「second instance」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

The position detection means 6 determines that a measuring electrode 2 has reached the root tip 1b when the first imaginary part and the second imaginary part match, for instance.例文帳に追加

位置検出手段６は、例えば、第1の虚部と第２の虚部が一致すると測定電極２が根尖１ｂに到達したものと判定する。 - 特許庁

The first and second seal structural elements construct, for instance, a watertight seal when the cover is fitted to the container, and contents in the container are protected therewith.例文帳に追加

第１及び第２のシール構成要素は、蓋が容器に取り付けられると、シール、例えば水密シールを構成し、かくして容器の内容物を保護する。 - 特許庁

A control portion 36 rotates a rotary table 312 counterclockwise for instance as indicated in Fig.(A) by driving a second motor M2.例文帳に追加

制御部３６は、第２モータＭ２を駆動することで、（Ａ）に示すように回転テーブル３１２を例えば反時計回りに回転させる。 - 特許庁

A first body 21 and a second body 22 are joined by, for instance, a welding means and the cooling water passage device 10 is thus formed.例文帳に追加

前記第１ボディ２１と第２ボディ２２は、例えば溶着手段により接合されて、冷却水通路装置１０が形成される。 - 特許庁

At this instance, by taking a big win pattern on the displaying screen 15a into consideration, a probability of displaying '7' on the second 7 segment displaying part is controlled.例文帳に追加

このとき、表示画面１５ａの大当たり図柄を考慮して第２の７セグ表示部１４に「７」が表示される確率を制御する。 - 特許庁

Thus, the rotation of the container 20 is stopped and a second identification mark 23b for instance is directed forward.例文帳に追加

これにより容器２０の回転が停止されるとともに、例えば第２識別標記２３ｂが前方を向くようになる。 - 特許庁

A metal ring part 51, for instance, is provided at an end of an attaching part 33 of a first strap 21 for attaching a second strap 23.例文帳に追加

第１のストラップ２１の第２のストラップ２３を取り付ける取り付け部３３の端部には、例えば金属製のリング部５１が設けられている。 - 特許庁

For instance, when determining the compatibility of the battery pack and the charger, the ciphered data are transmitted to the second control part 11.例文帳に追加

例えば、電池パックと充電器の適合性を判定する際、この暗号化したデータが第２制御部１１に送信される。 - 特許庁

As the first and second futon bodies 2 and 3, for instance, the combination of a down quilt and fur can be mentioned.例文帳に追加

第１および第２のふとん体２、３としては、例えば、羽毛ふとんと毛皮の組み合わせが挙げられる。 - 特許庁

At least a wire is crossed at an interval, for instance, by a ball stitch type connection to connect from the first conductor to the second conductor across.例文帳に追加

少なくとも一本のワイヤーが、例えばボールステッチ方式結合によって間隔を横切って前記導体から第２の導体に結合されている。 - 特許庁

When 0.5 second for instance elapses after receiving a fluctuation pattern command, a received pattern specifying command is checked.例文帳に追加

変動パターンコマンド受信後、例えば０．５秒が経過したら、受信図柄指定コマンドのチェックが行われる。 - 特許庁

For instance, the granular material showing the particle size distribution having a first peak, and a second peak of 1/3-1/2 of the particle size of the first peak can be referred to.例文帳に追加

例えば、第１のピークと、第１のピークの粒径の１／３〜１／２である第２のピークとを有する粒径分布を示す粒状材料が挙げられる。 - 特許庁

For instance, the two shaft parts 31 and 32 are arranged on both the first housing 1 and the second housing 2, respectively.例文帳に追加

例えば、２つの軸部３１・３２は第１の筐体１及び第２の筐体２の両方に備えられている。 - 特許庁

(3) An appeal to the court of second instance against the final judgment on an action relating to a patent right, etc. that is made by the court specified in paragraph (1)(ii) as the court of first instance shall be subject exclusively to the jurisdiction of the Tokyo High Court; provided, however, that this shall not apply to an appeal to the court of second instance against the final judgment on an action pertaining to a suit transferred pursuant to the provision of Article 20-2(1). 例文帳に追加

