「second instance」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

When the temperature of the battery 20 rises in rapid charging and the like, for instance, a compressor 24 of the air conditioner 12 is driven under the condition that a battery ECU 18 and an air conditioner ECU 16 work together to supply a coolant to the second heat exchanger 40.例文帳に追加

そして、たとえば、急速充電時等において、バッテリ２０の温度が上昇するとき、バッテリＥＣＵ１８と空調ＥＣＵ１６の共働作用下に、車内空調装置１２のコンプレッサ２４を駆動し、第２の熱交換器４０に冷媒を供給する。 - 特許庁

In the second instance, the method includes a step for checking whether or not a period after the last notification information is received is shorter than a threshold period defined in advance and a step for requesting the confirmation of the close when the period is shorter than the threshold period.例文帳に追加

第２の実施例では、その方法は、最後の通知情報が受信された以後の期間が、事前定義された閾値期間よりも短いかどうかをチェックするステップ、およびその期間が閾値期間よりも短い場合、クローズの確認を求めるステップを含む。 - 特許庁

An output current ILA to a discharge lamp is to be a direct current during a retaining period T1 from a timing t1 at which a decreasing velocity of an input voltage Vin exceeds a preset determining velocity to a timing t2 passing a preset retaining period (for instance, 0.1 second).例文帳に追加

入力電圧Ｖｉｎの低下速度が所定の判定速度を上回ったタイミングｔ１から所定の保持時間（例えば０．１秒）が経過するタイミングｔ２に至るまでの保持期間Ｔ１には、放電灯への出力電流ＩＬＡを直流とする。 - 特許庁

Article 377 When an appeal to the court of second instance has been filed based on one of the grounds listed in the following items, the statement of the reasons for appeal shall be accompanied by a written guarantee from the public prosecutor or counsel which indicates that there is sufficient proof of the existence of the items: 例文帳に追加

第三百七十七条　左の事由があることを理由として控訴の申立をした場合には、控訴趣意書に、その事由があることの充分な証明をすることができる旨の検察官又は弁護人の保証書を添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 411 Even in absence of grounds as prescribed in the items of Article 405, the final appellate court may render a judgment to reverse the judgment of the court of first or second instance, on any of the following grounds when it deems that not doing so would clearly be contrary to justice: 例文帳に追加

第四百十一条　上告裁判所は、第四百五条各号に規定する事由がない場合であつても、左の事由があつて原判決を破棄しなければ著しく正義に反すると認めるときは、判決で原判決を破棄することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Between a driving pulley 2 and a driven pulley 3 horizontally attached to a coin carrying guide 1, a first carrying unit U1 and a second carrying unit U2 where an endless belt 4 whose cross section is circular for instance is spread are provided in a line and a carrying path R is extended.例文帳に追加

硬貨搬送ガイド１に水平に取り付けた駆動プーリ２と従動プーリ３との間に、例えば断面円形の無端ベルト４が張設された第１の搬送ユニットＵ１と第２の搬送ユニットＵ２とを列設して搬送路Ｒを延設するようにした。 - 特許庁

The fluid flow control device 200, for instance, a peritoneal dialysis device is at a first height, the distal end 208 of the fluid line is at a second height, and a valved outlet, when opens, affords communication between the flow control device 200 and the distal end of the fluid line.例文帳に追加

流量制御装置２００、例えば、腹膜透析装置が第１高さにあり、液体管路の末端２０８が第２高さにあり、弁で開閉される排出口は、それが開くとき、流量制御装置２００と液体管路の末端を連通させる。 - 特許庁

Each of the organic light emitting elements 10R, 10G and 10B is so structured that, for instance, a first electrode 14 as a positive electrode, an insulation film 15, an organic layer 16 including a luminescent layer, and a second electrode 17 as a negative electrode are stacked in that order from the side of a substrate 11.例文帳に追加

有機発光素子１０Ｒ，１０Ｇ，１０Ｂは、例えば、基板１１の側から、陽極としての第１電極１４、絶縁膜１５、発光層を含む有機層１６、および陰極としての第２電極１７がこの順に積層されている。 - 特許庁

For instance, it is configured so that the first and second stems are mutually hexagonally cross-sectional shape and have engagement construction of protuberances and recesses and they engage with each other by line contact in tip part of a recess shaped part and there is clearance between the innermost side of the recess shaped part and the side of a convex shaped part.例文帳に追加

