to customer identification data.例文帳に追加
顧客識別データに対応して顧客が購入する商品の価格に対するポイント還元率を記憶する。 - 特許庁
To realize the instantaneous shift of a lens part to a preset position and the return operation to the original position with high repeatability.例文帳に追加
本発明の目的は、レンズ部のプリセット位置への瞬時移動と高い再現性での元の位置への復帰動作得ること。 - 特許庁
A sender mails a direct mail purpose postcard 100 having a return side to allow a customer to fax its reply to the customer.例文帳に追加
顧客にファクシミリを用いて回答を送らせるための返信面を有するダイレクトメール用葉書100を郵送する。 - 特許庁
To allow all communication apparatuses to return to an original network when a specific communication apparatus leaves a temporary network.例文帳に追加
一時的なネットワークから特定の通信装置が離脱した場合、全ての通信装置を元のネットワークに復帰させる。 - 特許庁
To provide an oil returning mechanism to favorably return a refrigerator oil, accumulating in an accumulator and an evaporator, to a compressor.例文帳に追加
アキュムレータ内や蒸発器内に溜まる冷凍機油を圧縮機へ良好に戻し得る油戻し機構を提供する。 - 特許庁
The linked information can thus be referred to without exiting the print preview mode to return to a browse mode.例文帳に追加
これにより、印刷プレビューモードを解除し閲覧モードに戻らなくてもリンク先の情報を参照することができる。 - 特許庁
Since then, she was never allowed to return to Hirado, and died in Kotoku-ji Temple without being able to be present at her son Takanobu's death. 例文帳に追加
その後、二度と平戸への帰国が許されることはなく、息子・隆信の死に目にもあえないまま広徳寺で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When Hideyoshi died in 1598, the family was able to return to the capital thanks to the intervention of Ieyasu TOKUGAWA. 例文帳に追加
秀吉が亡くなった慶長3年(1598年)に徳川家康のとりなしによって、ようやく都へ戻ることができたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although Toratoyo temporarily allied himself with the Oyamada clan and Nobushige ABURAKAWA, who fought against and lost to Nobutora TAKEDA, he was allowed to return to the Takeda family's service. 例文帳に追加
一時小山田氏とともに油川信恵に味方したがのちに信恵を討った武田信虎に許され帰参する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The auxiliary reflecting surface comprises a plurality of curved surfaces or planes to prevent the light, which is reflected to return, from being returned to the light source.例文帳に追加
副反射面は反射して戻る光が光源に戻らないように、複数の曲面または平面を備える。 - 特許庁
To return the information to be obtained by a user in the user's desired form to a user terminal.例文帳に追加
ユーザの入手したい情報をユーザの要望に合った形態でユーザ端末に返信可能にすることを目的とする。 - 特許庁
To correct faulty deformation of a seal member and to prevent inadequate return of a pressing member due to unsatisfactory deformation of the seal member.例文帳に追加
シール部材の変形不良を是正し、シール部材の変形が不十分なことによる押圧部材の戻し不足を防止する。 - 特許庁
The reason why Imperial Prince Kaneakira was forced to return to the Imperial Family was related to the conflicts between FUJIWARA no Kanemichi and FUJIWARA no Kaneie brothers. 例文帳に追加
兼明親王が皇族に復帰させられたのは、藤原兼通・藤原兼家兄弟の争いに関係している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are a number of folk legends in Settsu concerning what became of him, including that he returned to his parents' home once more, or that he tried to return there only to be driven away. 例文帳に追加
摂津の民話では、しばしば実家に帰った話や、実家に帰ったが追い返された話などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To enable a pointer to return to a zero point with excellent appearance, even in the case of a pointer type instrument using a stepper motor as a driving source.例文帳に追加
仮にステッパモータを指針の駆動源とする指針式計器であっても、指針を見栄え良く原点復帰させる。 - 特許庁
When the power source voltage is lower than the threshold, a normal function is given to a telephone set in the next step to return to the comparison step.例文帳に追加