３　第一項第二号に定める裁判所が第一審としてした特許権等に関する訴えについての終局判決に対する控訴は、東京高等裁判所の管轄に専属する。ただし、第二十条の二第一項の規定により移送された訴訟に係る訴えについての終局判決に対する控訴については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 281 (1) An appeal to the court of second instance may be filed against a final judgment made by a district court as the court of first instance or a final judgment made by a summary court; provided, however, that this shall not apply where, after a final judgment is made, both parties have made an agreement not to file an appeal to the court of second instance while reserving the right to file a final appeal. 例文帳に追加

第二百八十一条　控訴は、地方裁判所が第一審としてした終局判決又は簡易裁判所の終局判決に対してすることができる。ただし、終局判決後、当事者双方が共に上告をする権利を留保して控訴をしない旨の合意をしたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), in cases where the court of second instance appoints defense counsel, if the presiding judge finds it to be particularly necessary for the proceedings in the second instance, he/she may appoint an attorney at law who served as defense counsel in the first instance (limited to an attorney at law appointed by the court, the presiding judge, or a judge based on the provisions of the Code) as defense counsel. 例文帳に追加

３　第一項の規定にかかわらず、控訴裁判所が弁護人を付する場合であつて、控訴審の審理のため特に必要があると認めるときは、裁判長は、原審における弁護人（法の規定に基づいて裁判所若しくは裁判長又は裁判官が付したものに限る。）であつた弁護士を弁護人に選任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The control can include, for instance, the first instrument calibrating the second instrument, the first instrument processing a sample on the second instrument, the first instrument turning the second instrument off, and/or the first instrument turning the second instrument on.例文帳に追加

制御は、例えば、第１の器具が第２の器具を較正すること、第１の器具が第２の器具上のサンプルを処理すること、第１の器具が第２の器具をオフにすること、および／または第１の器具が第２の器具をオンにすることを含み得る。 - 特許庁

(4) A judicial decision on the burden of court costs made under the provision of paragraph (2) shall cease to be effective when a lawful appeal to the court of second instance is filed against a judgment on merits. In this case, the court of second instance shall make a judicial decision on the burden of the total costs of the suit. 例文帳に追加

４　第二項の規定による訴訟費用の負担の裁判は、本案判決に対し適法な控訴があったときは、その効力を失う。この場合においては、控訴裁判所は、訴訟の総費用について、その負担の裁判をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 285 A appeal to the court of second instance shall be filed within an unextendable period of two weeks from the day on which a service of a judgment document or of a record set forth in Article 254(2) is received; provided, however, that this shall not preclude the effect of an appeal to the court of second instance filed prior to that period. 例文帳に追加

第二百八十五条　控訴は、判決書又は第二百五十四条第二項の調書の送達を受けた日から二週間の不変期間内に提起しなければならない。ただし、その期間前に提起した控訴の効力を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 247 With regard to a case for which the motion to appeal to the court of second instance was filed solely on the grounds of a Constitutional violation or a misinterpretation of the Constitution, if the court of second instance finds it to be appropriate, it may transfer the case to the Supreme Court by judicial order, after hearing the opinions of the persons concerned in the case. 例文帳に追加

第二百四十七条　控訴裁判所は、憲法の違反があること又は憲法の解釈に誤があることのみを理由として控訴の申立をした事件について、相当と認めるときは、訴訟関係人の意見を聴いて、決定でこれを最高裁判所に移送することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For the image display device (80), a liquid crystal display (81) capable of displaying the same information (a first pattern image 86, for instance) or the different pieces of information (the first pattern image 86 and a second pattern image 87, for instance) in a first display area (A) and a second display area (B) is used.例文帳に追加

画像表示装置(80)には、第１の表示領域（Ａ）と第２の表示領域（Ｂ）とに、同一の情報（例えば第１図柄画像86）又は異なる情報（例えば第１図柄画像86と第２図柄画像87）を表示可能な液晶ディスプレイを使用する。 - 特許庁

After the formation of the channel part and before the formation of the passivation insulation film 7, a first plasma treatment 16 is executed by using a first gas (gaseous oxygen, for instance) and a second plasma treatment 17 is executed further by using a second gas (gaseous hydrogen, for instance).例文帳に追加