例えば、第１のステムと第２のステムが互いに断面形状が正六角形の凹凸嵌合構造で、凹型部の先端部において線接触により嵌合し、凹型部の奥部側面と凸型部側面との間には間隙が存在しているボールバルブ。 - 特許庁

Article 35 (1) The Juvenile or the legal representative or attendant of the Juvenile may appeal against the ruling prescribed in Article 33 made by the court of second instance to the Supreme Court within two weeks, only on the grounds that the ruling contains a violation of the Constitution, a serious misconstruction of the Constitution or a determination that is inconsistent with precedents of the Supreme Court or the high courts as the courts of second instance; provided, however, that the attendant may file no appeal that is contrary to the intent clearly indicated by the Custodian who has appointed the attendant. 例文帳に追加

第三十五条　抗告裁判所のした第三十三条の決定に対しては、憲法に違反し、若しくは憲法の解釈に誤りがあること、又は最高裁判所若しくは控訴裁判所である高等裁判所の判例と相反する判断をしたことを理由とする場合に限り、少年、その法定代理人又は付添人から、最高裁判所に対し、二週間以内に、特に抗告をすることができる。ただし、付添人は、選任者である保護者の明示した意思に反して、抗告をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Where, with regard to a claim for payment of money for a bill or note or a check and a claim for damages at the statutory interest rate that is incidental thereto, an appeal to the court of second instance is filed against a judgment with a declaration of provisional execution or an objection to demand is made against a demand for payment with a declaration of provisional execution, and a prima facie showing is made with regard to the circumstances under which the judgment in prior instance or demand for payment should be revoked or modified. 例文帳に追加

四　手形又は小切手による金銭の支払の請求及びこれに附帯する法定利率による損害賠償の請求について、仮執行の宣言を付した判決に対する控訴の提起又は仮執行の宣言を付した支払督促に対する督促異議の申立てがあった場合において、原判決又は支払督促の取消し又は変更の原因となるべき事情につき疎明があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 40 to Article 42 of the New Act shall not apply to cases in which the court procedure has, prior to the enforcement of this Act, terminated, cases in which the oral argument has, prior to the enforcement of this Act, been concluded in the High Court or the District Court as the second instance and cases in which an agreement has, prior to the enforcement of this Act, been reached to reserve the right to appeal against the judgment of the Summary Court or the judgment of the District Court as the first instance. 例文帳に追加

２　新法第四十条から第四十二条までの規定は、この法律の施行前に、訴訟の完結した事件、第二審である高等裁判所又は地方裁判所における口頭弁論が終結した事件及び簡易裁判所の判決又は地方裁判所が第一審としてした判決に対して上告をする権利を留保して控訴をしない旨の合意をした事件については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 382-2 (1) Facts which can be proven by evidence whose examination could not be requested before oral arguments were concluded due to unavoidable circumstances, and which are sufficient to show that there are grounds for an appeal to the court of second instance as set forth in the provisions of the two preceding articles may be cited in the statement of the reasons for appeal even if such facts do not appear in the case records or are based on evidence not examined by the court of first instance. 例文帳に追加

第三百八十二条の二　やむを得ない事由によつて第一審の弁論終結前に取調を請求することができなかつた証拠によつて証明することのできる事実であつて前二条に規定する控訴申立の理由があることを信ずるに足りるものは、訴訟記録及び原裁判所において取り調べた証拠に現われている事実以外の事実であつても、控訴趣意書にこれを援用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By making the protection sheet 110 in a double-layer structure equipped with a first layer 111 including a skin layer and a second layer 112 including, for instance, nonwoven fabric, durability at long-time use and durability against keyboard strokes can be improved as compared with a one-layer-structure one.例文帳に追加

保護シート１１０を、例えばスキン層からなる第１層１１１と、例えば不織布からなる第２層１１２とを備えた２層構造とすることにより、１層構造の保護シートに比べて、長期間使用時の耐久性及びキーボード打鍵に対する耐久性を向上することができる。 - 特許庁

By making the protective sheet 210 in a double-layer structure equipped with a first layer 211 including a skin layer and a second layer 212 including, for instance, nonwoven fabric, durability at long-time use and durability against keyboard strokes is improved as compared with a one-layer-structure one.例文帳に追加

保護シート２１０を、例えばスキン層からなる第１層２１１と、例えば不織布からなる第２層２１２とを備えた２層構造とすることにより、１層構造の保護シートに比べて、長期間使用時の耐久性及びキーボード打鍵に対する耐久性を向上することができる。 - 特許庁

