| 意味 | 例文 |
return toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14535件
During this period, it is thought that the ghosts of the deceased return to the homes in which they resided while they were alive.例文帳に追加
この期間には、死者の霊が生前過ごした家に戻ってくると考えられる。 - Weblio Email例文集
This company has a stable return to stockholders fixed as one of their important issues for the management.例文帳に追加
当社は、安定的な株主還元を経営の重要課題の1つと位置付けている。 - Weblio英語基本例文集
Return on Equity, or ROE, shows how tied to profit a stockholder's equity is.例文帳に追加
株主資本利益率とは、株主資本がどの程度利益に結びついているかを示す。 - Weblio英語基本例文集
We are sorry to inform you that we will not accept your return request for #NW-1420.例文帳に追加
申し訳ございませんが貴社の#NW-1420の返品依頼はお受けすることができません。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
Define how to measure the return and risks of IT investments in the overall optimization plan.例文帳に追加
全体最適化計画は、投資効果及びリスク算定の方法を明確にすること。 - 経済産業省
Investment in bonds, which has a relatively low rate of return, amounted to approximately US$1 trillion, accounting for a share of only 9%.例文帳に追加
相対的に収益率の低い債券投資は約 1 兆ドルでシェアは9%にすぎない。 - 経済産業省
Where the user cannot return the product and demand a refund on the ground that he has already agreed to the license agreement . 例文帳に追加
(ライセンス契約に既に同意したとして返品・返金できないと思われる例) - 経済産業省
Thereby, the wound water-soluble fiber yarn is removed to return the yarn for the woven fabric into the original roving state.例文帳に追加
この織物を温水に浸して、水溶性繊維糸を温水に溶解させる(S17)。 - 特許庁
To provide a variable displacement compressor having a simplified return spring receiving structure.例文帳に追加
簡素化されたリターンスプリング受け構造を有する可変容量圧縮機を提供する。 - 特許庁
This may be one of the reasons for recent return of investments to Japan.例文帳に追加
近年の投資の国内回帰現象もこうした事情を反映している可能性がある。 - 経済産業省
Women should stop work after having children and return to work when the children have grown up例文帳に追加
子どもができたら職業をやめ、大きくなったら再び職業をもつ方がよい - 経済産業省
Then she would return, chilled through, to issue out again after the lapse of a few moments, 例文帳に追加
体が冷えると待合室に戻ってきたが、2、3分くらいいて、また外に出ていった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
if Menelaus fell, the Greeks were to return without fair Helen. 例文帳に追加
もしメネラーオスが倒れれば、ギリシア方は美しいヘレネーを残して帰国するというものなんだ。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
But Neoptolemus comforted her, promising to return safely with the spoils of Troy, 例文帳に追加
しかしネオプトレモスはトロイアの戦利品とともに無事に戻って来ると約束して母親をなだめ、 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
the fall seemed natural, like a return to the old days before I had made discovery. 例文帳に追加
堕落も、発見をする前の当時にもどっただけで、自然のようなことに思われたのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
This heat radiator includes: the fuel tank storing fuel; a return pipe for returning return fuel from the engine to the fuel tank; and a radiator provided on the upper part of the fuel tank to cool the return fuel from the return pipe, whereby the rise of the fuel temperature in the fuel tank is decreased, and the generation of fuel vapor is reduced.例文帳に追加
燃料を収容する燃料タンクと、エンジンからの戻り燃料を燃料タンクへ戻す戻し管と、燃料タンクの上部に戻し管からの戻り燃料を冷却する放熱器を備えることにより、燃料タンク内の燃料温度の上昇を少なく、燃料蒸気の発生も少なくする。 - 特許庁
Despite Dobby's efforts to prevent Harry from returning to Hogwarts, Harry manages to return to school with the help of a flying car! 例文帳に追加
ハリーをホグワーツに帰すまいとするドビーの努力にもかかわらず,ハリーは空飛ぶ車の助けを借りて,なんとか学校に戻る。 - 浜島書店 Catch a Wave