チャネル部の形成後、パッシベーション絶縁膜７の成膜前に、第１のガス（例えば、酸素ガス）を用いて第１のプラズマ処理１６を施し、さらに、第２のガス（例えば、水素ガス）を用いて第２のプラズマ処理１７を施す。 - 特許庁

To provide a fastening fitting capable of firmly fastening a first member and a second member so as not to move even if either one (the second member 122, for instance) of the through holes of the first and second members to be fastened is formed larger.例文帳に追加

締結する第一部材の通孔と第二部材の通孔のどちから一方（例えば第二部材１２２）の通孔を大きくしても、第一部材と第二部材を移動しないように強固に締結できる締結金具を提供することである。 - 特許庁

The game machine is provided with a second special symbol holding means 42 for holding a right to variably display a second special symbol with four pieces, for instance, as an upper limit, when a game ball enters an electronic tulip during variable display at a second special symbol display device.例文帳に追加

第２特図表示器が変動表示中に電チューに遊技球が入賞したときに例えば４個を上限として第２特別図柄を変動表示する権利を保留する第２特図保留手段４２を設けるようにしている。 - 特許庁

Article 331 With regard to an appeal against a ruling and court proceedings in the court in charge of an appeal against a ruling, unless contrary to the nature thereof, the provisions of Chapter I shall apply mutatis mutandis; provided, however, that with regard to an appeal against a ruling set forth in the preceding Article and court proceedings for such appeal, the provisions of the preceding Chapter concerning a final appeal against a final judgment made by the court of second instance or the court of first instance and court proceedings in the final appellate instance shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第三百三十一条　抗告及び抗告裁判所の訴訟手続には、その性質に反しない限り、第一章の規定を準用する。ただし、前条の抗告及びこれに関する訴訟手続には、前章の規定中第二審又は第一審の終局判決に対する上告及びその上告審の訴訟手続に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 167 shall apply mutatis mutandis to a party who advances allegations and evidence in the second instance with regard to the case for which preliminary oral arguments or preparatory proceedings have been closed in the first instance, and the provision of Article 178 shall apply mutatis mutandis to a party who advances allegations and evidence in the second instance in cases where the statements or confirmation set forth in said Article have or has been made with regard to the case for which preparatory proceedings by means of documents have been closed in the first instance. 例文帳に追加

２　第百六十七条の規定は、第一審において準備的口頭弁論を終了し、又は弁論準備手続を終結した事件につき控訴審で攻撃又は防御の方法を提出した当事者について、第百七十八条の規定は、第一審において書面による準備手続を終結した事件につき同条の陳述又は確認がされた場合において控訴審で攻撃又は防御の方法を提出した当事者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 205 With regard to an appeal against a ruling and court proceedings in the court in charge of an appeal against a ruling, unless contrary to the nature thereof, the provisions of Chapter I (Appeal to Court of Second Instance) shall apply mutatis mutandis; provided, however, that with regard to an appeal against a ruling set forth in Article 330 (Re-appeal from Appeal against Ruling) of the Code and court proceedings for such appeal, the provisions of the preceding Chapter (Final Appeal) concerning a final appeal against a final judgment made by the court of second instance or the court of first instance and court proceedings in the final appellate instance shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第二百五条　抗告及び抗告裁判所の訴訟手続には、その性質に反しない限り、第一章（控訴）の規定を準用する。ただし、法第三百三十条（再抗告）の抗告及びこれに関する訴訟手続には、前章（上告）の規定中第二審又は第一審の終局判決に対する上告及びその上告審の訴訟手続に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 299 (1) In the second instance, the parties may not allege that the court of first instance has no jurisdiction; provided, however, that this shall not apply to an exclusive jurisdiction (excluding one determined by an agreement between the parties pursuant to the provision of Article 11). 例文帳に追加

第二百九十九条　控訴審においては、当事者は、第一審裁判所が管轄権を有しないことを主張することができない。ただし、専属管轄（当事者が第十一条の規定により合意で定めたものを除く。）については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 179 The provisions of Chapters I to VI (Action; Oral Argument and Preparation Thereof; Evidence; Judgment; Conclusion of Suit Not by Judicial Decision; and Special Provisions Concerning Large-Scale Suit) of the preceding Part (Court Proceedings in First Instance) shall apply mutatis mutandis to the court proceedings in the second instance, except as otherwise provided. 例文帳に追加