When performing photographing using the cassette 20A for instance, a detection part 40 detects the direction of the FPD 22A, and on the basis of it, an image processing part 34 rotates the first shading correction data H1 relative to the second shading correction data and generates final shading correction data H0.例文帳に追加

例えばカセッテ２０Ａを用いての撮影時には、ＦＰＤ２２Ａの向きを検出部４０が検出し、これに基づいて、画像処理部３４が、第１のシェーディング補正データＨ１を第２のシェーディング補正データに対して回転して、最終的なシェーディング補正データＨ０を生成する。 - 特許庁

Article 288 The provision of Article 137 shall apply mutatis mutandis where a petition for appeal is in violation of Article 286(2) and where fees for filing an appeal to the court of second instance required under the provisions of the Act on Costs of Civil Procedure are not paid. 例文帳に追加

第二百八十八条　第百三十七条の規定は、控訴状が第二百八十六条第二項の規定に違反する場合及び民事訴訟費用等に関する法律の規定に従い控訴の提起の手数料を納付しない場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the cases set forth in the provisions of the two preceding paragraphs, the statement of the reasons for appeal to the court of second instance shall be accompanied by material which makes prima facie showing of the facts. In a case set forth in the provisions of the paragraph (1), the paper also shall be accompanied by material which makes prima facie showing that examination could not be requested due to unavoidable circumstances. 例文帳に追加

３　前二項の場合には、控訴趣意書に、その事実を疎明する資料を添附しなければならない。第一項の場合には、やむを得ない事由によつてその証拠の取調を請求することができなかつた旨を疎明する資料をも添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 237 When giving the notice set forth in the preceding Article, the court of second instance shall simultaneously notify the public prosecutor or the accused who is not the appellant to the effect that the case record has arrived. If the accused has defense counsel, said notice shall be given to his/her defense counsel. 例文帳に追加

第二百三十七条　控訴裁判所は、前条の通知をする場合には、同時に訴訟記録の送付があつた旨を検察官又は被告人で控訴申立人でない者に通知しなければならない。被告人に弁護人があるときは、その通知は、弁護人にこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 238 Even in cases where the court of second instance receives a statement of the reasons for appeal after the passage of the period for submitting a statement of the reasons for appeal, if it finds that said delay is due to unavoidable circumstances, it may carry out the proceedings by deeming the statement to have been submitted within said period. 例文帳に追加

第二百三十八条　控訴裁判所は、控訴趣意書を差し出すべき期間経過後に控訴趣意書を受け取つた場合においても、その遅延がやむを得ない事情に基くものと認めるときは、これを期間内に差し出されたものとして審判をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At this instance, the fender vertical wall part 11 can sink without being propped up by the fender supporting wall part 5 because predetermined clearances δ1, δ2 are set up between a first inclined plane 52 and the lower end part 11a and between a second inclined plane 12 and the upper end part 5a.例文帳に追加

このとき、第１の傾斜面５２と下端部１１ａとの間、ならびに、第２の傾斜面１２と上端部５ａとの間に、所定のクリアランスδ１，δ２を設定したため、フェンダ縦壁部１１はフェンダ支持壁部５に突っ張られることなく下降することができる。 - 特許庁

In a band holding mechanism 200 to be used for mounting the high pressure tank T on a vehicle, a tank band 140 having one fixed end is held with a bolt 202, and a magnet 210 and a magnet 212 are faced to each other at the same magnet pole ( N pole, for instance) between a second fixed end 142 and a bolt head of the bolt 202.例文帳に追加

高圧タンクＴの車載に用いるバンド保持機構２００は、一端が固定されたタンクバンド１４０をボルト２０２にて保持した上で、第２固定端１４２とボルト２０２のボルトヘッドとの間に、磁石２１０と磁石２１２とを同じ磁極（例えば、Ｎ極）で向かい合わせている。 - 特許庁

A Y-shaped integrated object 34 integrally including a second exhaust pipe 24, an expansion tube 25, and a branch exhaust pipe 26 is provided as the peripheral wall member of the exhaust passage for instance, and an end part in the circumferential direction of the Y-shaped integrated object 34 has the joint 35 jointed by welding.例文帳に追加

排気通路周壁部材として、たとえば、第２の排気管２４，膨張管２５及び分岐排気管２６等を一体に含むＹ字状一体物３４を備え、このＹ字状一体物３４の周方向の端部は、溶接により接合してなる接合部３５を有している。 - 特許庁

(7) The court shall decide on the provisional measures out of turn, but not later than within fifteen days from the filing of a request to this effect. The court of second instance shall decide on the appeal filed against the decision on the provisional measures out of turn, but not later than within fifteen days from the filing of the appeal.例文帳に追加

