「same opinion」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

the action of asking many people for their opinion of the same questions例文帳に追加

多くの人に同じ質問をして意見を求めること - EDR日英対訳辞書

people who have the same opinion or feeling about something 例文帳に追加

ある物事に対して,考え方や気持ちを同じくする人 - EDR日英対訳辞書

Later, Okubo's opinion from Kyoto was the same as Saigo, once he received the news. 例文帳に追加

知らせを受けた京都の大久保もまた同意見であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an instance of people having the same opinion or feeling about something 例文帳に追加

ある物事に対して,考え方や気持ちが同じであること - EDR日英対訳辞書

There is also an opinion that Omuro tumuli cluster (Gunma Prefecture) in the same city is the imperial mausoleum of Toyokiiribikono-mikoto. 例文帳に追加

また、同市の大室古墳群(群馬県)とする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an opinion that the origin is the same as that of Kongo Rikishi (Nio). 例文帳に追加

また金剛力士（仁王）と起源を同一とする考え方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.例文帳に追加

もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 - Tatoeba例文

If he was the same person as Ichiro MISHINA as another opinion would suggest, he was still alive after the start of the Meiji period. 例文帳に追加

異説の、三品一郎と同一人物ならば、明治以降も生存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OPINION COLLECTION METHOD, SERVER COMPUTER FOR MATERIALIZING OPINION COLLECTION METHOD, PROGRAM AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM RECORDED WITH SAME PROGRAM例文帳に追加

意見収集方法並びに当該意見収集方法を実現するためのサーバーコンピュータ、プログラムおよび当該プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

The opinion that there were chapters which were sequel to the previous chapter (vertical narabi) or had the same time setting as the previous chapter (horizontal narabi) (the opinion advocated by Kikan IKEDA and others). 例文帳に追加

前にある巻の話に続く話の巻（縦の並び）と前にある巻の話と同じ時間帯の話の巻（横の並び）があるとする説（池田亀鑑などの説） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those whose opinions go by the name of public opinion, are not always the same sort of public: 例文帳に追加

世論の名でその意見が通用している人たちが、いつも同じ種類の公衆というわけではりません。 - John Stuart Mill『自由について』

(3) The government agency pursuant to the provision of the preceding paragraph may state an opinion to the court pursuant to the provision of the same paragraph. 例文帳に追加

３　前項に規定する官庁は、同項に規定する裁判所に対し、意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An administrative agency prescribed in the preceding paragraph may state its opinion to the court prescribed in the same paragraph. 例文帳に追加

３　前項に規定する行政庁は、同項に規定する裁判所に対し、意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The prefectural governor prescribed in the preceding paragraph may state his/her opinion to the court as prescribed in the same paragraph. 例文帳に追加

４　前項に規定する都道府県知事は、同項に規定する裁判所に対し、意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, there is no positive proof that being 'Hito' (man) means being paid respect, and his opinion also has the same problems as Umehara's. 例文帳に追加

しかし、「人」とあることが敬意を意味するという明証はなく、梅原論とおなじ問題点を抱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The relation between these two mirrors and those with the same names among Tokusanokandakara is unknown, and Kono-jinja Shrine does not express its opinion about it. 例文帳に追加

十種神宝の沖津鏡・辺津鏡との関係は不明で、籠神社も特に見解は出していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an opinion that the work was done by Shoei KANO (father of Eitoku) and completion is thought to be around the same as that of the Uesugi version. 例文帳に追加

狩野松栄（永徳の父）の作という説もあり、年代は上杉本の前後と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(There is an opinion that the fish and the turtle were selected for the Gyotai because pronunciation of the word turtle and Genbu (a God) and the word carp (fish) and the Imperial family name ("Yi") of the Tang Dynasty was phonetically the same.) 例文帳に追加

（一説に亀を玄武、魚を鯉即ち唐の皇室の姓「李」の音通とする説もある。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an opinion that both the Ankan and Senka Dynasties existed at the same time and the country was in a domestic conflict just like the period of the Northern and Southern Courts (Japan), and there is also an opinion that it is just a matter of the calendar. 例文帳に追加

南北朝時代(日本)のように安閑・宣化朝と欽明朝が並立し内乱状態にあったという説や、単に暦法上の問題とする説などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is an opinion that the term 'Sea Trafic Ban' was more appropriate than the term 'national seclusion' on the premise that both was the same. 例文帳に追加

しかし、日本の鎖国も中国の海禁と同じとして鎖国より海禁とする方が適当とする見解もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My mom has the same opinion as those people.She was saying that we have to limit purchasing things, so that proposal is very troubling. 例文帳に追加

母はその人達と同じ意見だ、物を買うのを制限しなければならないからその法案は困ると言っていました。 - Weblio Email例文集

There is an opinion that the garment called '道服' Dobuku in the Muromachi period is the same as the garment called '胴服' Dobuku during the Muromachi period. 例文帳に追加