第百七十九条　前編（第一審の訴訟手続）第一章から第六章まで（訴え、口頭弁論及びその準備、証拠、判決、裁判によらない訴訟の完結並びに大規模訴訟に関する特則）の規定は、特別の定めがある場合を除き、控訴審の訴訟手続について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 378 When an appeal to the court of second instance has been filed based on any of the grounds listed in the following items, facts which appear in the case records and evidence examined by the court of first instance which are sufficient to show the existence of the grounds in the item shall be cited in the statement of the reasons for appeal: 例文帳に追加

第三百七十八条　左の事由があることを理由として控訴の申立をした場合には、控訴趣意書に、訴訟記録及び原裁判所において取り調べた証拠に現われている事実であつてその事由があることを信ずるに足りるものを援用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 381 When an appeal to the court of second instance has been made on the grounds that a sentence is unreasonable, facts which appear in the case records and evidence examined by the court of first instance which are sufficient to show that the sentence is unreasonable shall be cited in the statement of the reasons for appeal. 例文帳に追加

第三百八十一条　刑の量定が不当であることを理由として控訴の申立をした場合には、控訴趣意書に、訴訟記録及び原裁判所において取り調べた証拠に現われている事実であつて刑の量定が不当であることを信ずるに足りるものを援用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the event that there is no Supreme court precedent, a determination has been rendered that conflicts with a precedent of the former Supreme Court (daishin'in) or a high court that was the court of the final appellate instance, or that conflicts with a precedent of a high court that was the court of second instance at a time after the enforcement date of this Act. 例文帳に追加

三　最高裁判所の判例がない場合に、大審院若しくは上告裁判所たる高等裁判所の判例又はこの法律施行後の控訴裁判所たる高等裁判所の判例と相反する判断をしたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Claims referred to in paragraph (2) shall be cognizable by the Sofia City Court as a court of first instance and the Sofia Court of Appeals as a court of second instance, both courts being Community mark courts within the meaning of the Regulation. 例文帳に追加

(2)にいう訴訟上の請求については，規則の意味における共同体標章裁判所であるソフィア市裁判所が第1審裁判所としての管轄権を有し，ソフィア上訴裁判所が第2審裁判所としての管轄権を有する。 - 特許庁

Then, it is reported that it is the time shortening game state when the variation time of the special symbols in the time shortening game state is long (11 seconds, for instance), and it is not reported that it is the time shortening game state when the variation time of the special symbols in the time shortening game state is short (0.6 second, for instance).例文帳に追加

そして、時短遊技状態における特別図柄の変動時間が長いとき（例えば１１秒）には、時短遊技状態であることを報知し、時短遊技状態における特別図柄の変動時間が短いとき（例えば０．６秒）には、時短遊技状態であることを報知しない。 - 特許庁

A first member (a front end metallic fitting, for instance) 20 having a female screw 2b and a second member (delivery head, for instance) 30 are inserted into a through hole 35 and assembled together by a screw member M screwed to the male screw 2b to form the assembly structure of a water faucet.例文帳に追加

雌ネジ部２ｂを有する第一部材（例えば、先端金具）２０と貫通孔３５を有する第二部材（例えば、吐水ヘッド）３０とを、貫通孔３５に挿通して雌ネジ部２ｂに螺着したネジ部材Ｍにより互いに組み付ける水栓部品の組付構造である。 - 特許庁

On the front surface of the image display device (80), the movable object (140) for guiding the direction of the vision of a player to either one of a first display area (a left side display area B, for instance) and a second display area (a right side display area C, for instance) is positioned.例文帳に追加

画像表示装置(80)の前面には、第１の表示領域（例えば左側表示領域Ｂ）と第２の表示領域（例えば右側表示領域Ｃ）とのいずれか一方の表示領域に向かって、遊技者の視覚の方向を案内するための可動物(140)を設ける。 - 特許庁