(7) 裁判所は，順不同で，暫定措置について，この趣意での請求の提出から遅くとも15日以内に決定を下す。第2審裁判所は，暫定措置に関する決定に対して提起された不服申立について，順不同で，その提起から遅くとも15日以内に，決定を下す。 - 特許庁

A second CPU 26 converts the photographed image data in the image memory 252, image data outputted by a biological information monitor 40, image data outputted by an X-ray apparatus 50 and the image data outputted by the conversion circuit 62 to the same data form (bitmap form for instance) and integrates them into one file.例文帳に追加

第２のＣＰＵ２６は、画像メモリ２５２の撮影画像データ、生体情報モニタ４０が出力する画像データ、Ｘ線装置５０が出力する画像データ、変換回路６２が出力する画像データを同一のデータ形式（例えばビットマップ形式）に変換し、１つのファイルに統合する。 - 特許庁

For instance, a drain valve 6 installed in the storage tank 5 is used as a first drain means, and when drainage by the drain valve 6 is impossible, a relief valve 7 having a drainage level higher than that of the drain valve 6 is used as a second drain means to carry out drainage by the relief valve 7.例文帳に追加

例えば、貯水槽５に設置される排水バルブ６を第１の排水手段として用い、この排水バルブ６による排水が不能のときには、排水レベルが排水バルブ６よりも高いリリーフバルブ７を第２の排水手段として用いて、このリリーフバルブ７による排水を行う。 - 特許庁

It is set that the thickness of the wiring board 2 is A μm, the thickness of the first semiconductor element 3 is B μm, the thickness of the second semiconductor element 4 is, for instance thinner than that of the wiring board 2, C μm, and the diameter of a projected electrode 5 is D μm.例文帳に追加

配線基板２の厚み寸法はＡμｍ、第１半導体素子３の厚み寸法はＢμｍ、第２半導体素子４の厚み寸法は例えば配線基板２の厚み寸法より薄いＣμｍ、突起電極５の直径寸法はＤμｍに設定されている。 - 特許庁

The photodetector, for instance, is constituted so as to hold a first state in a static latch (120) by initializing action, and to reverse it to a second state when light is irradiated onto semiconductor elements (112, 113) in a non-conductive state constituting the first state static latch.例文帳に追加

光ディテクタは例えば、初期化動作でスタティックラッチ（１２０）に第１状態を保持し、第１状態のスタティックラッチを構成する非導通状態の半導体素子（１１２，１１３）に光が照射されて第２状態に反転する構成を備え、光ディテクタをメモリセルアレイに複数個配置する。 - 特許庁

This resin-sealed thermal fuse is characterized by that, when a pair of the lead members 11 and 12 are, for instance, welded and fixed to the resin base 13, first and second copper-plated layers 20, 21, 40, 41, 42 and 43 are formed on the lead members 11 and 12 to improve adhesiveness between the resin base 13 and them.例文帳に追加

一対のリード部材１１，１２を樹脂ベース１３に例えば溶着して固定する際に、リード部材１１，１２に第１および第２の銅めっき層２０，２１４０、４１、４２、４３を設けて樹脂ベース１３との接着性を向上したことを特徴とする樹脂封着型温度ヒューズ。 - 特許庁

For instance, at the time of taking the first thickness d1 in the signal recording layer 12 as a coherent length Lc and the second thickness d2 as the double of the coherent length Lc, cumulative light intensity in higher harmonic light 44a becomes maximum and the cumulative light intensity in higher harmonic light 44b becomes minimum.例文帳に追加

例えば、信号記録層１２における第１の厚さｄ１をコヒーレント長Ｌｃとし、第２の厚さｄ２をコヒーレント長Ｌｃの２倍とすると、高調波光４４ａにおける累積光強度は最大となり高調波光４４ｂにおける累積光強度は最小となる。 - 特許庁

Article 45 (1) Several lawsuits for demand of an injunction with the same contents and business operator, etc. being an opposite party are pending concurrently in the same court of the first instance or the same court of second instance, the oral arguments and judgment procedures shall be conducted in consolidation, provided, however, that this shall not apply when it is found that consolidation of oral arguments and judgment procedures of other lawsuit for demand of an injunction is extremely unreasonable in consideration of progress of proceedings or other circumstances. 例文帳に追加