To allow an IC tag such as a radio IC tag to return a signal corresponding to a signal for inquiries to be transmitted from an interrogator.例文帳に追加
無線ICタグなどのICタグが、質問器から送信される質問用の信号に応じた信号を返信すること。 - 特許庁
To shift to a sleep mode only with operation of a dedicated sleep key and to return to a normal mode with operation of any key.例文帳に追加
スリープモードへの移行には専用のスリープキーのみで移行し、通常モードへの復帰には何れのキー操作でも可能とする。 - 特許庁
The circulation pump 25 for heating hot water allows the hot water to flow from the tank 40 to the heat pump 10 and to return to the tank 40 again.例文帳に追加
温水加熱用循環ポンプ25は、タンク40からヒートポンプ10へと温水を流し再びタンク40へと温水を戻す。 - 特許庁
In response to the specific communication apparatus leaving the temporary network, another communication apparatus connected to the temporary network is allowed to return to the original network.例文帳に追加
そして特定の通信装置の離脱に応じて、一時ネットワークに接続する他の通信装置を元のネットワークに復帰させる。 - 特許庁
Thereby, up to the point of time before issuance of an ejection command, it can be made to return to recording operation without ejection according to recording operation.例文帳に追加
これによりイジェクトコマンド発行前の時点までは、記録操作に応じて、イジェクトせずに記録動作に復帰できるようにする。 - 特許庁
She parted from Yoshitsune in the mountains of Yoshino and decided to return to Kyoto, but since the attendants assigned to guard Shizuka stole all her belongings and abandoned her in the mountains, she didn't know which way to go and wandered astray in the mountain. 例文帳に追加
吉野で義経と別れ京へ戻るが、途中で従者に持ち物を奪われ山中をさまよった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On April 7, Shinzei's son was allowed to return to the capital, while by contrast, on April 26, Tsunemune was exiled to Awa Province and Korekata to Nagato Province. 例文帳に追加
2月22日信西の子息が帰京を許され、入れ替わりに3月11日経宗が阿波国、惟方が長門国に配流された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Each taxi vehicle uploads the business journal to shorten a time to return to the company to present a daily report and a report.例文帳に追加
各タクシー車輌は、営業記録をアップロードして、日報や報告書の提出のために会社へ戻る時間の短縮を図る。 - 特許庁
Arrangement according to this invention allows a feed roller 14 and a return lever 7 to be driven individually, and the recording sheet etc. P in the uppermost place to be fed first proceeds to outside the return action region of the return lever 7 to stop there, and the feed is resumed after returning the recording sheets P lying under upon being separated and remaining to the initial position.例文帳に追加
給送用ローラ14と戻しレバー7とが別々に駆動できる構成を有し、給送に供する最上位の被記録材Pは、戻しレバー7の戻し作用領域外まで給送後一旦停止し、分離され残留した下位の被記録材Pを元の位置に戻した後、給送を再開するようにした。 - 特許庁
To provide a gas meter composed so as to ensure return of valve opening at closing and opening gas.例文帳に追加
ガスの閉栓、開栓時に確実に復帰開弁できるように構成したガスメータを提供すること。 - 特許庁
So, return home ahead of me to tell my wife that I will be back to Ashiya and Chikuzen Province at the end of this year.' 例文帳に追加
「この年末には筑前芦屋に帰るから、さきにかえって妻にそのことを伝えてきなさい。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Jinen Koji also insists that there is a rule that cannot return to his hermitage if he fails to save a person. 例文帳に追加
自然居士もまた人助けに失敗したら二度と庵室に戻らないという掟があると言いはる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a projector capable of requesting early return to a customer when a rental period is over.例文帳に追加
レンタル期間が過ぎた場合に、顧客に対し早期の返却を促すことが可能なプロジェクタを提供する。 - 特許庁
To provide an accumulator capable of preventing the return of liquid to a compressor by suppressing the turbulence of a liquid surface.例文帳に追加