電源電圧が閾値より低い場合は、次の段階は通常の機能を電話機に与えて、比較段階に戻る。 - 特許庁
The fitting-detection member is separated from the slide-contact surface immediately after fitting to be able to elastically return to the state before the start of fitting.例文帳に追加
嵌合検知部材を、嵌合直後に、摺接面から離して嵌合開始前の状態に弾性復帰可能とした。 - 特許庁
Jedi master kit fisto has traced the stolen ship to a remote system, hoping to recapture gunray and return him to justice.例文帳に追加
ジェダイ・マスターキット・フィストーが、 ガンレイを再逮捕、及び裁きを受けさせるために 盗難船を遠隔の星系まで追跡した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There is an increasing [a growing] tendency for young people studying or working in big cities to return to their hometowns to seek employment.例文帳に追加
大都会に出ていた若者が再び故郷にもどって就職するという U ターン現象が近ごろ著しい. - 研究社 新和英中辞典
Let me advise you, then, to return to Norbury and to examine the windows of the cottage again. 例文帳に追加
——で、それについてあなたにお願いしたいのは、ノーブリーへお帰りになって、もう一度その窓を調べていただきたいんです。 - Conan Doyle『黄色な顔』
While the single train fare was one yen and 77 sen, the return fare was two yen and 30 sen on this section of the Government Railway from August 1, 1902, subsequently the Kansai Railway Company decreased the return fare to two yen (the single fare was one yen and 47 sen) and the Government Railway decreased the return fare of the same section to one yen and 47 sen on August 6, 1902, which caused the return fare to be less than the single fare. 例文帳に追加
1902年(明治35年)8月1日、官鉄の同区間の片道運賃が1円77銭・往復運賃が2円30銭だったのに対して、関西鉄道が往復運賃を2円(片道は1円47銭)に値下げると、官鉄は慌てて同月6日に往復運賃を1円47銭に値下げし、往復運賃が片道運賃を下回るという事態になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Each functional part has a valve assembly in which fluid is supplied to an actuator from a supply source under pressure and is returned to a distribution return line connected to a system tank from the actuator by a return line metering valve.例文帳に追加
各機能部は流体が供給源からアクチュエータに圧力下で供給され、アクチュエータから戻りラインメータリングバルブによりシステムタンクに接続された分配戻りラインに戻すバルブアセンブリを有する。 - 特許庁
On the other hand, in a case of YES, the drain valve 7 is closed, the boiler water return valve 8 is opened to return the boiler water to a water supply line through a reflux line 5 (S3), and a process is returned to the step S1.例文帳に追加
一方、上記答が肯定(Yes)の場合は、排水弁7を閉弁し、ボイラ水返送弁8を開弁し、還流ライン5を介してボイラ水を給水ラインに戻し(S3)、ステップS1に戻る。 - 特許庁
To return an accelerator pedal to a predetermined return position with a pedal sensor even in the case where a movable part of a hysteresis mechanism comes to a stanstill in a pedaled state of the accelerator pedal.例文帳に追加
万一,アクセルペダルの踏み込み状態でヒステリシス機構の可動部に膠着が生じる場合でも,アクセルペダルをペダルセンサと共に所定の戻り位置へ復帰させ得る自動車用アクセルペダル装置を提供する。 - 特許庁
To provide a curtain return metal fitting which can be freely detachably fixed to both of the curtain rail of a single curtain and the window side curtain rail of a double curtain and can turn a return to the vicinity of a wall surface.例文帳に追加
シングルカーテンのカーテンレールにも、ダブルカーテンの窓側カーテンレールにも脱着自在に固定可能なカーテンリターン金具であって、リターンを壁面近くまで回すことができるものを提供する。 - 特許庁
To provide a communication system which is possible to avoid mal- recognition of return signals and prevent occurrence of the mal-condition, when the same return signals are sent back from plural satellites to a parent office at the same time.例文帳に追加
複数の子機から親機へ同時に同一の返信信号が返信される場合に返信信号の誤認識を回避して不具合の発生を防ぐことができる通信システムを提供する。 - 特許庁
To enable a merchandise return registration processing using merchandise information stored in a radio tag attached to returned merchandise, and eliminate a need to rewrite the information in the radio tag after the merchandise return.例文帳に追加