第四十五条　請求の内容及び相手方である事業者等が同一である差止請求に係る訴訟が同一の第一審裁判所又は控訴裁判所に数個同時に係属するときは、その弁論及び裁判は、併合してしなければならない。ただし、審理の状況その他の事情を考慮して、他の差止請求に係る訴訟と弁論及び裁判を併合してすることが著しく不相当であると認めるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 379 Other than the cases set forth in the provisions of the preceding two articles, when an appeal to the court of second instance has been made on the grounds that there was a violation of laws and regulations in the court proceedings and it is clear that that violation has affected the judgment, facts which appear in the case records and evidence examined by the court of first instance which are sufficient to show that there was a violation of laws and regulations which would clearly affect the judgment shall be cited in the statement of the reasons for appeal. 例文帳に追加

第三百七十九条　前二条の場合を除いて、訴訟手続に法令の違反があつてその違反が判決に影響を及ぼすことが明らかであることを理由として控訴の申立をした場合には、控訴趣意書に、訴訟記録及び原裁判所において取り調べた証拠に現われている事実であつて明らかに判決に影響を及ぼすべき法令の違反があることを信ずるに足りるものを援用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to a survey on instances of unintentional outflows of mold blueprints and know-how conducted by METI from 2003 onward, instances decreased from one incident for every 10 companies at the time of the first survey (survey period: January 7-21, 2003) to one instance for every 13 companies at the time of the second survey (survey period: July 10 - August 8, 2003) and to one instance for every 18 companies by the most recent third survey (survey period: July 26 - August 23, 2004), showing a decreasing trend.例文帳に追加

平成15年以降に経済産業省が行った金型図面・ノウハウの意図せざる流出事例についての調査によれば、第１回調査時（調査期間：平成15年１月７日～21日）に10社当たり１件の割合で発生していた金型図面・ノウハウの意図せざる流出事例は、第２回調査時（同：同年７月10日～８月８日）に13社当たり１件にまで減少し、直近の第３回調査（同：平成16年７月26日～８月23日）では18社当たり１件と減少傾向にある。 - 経済産業省

By this configuration, the second position information can be utilized in an area such as underground where the GPS can not be utilized, and by selectively utilizing the position information judged as being highly accurate, the position information to be set as attribute information in the imaging apparatus for instance can be turned to more accurate data.例文帳に追加

本構成によれば、例えばＧＰＳの利用できない地下などのエリアにおいて第２の位置情報の利用が可能となり、またより精度の高いと判定される位置情報の選択的利用により、例えば撮像装置における属性情報として設定する位置情報をより正確なデータとすることが可能となる。 - 特許庁

The gear change speed of a variable transmission part is suppressed to an allowable value (limit value) or lower, by increasing the rising speed of the engine revolutions Ne by operating a first electric motor MG1 when the variable transmission part (the second transmission part) is shifted down to increase engine revolutions quickly on kick down by stepping down an accelerator, for instance.例文帳に追加

例えばアクセル踏み込みによるキックダウン時で、エンジン回転数を素早く上昇させる際の無段変速部（第２変速部）のダウンシフト変速時に、第１電動機ＭＧ１を作動してエンジン回転数Ｎｅの上昇速度を速くすることで、無段変速部の変速速度を許容値（限界値）以下に抑える。 - 特許庁

A customer data collection device 100 picks up an image of a customer who heads for a specific product display part (for instance, a specific product showcase or a space for displaying products installed at a checkout counter) to generate first image data and picks up an image of a customer who has purchased a product to generate second image data.例文帳に追加

顧客データ収集装置１００は、特定の商品陳列部（例えば特定の商品陳列棚やレジカウンタに設置されている商品陳列用のスペース）に向かった顧客を撮像して第１画像データを生成するとともに、商品を購入した顧客をレジカウンタで撮像して第２画像データを生成する。 - 特許庁

When it is determined that the rotation angle of an operation handle 3 is larger than a predetermined angle (60°, for instance) during a jackpot (so-called right hitting jackpot) and time shortening game state of opening a first big winning port 16, a first hitting state M1 is automatically switched to a second hitting state M2, and hitting strength is improved.例文帳に追加

第１大入賞口１６が開放する大当り（いわゆる右打ち大当り）および時短遊技状態のときに、操作ハンドル３の回転角度が所定の角度（例えば６０°）より大きいと判定されると、第１の発射状態Ｍ１から第２の発射状態Ｍ２に自動的に切り替わり、発射強度が向上する。 - 特許庁