液面乱れを抑制して圧縮機への液戻りを防止することができるアキュームレータを提供する。 - 特許庁
The lean-shift quantity is gradually reduced so as to return to stoichiometric amount of air at the desorption completion temperature T4.例文帳に追加
その後は、脱離完了温度T4でストイキに戻るようにリーンシフト量を徐々に減少させる。 - 特許庁
The shape memory alloy spring tries to return to the memorized shape when the temperature becomes a specified temperature or higher.例文帳に追加
形状記憶合金バネは、所定温度以上になると、記憶している形状に戻ろうとする。 - 特許庁
Next, the PLC modules at respective stages return the module connection signal to be returned from the poststage side to the prestage side.例文帳に追加
次いで、各段PLCモジュールは後段側から返信されるモジュール接続信号を前段側に戻す。 - 特許庁
Even after the United States returned the island to Japan in 1968, its former residents have not been able to return. 例文帳に追加
1968年に米国が同島を日本に返還した後でさえも,旧住民は戻ることができない。 - 浜島書店 Catch a Wave
To efficiently return water over a wide range to the ground having a high coefficient of permeability such as a sand layer.例文帳に追加
砂層のような透水係数の高い地盤に効率よく広い範囲にわたって水を返送できる。 - 特許庁
Determined that the change gear ratio Rm does not return to the low ratio Rlow at the time of starting, makes advance to the step S3.例文帳に追加
変速比Rmが発進時のローレシオRlowまで戻っていないと判定されるとステップS3へ進む。 - 特許庁
To provide a technique preventing the duplicate return of fault information from a storage control device to the same server.例文帳に追加
ストレージ制御装置から同一サーバへの障害情報の返送を重複しない技術を提供する。 - 特許庁
The latch relay return coils 30r to 33r are energized when opening the safety device contact points 15 to 17.例文帳に追加
ラッチリレー復帰コイル30r〜33rは、安全装置接点15〜17が開かれた場合に付勢される。 - 特許庁
When absorbing moisture, outside air or return air is allowed to flow through the heat exchange pipe to attain isothermal dehumidification.例文帳に追加
また、吸湿時はその熱交換パイプに外気や還気を流す事で等温除湿が可能となる。 - 特許庁
To improve the convenience of contents by making it possible to perform the selling and return of a license in a timing desired by a user.例文帳に追加
ユーザの所望するタイミングで,ライセンスの売却,返還を可能にし,コンテンツの利便性を高め得る。 - 特許庁
To return an analog circuit from a waiting mode to an operation mode in a short time in a suitable operating state.例文帳に追加
アナログ回路を短時間で且つ適切な動作状態で待機モードから動作モードに復帰させる。 - 特許庁
To provide a gas concentration measuring apparatus capable of substantially reducing return beams to a semiconductor laser and fringe noise.例文帳に追加
半導体レーザへの戻り光及びフリンジノイズを大幅に低減することができるガス濃度測定装置。 - 特許庁
The CPU 81 displays the printing data inputted to the printing region 202 and waits for a return key 4 to be depressed.例文帳に追加
印字領域202に入力された印字データを表示し、リターンキー4が押下されるのを待つ。 - 特許庁
The sensor also detects motion information of a particular motion of the user so as to return to an operating mode.例文帳に追加
前記センサは、動作モードに復帰するようユーザの特定動作に関する動作情報も検出する。 - 特許庁
One end is connected to the evaporator 9a, and the other end is connected to a return pipe 16.例文帳に追加
そして、一端は前記蒸発器9aに連結され、その他端は帰り管16に連結されている。 - 特許庁
To prevent the return of water of a high temperature and to improve heating efficiency in a bath reheating operation.例文帳に追加
風呂追焚運転時において、高温水戻りを回避するとともに加熱効率を向上させること。 - 特許庁
This arrangement structure is so set as to return unused liquid precursor to the supply source.例文帳に追加
この配置構造は使用されなかった液体前駆物質が供給源に戻されるようになっている。 - 特許庁
To provide a game machine, stably supporting game balls to a game area while preventing a return ball.例文帳に追加
戻り球を防止しつつ遊技領域へ安定して遊技球を供給することができる遊技機。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