返品商品に設けられた無線タグに記憶された商品情報を用いて返品登録処理を行なうことを可能とする上、返品後に無線タグの情報を書換える必要がないようにする。 - 特許庁
To reduce exhaust emission immediately after a return by exactly enriching so as to reduce an oxygen storage quantity of an exhaust emission control catalyst up to a proper quantity, immediately after the return from a fuel cut.例文帳に追加
燃料カットからの復帰直後に、排気浄化触媒の酸素ストレージ量を適正量にまで低下させるためのリッチ化を過不足なく行わせ、復帰直後における排気エミッションを低減する。 - 特許庁
In Article 68(3) and (4) (Credit for Income Tax) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144 (Application Mutatis Mutandis to Foreign Corporations), the term "final return form" shall be deemed to be replaced with "interim return form" 例文帳に追加
第百四十四条(外国法人に対する準用)において準用する第六十八条第三項及び第四項(所得税額の控除)中「確定申告書」とあるのは「中間申告書」 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The by-pass passage 11 is provided so as to join the return passage 6 after branching from the supply passage 5 is provided in order to return the bobbin 4 failed in the leading treatment by the leading part 7 and discharged to the returning passage 6.例文帳に追加
口出し部7による口出し処理に失敗して払い出されたボビン4を帰還路6に戻すために、バイパス路11が、供給路5から分岐し帰還路6に合流するように設けられる。 - 特許庁
The return mechanism 110 can change the switch mechanism 30 to a connection state to return the spool to the drag-operating state by the operation of the operation member 100 and the winding operation of the handle 5.例文帳に追加
復帰機構110は、操作部材100の操作、及びハンドル5の巻き取り操作の両操作によって、切換機構30を連結状態にしてスプールをドラグ作動状態に復帰可能としている。 - 特許庁
Further, if the return button 42c is operated to input a return signal to a switching circuit 704b, a switching circuit 705 is turned off to light the ball lending acceptance display 48d off.例文帳に追加
さらに、返却ボタン42cが操作されて返却信号がスイッチ回路704bに入力された場合にはスイッチ回路705がOFF状態となって玉貸可表示器48dが消灯する。 - 特許庁
The mail to be transmitted while adding the picture display identifier is transmitted while including a message requiring the return of the lost portable telephone and the information of the destination to return or to contact.例文帳に追加
待受画面表示識別子を付加して送信するメールには、紛失した携帯電話装置の返却してもらいたい旨のメッセージと、返却先または連絡先の情報を含ませて送信する。 - 特許庁
To obviate the necessity of attaching a return spring after having attached a brake pedal and a leg-power applying member to a vehicle, and besides the necessity of installing a structure for attaching the return spring to the vehicle.例文帳に追加
ブレーキペダルと踏力印加部材とを車両に取り付けた後にリターンスプリングを取り付けなくても良く、かつ、車両にリターンスプリングを取り付けるための構造を備えなくても済むようにする。 - 特許庁
Then a return roller 30 rotates in a direction opposite to the rotation of the screw conveyor 20 to return the excess bearing W' among the bearings W in a direction opposite to a supplying direction.例文帳に追加
このとき戻しローラ30は、スクリューコンベア20と逆方向に回転することにより、ベアリングWのうち余剰となるベアリングW’を供給方向とは反対方向に戻すように作用する。 - 特許庁
The central monitor center I requests the gas security panel 20 to return data and the gas security panel 20 returns contents of the set parameter to the central monitor center I in response to the data return request.例文帳に追加
集中監視センターは、ガスセキュリティ盤にデータの返送を要求し、該ガスセキュリティ盤は、前記データ返送要求に応じて設定されたパラメータの内容を前記集中監視センターに返送する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE YELLOW FACE” 邦題:『黄色な顔』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本:「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930(昭和5)年2月5日発行 入力:京都大学電子テクスト研究会入力班(加藤祐介) 校正:京都大学電子テクスト研究会校正班(大久保ゆう) 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)