To provide an assembly structure of water faucet parts capable of removing a packing from the screwing part even if a screwed side member (a first member, for instance) forms the inside space as a water passage, and hardly bring a trouble of "breakage, strain, etc." in respective members (at least one of the first member and the second member).例文帳に追加

例えば、被螺入側の部材（例えば、第一部材）が内部空間を通水部とするものであっても、ネジ止め部分からパッキングを排除でき、各部材（第一の部材及び第二の部材のうちの少なくとも一方）に、「破損や歪み等」の不具合を生じ難くできる、水栓部品の組付構造を提供する。 - 特許庁

Article 291 (1) Where the court of second instance has specified a reasonable period and ordered the appellant to prepay, under the provisions of the Act on Costs of Civil Procedure, the expenses necessary for issuing a summons to the parties to appear on the appearance date, but such expenses are not prepaid, the court, by an order, may dismiss the appeal without prejudice. 例文帳に追加

第二百九十一条　控訴裁判所は、民事訴訟費用等に関する法律の規定に従い当事者に対する期日の呼出しに必要な費用の予納を相当の期間を定めて控訴人に命じた場合において、その予納がないときは、決定で、控訴を却下することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 338 (1) Where any of the following grounds exist, an appeal may be entered by filing an action for retrial against a final judgment that has become final and binding; provided, however, that this shall not apply where a party, when filing the appeal to the court of second instance or final appeal, alleged such grounds or did not allege them while being aware of them: 例文帳に追加

第三百三十八条　次に掲げる事由がある場合には、確定した終局判決に対し、再審の訴えをもって、不服を申し立てることができる。ただし、当事者が控訴若しくは上告によりその事由を主張したとき、又はこれを知りながら主張しなかったときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 380 When an appeal to the court of second instance has been made on the grounds that there was an error in the application of laws and regulations and it is clear that that error has affected the judgment, the error and the fact that said error would clearly affect the judgment shall be indicated in the statement of the reasons for appeal. 例文帳に追加

第三百八十条　法令の適用に誤があつてその誤が判決に影響を及ぼすことが明らかであることを理由として控訴の申立をした場合には、控訴趣意書に、その誤及びその誤が明らかに判決に影響を及ぼすべきことを示さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 236 (1) When the court of second instance receives the case record that it has been sent, it shall promptly designate the final day by which a statement of the reasons for appeal is to be submitted, and shall notify the appellant thereof. When the appellant has defense counsel, said notice shall also be given to his/her defense counsel. 例文帳に追加

第二百三十六条　控訴裁判所は、訴訟記録の送付を受けたときは、速やかに控訴趣意書を差し出すべき最終日を指定してこれを控訴申立人に通知しなければならない。控訴申立人に弁護人があるときは、その通知は、弁護人にもこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An obstacle detector 100 in a vehicle 1 includes a function (second function) for notifying the distance freely set by the user (a back door open distance L, for instance) in addition to a conventional function (first function) for notifying the user of a collision avoidance distance at the time in a notification form corresponding to regions P1 to P4.例文帳に追加

車両１の障害物検知装置１００は、領域Ｐ１〜Ｐ４に対応する報知形態で、そのときの衝突回避距離を使用者に報知するという従来の機能（第１の機能）に加えて、使用者が自在に設定した距離（例えば、バックドア開放距離Ｌ）を報知する機能（第２の機能）を有する。 - 特許庁

The number of the first auxiliary cranks 29A and the number of the second auxiliary cranks 29B are set to the same number (two, for instance) to balance the total weight of the turning scroll 24A including the auxiliary cranks 29A and the total weight of the turning scroll 24B including the auxiliary cranks 29B on both end sides of the turning shaft 21.例文帳に追加

そして、第１の補助クランク２９Ａの個数と第２の補助クランク２９Ｂの個数をそれぞれ同数(例えば２個）に設定し、補助クランク２９Ａを含めた旋回スクロール２４Ａの全体重量と補助クランク２９Ｂを含めた旋回スクロール２４Ｂの全体重量を、旋回軸２１の両端側でバランスさせる。 - 特許庁

If the courts of law set aside a decision by the Board of Appeals to refuse a patent application, annual fees for fee years beginning after the second instance decision and up to the date on which the decision of the court became legally binding, shall nevertheless not fall due prior to the elapse of two months from the latter date.例文帳に追加

裁判所が特許出願を拒絶する審判部の決定を破棄した場合は，第2審部門の決定後，かつ，裁判所の判決が法的拘束力を生じる日までの間に始まる手数料年度の年金は，後者の日から2月が経過するまでは納付期限が到来しないものとする。 - 特許庁