室町時代に「道服」と呼ばれていた服は、室町時代に「胴服」と呼ばれていた服と形が同じだという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One opinion is that she was Himiko of Yamatai-koku Kingdom, and another view is that a woman who was in the almost same position about the same period as her was enshrined as a goddess after the death. 例文帳に追加

一説には、邪馬台国の卑弥呼である、又は、ほぼ同時期に同じような立場にあった女性が死後に神として祀られたものである、などといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is the same need of an infallible judge of opinions to decide an opinion to be noxious, as to decide it to be false, unless the opinion condemned has full opportunity of defending itself. 例文帳に追加

非難された意見が自らを弁護する機会が十分与えられていないのなら、ある意見を有害だと決めつけるには、意見が虚偽だと決めつけるのと同じように、意見についての無謬の判断者が必要です。 - John Stuart Mill『自由について』

It is not an academic thesis, but there is an opinion that Prince Shotoku, Soga no Iruka was the same person as Soga no Zentoku. 例文帳に追加

学術論文ではないが、聖徳太子＝蘇我入鹿＝蘇我善徳　とみて聖徳太子・蘇我入鹿と同一人物とする意見がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the same decision, following the opinion of O.B.I., the amount and the terms of the compensation to the owner of the patent are determined. 例文帳に追加

当該決定までに，O.B.I.の意見に基づいて，特許所有者に対する報酬の金額及び条件が決定されなければならない。 - 特許庁

When the emphasis of opinion of a domain people was placed on Sonno Joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) in 1862, he was captured and imprisoned in Hikone, together with NAGANO and others, and was executed in the same year. 例文帳に追加

文久2年（1862年）藩論が尊皇攘夷に傾くと、長野らとともに彦根に捕えられて禁固、同年に処刑された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the written opinion, Inoue claimed that in principle railways should not be left to the private sectors because the purpose of the railways use was the same with one of National Route. 例文帳に追加

この中で、鉄道の用途は国道と同様であって、これを民営に委ねるべきでないことを原則とすると自説を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The case corresponding information management division 20 having received these information supplies the information such as question or opinion to a person in charge of development who has registered the same or nearly the same point aimed.例文帳に追加

この情報を受け取ったケース対応情報管理部２０は、その差異点と同じ又は近い着目点を登録している開発担当者に対し、その質問等の情報を提供する。 - 特許庁

To provide a system which presents various kinds of information by a subsidiary report in addition to the information of a written expert opinion which is used at the sale of diamonds, makes the reliability owned by the written export opinion higher and more accurate by complementing the written expert opinion, and at the same time, further increases the values of diamonds to the purchaser or the user.例文帳に追加

本発明は、ダイヤモンドの販売時の用いる鑑定書の情報に加えてさらにサブレポートにより各種情報の提示を行い、鑑定書を補完して、この鑑定書の有する信頼性をより高度かつ精度の高いものとすると共に購入者や使用者のダイヤモンドに対する価値をより高めるシステムの提供を課題とする。 - 特許庁

Sanetada TOKUDAIJI's opinion, 'If rebels in Omi Province are subjugated, rebels in Mino Province, and so on,. would also surrender,' was accepted by the majority, and full-scale action was taken to liquidate the rebels (Article for the same day in "Sankaiki"). 例文帳に追加

徳大寺実定の「近江の賊徒を平定すれば、美濃以下も帰伏する」という意見が賛同を集め、追討が本格化することになる（『山槐記』同日条』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October of the same year, Masahiro ABE asked the Coastal Defense Department its opinion regarding the "Special News." The following November, the Department answered that the content seemed dubious and referred ABE to the Magistrate of Nagasaki. 例文帳に追加

阿部正弘は同年10月に海岸防禦御用掛（海防掛）に意見を聞き11月に海防掛はこれは疑わしく長崎奉行に聞くべきと答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 171 An expert witness or interpreter who has sworn in accordance with laws and gives a false expert opinion or makes a false interpretation or translation shall be dealt with in the same manner as prescribed for in the preceding two Articles. 例文帳に追加

第百七十一条　法律により宣誓した鑑定人、通訳人又は翻訳人が虚偽の鑑定、通訳又は翻訳をしたときは、前二条の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Once a user finishes his or her membership registration, the user can make a conversation with anyone such as a person who has the same opinion or not, a person who has the same hobby or not, a person who has the same values or not, every specialist, or an advisor through an e-mail.例文帳に追加

会員登録を行っていれば、考えが同じ人、異なる人、趣味の同じ人、異なる人、価値観の同じ人、異なる人、それぞれの専門分野の人、悩みごとの相談にのってくれる人等と、ｅ−ｍａｉｌを介して誰とでも話相手になれる。 - 特許庁

By the way, concerning the master-servant relationship based on goon and hoko, there is an opinion that the relationship is interpreted the same as the feudal master-servant relationship, because when it is compared with feudalism found in Medieval Europe, there are some common points. 例文帳に追加