The imaging apparatus is provided with first operation members (for instance, buttons 84, 85, 86, 87 and 88a-88d, etc.,) to which prescribed functions are fixedly allocated and second operation members (for instance, custom keys C1, C2 and C3, etc.,) for which allocating functions can be customized.例文帳に追加

撮像装置は、所定の機能が固定的に割り当てられた第１の操作部材（例えば、ボタン８４，８５，８６，８７，８８ａ〜８８ｄ等）と、割り当て機能のカスタマイズが可能な第２の操作部材（例えば、カスタムキーＣ１，Ｃ２，Ｃ３等）とを備える。 - 特許庁

In adjusting the delay of a mechanical shutter 103, a system controller 112 performs twice photographing which are first photographing of outputting a mechanical shutter closing command after 1/1,000 second (T1) for instance and second photographing of outputting the mechanical shutter closing command after 1/500 second (T2) for instance after practical exposure is started similarly.例文帳に追加

メカシャッタ１０３のディレイ調整時、システムコントローラ１１２は、たとえば１／１０００秒（Ｔ１）後にメカシャッタ閉指令を出力する第１の撮影と、同じく実質的露光開始の後、たとえば１／５００秒（Ｔ２）後にメカシャッタ閉指令を出力する第２の撮影との２回の撮影を実行する。 - 特許庁

A second instance signal is demodulated to generate a second set energy value corresponding to a data value which is likely the first set signal.例文帳に追加

第２のインスタンスの信号は１セットの信号の可能性のあるデータ値に対応する第２のセットのエネルギー値を生成するために復調される。 - 特許庁

For instance, when a first lithium nitride layer and a second lithium nitride layer are laminated and formed on a collector, the first lithium nitride layer is to contain lithium in a lower concentration than the second lithium nitride layer.例文帳に追加

例えば、集電体上に第１のリチウム窒化物層と第２のリチウム窒化物層が積層されて形成されている場合には、第１のリチウム窒化物層は、第２のリチウム窒化物層よりもリチウムが低濃度で含まれるようにする。 - 特許庁

The first positive electrode active material includes lithium composite oxide containing, for instance, Li, Co, M1, and M2 (M1 indicates a first element, and M2 indicates a second element), a first sub-component element, and a second sub-component element.例文帳に追加

第１の正極活物質は、例えば、Ｌｉ、Ｃｏ、Ｍ１、Ｍ２、（Ｍ１は第１元素、Ｍ２は第２元素を表す。）を含有するリチウム複合酸化物と、第１副成分元素と、第２副成分元素と、を含有するものである。 - 特許庁

Functional layers 13 for a first organic light-emitting element EL1 and a second organic light-emitting element EL2 generate light of two kinds of three original colors (for instance, blue and red) by a first light-emitting unit 101 and a second light-emitting unit 102.例文帳に追加

第１有機発光素子ＥＬ１および第２有機発光素子ＥＬ２の機能層１３は、第１発光ユニット１０１および第２発光ユニット１０２により、三原色のうち二種の色の光（例えば、青および赤）を発生させる。 - 特許庁

The laminated structure 20 is a three layered structure formed of a first fiber layer 21, a second fiber layer 22 on a compression side, and a second fiber layer 23 on a tension side, for instance.例文帳に追加

積層構造２０は、たとえば第１繊維層２１、圧縮側第２繊維層２２、および、引張側第２繊維層２３を有する３層構造である。 - 特許庁

The second electrode 27 may be arranged so that the electrode exists in the outside of a region E which is defined by a plane S formed by connecting the periphery of the target 24 and the periphery of the substrate 21, for instance, and so that the side end of the second electrode 27 can face to the plane S.例文帳に追加

この第二電極２７は、例えば、ターゲット２４の周縁と基板２１の周縁とを結ぶ面Ｓによって区画された領域Ｅよりも外側で、側端がこの面Ｓに臨むように配されていれば良い。 - 特許庁

For instance, the first conductive viscoelastic member 31 and the second conductive viscoelastic member 32 are arranged facing in a prescribed axis direction so as to sandwich the second member 20 by them.例文帳に追加

例えば、第１導電性粘弾性部材３１と第２導電性粘弾性部材３２とは、これらにより第２部材２０を挟むように、所定軸方向に対向配置されるようにする。 - 特許庁