なお、御恩と奉公による主従関係について、中世ヨーロッパに見られた封建制(feudalism)との共通点に着目して、封建的主従関係と理解する見解がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The view in light of completion of the work: the additional story which was written by the same author or another author to the completed tale was called narabi (the opinion advocated by Soshun TAKEDA and others). 例文帳に追加

成立に関係付けられて、一度成立した物語に対して同じ作者により、または別の作者により後から書き足された話を並びと呼ぶとする説（武田宗俊などの説） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To refuse a hearing to an opinion, because they are sure that it is false, is to assume that their certainty is the same thing as absolute certainty. 例文帳に追加

ある意見が誤っていることを確信しているからといって、その意見を聞くのを拒否することは、自分たちの確信が絶対の確実性と同じものだと仮定しているのです。 - John Stuart Mill『自由について』

(5) When the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned is going to express an opinion to the Governor concerned to the effect that the license of any fishery should not be granted pursuant to the provision of paragraph (1), the commission shall notify said applicant of the reason corresponding to any one of the respective items of the same paragraph in writing and shall hear his/her opinion publicly. 例文帳に追加

５　海区漁業調整委員会は、都道府県知事に対し、第一項の規定により漁業の免許をすべきでない旨の意見を述べようとするときは、あらかじめ、当該申請者に同項各号の一に該当する理由を文書をもつて通知し、公開による意見の聴取を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Sanesada TOKUDAIJI, who was Naidaijin, was angry about Tsunemune's act, as it had trampled on the decision in the previous conference and tried to petition Goshirakawa to oppose the opinion but Kanezane gave up by replying 'No objection' (Article for the same day in "Gyokuyo"). 例文帳に追加

内大臣・徳大寺実定は先の議定での決定を踏みにじる経宗の行動に憤り、後白河に反対意見を奏上しようとするが、兼実は「異議なし」と屈服した（『玉葉』同日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in the same year when rekido (a professional dealing with calendars) insisted kaireki (changing of calendar) because it was not good to put a leap month on August, he insisted that the opinion of rekido had no reason with Ryusan (隆算) of Suiyodo (a type of astrology). 例文帳に追加

また、同年には暦道が、8月(旧暦)に閏月を置くのは良くないとして退閏（改暦）を唱えた際には、宿曜道の隆算とともに、暦道の主張に根拠がないことを唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OO no Honji was Yunonagashi of Tomokuyu at Ahachima no Kori; but about TAKATA no Tarimaro, the opinion of the historians is divided between those who argued that he was the second Yunonagashi of the same Tomokuyu and those who consider that he was Yunonagashi of another Tomokuyu. 例文帳に追加

多品治は安八間郡の湯沐邑の令だが、田中足麻呂については同じ湯沐邑の二人めの湯沐令だったのか、それとも別の湯沐邑を治めたのか、歴史学者の意見が分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an opinion, originally Takamanohara (plain of high heaven) and the Nenokuni were located in the same level as Ashihara no Nakatsukuni (literally, "Central Land of Reed Plains," which refers to the human world), but Takamanohara was moved to upper so the Nenokuni was considered to be located underground. 例文帳に追加

また、高天原も根の国も元は葦原中国と水平の位置にあったのが、高天原を天上に置いたために根の国は地下にあるとされるようになったとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The applicant may file a response to the written opinion in Patents Form 13A containing -- (a) written submissions on the Examiner’s opinion; or (b) an amendment of the specification of the application, and where the applicant wishes to make written submissions and amend the specification of the application, he shall do both at the same time.例文帳に追加

(3) 出願人は，当該意見書に対し，次のものを含む応答を特許様式13Aにより提出することができる。 (a) 審査官の意見に関する申立，又は (b) 当該特許明細書の補正 なお，出願人は，当該上申書を提出するとともに特許明細書を補正することを希望する場合は，両方を同時に行わなければならない。 - 特許庁

Tsunefusa YOSHIDA stated,"There is no precedent for punishing a person who has surrendered, Yorimori did not abscond from the capital, and he only temporarily joined the action because he was compelled to due to his family ties." with all in attendance declaring their agreement, stating, "we are all of the same opinion." 例文帳に追加

吉田経房は「帰降者を成敗した例はなく、頼盛は都落ちには同調せず、一族であったため一時的に行動を共にしたに過ぎない」と発言し、出席者も「人々皆一同」と賛同した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 18 of the same year, wishing to prevent the Choshu soldiers from entering the capital Kyoto, he discussed with a feudal retainer of the Satsuma domain Kosuke YOSHII and a feudal retainer of the Kurume domain Keisuke Otsuka, and then they petitioned Imperial Court with a written opinion which they signed jointly to require the determination (the Kinmon Incident). 例文帳に追加

同年7月17日長州兵の入京を阻止せんと欲し、薩摩藩士吉井幸輔、久留米藩士大塚敬介らと議して連署の意見書を朝廷に建白し、その決意を求めた(禁門の変)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス