| 例文 |
sharp ofの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2802件
Consequently, the laser power can be varied corresponding to the change of the conditions and a sharp image can be obtained.例文帳に追加
そのため、条件の変化に対応してレーザパワーを変化させることができ、鮮明な画像を得ることができる。 - 特許庁
To provide a resin corrugated tube passable even in a part curved at a sharp angle of an existing pipe.例文帳に追加
既設配管の急角度で曲がった部分でも通過させることが可能な樹脂コルゲートチューブを提供する。 - 特許庁
Subsequently, ink trace is expressed by a backbone spline including a mathematical expression of the sharp point and the line segment.例文帳に追加
次に、インクトレースは、シャープポイントとラインセグメントの数学式とを含んでいるバックボーンスプラインによって表現される。 - 特許庁
To provide a galenical component preparation, having a high content of galenical components (effective components), heavy and having a sharp particle distribution.例文帳に追加
生薬成分(有効成分)の含有量が高く、重質で粒度分布がシャープな生薬成分製剤を得る。 - 特許庁
When the switch element 2 is turned off, a voltage waveform with a sharp rise is produced on the secondary side of the transformer 1.例文帳に追加
スイッチ素子2がオフになるとトランス1の二次側に急峻な立ち上がりを持つ電圧波形が発生する。 - 特許庁
To record an image with reduced density unevenness in which an edge part of a character or a thin line is sharp in a recording device.例文帳に追加
記録装置において、文字や細線のエッジ部が鮮明で、また、濃度むらの低減された画像を記録する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus and a program by which a portion of image data can be visualized as in a sharp state.例文帳に追加
画像データの一部分を鮮明な状態のまま可視可能な画像形成装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁
The behavior of a vehicle in entering a curve can be stabilized, and the vehicle can be driven in safety even on a sharp curve.例文帳に追加
カーブ進入時の車両の挙動が安定して、急なカーブでも安心して走行することができる。 - 特許庁
As I did so, I let go of the tiller, which sprang sharp to leeward, and I think this saved my life, 例文帳に追加
そうしたので舵から手をはなし、それが風下へ激しく揺れ、そのおかげで僕の命が助かったのだと思う。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Some of the Monkeys seized the Tin Woodman and carried him through the air until they were over a country thickly covered with sharp rocks. 例文帳に追加
サルの一部はブリキの木こりをつかまえると宙を運び、鋭い岩でいっぱいの土地にやってきました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
To realize the planning of a new type of vehicle whose percentage completion is high thereby to realize the sharp shortening of the developing period of the new type of vehicle and the reduction (dissolution) of a prototype vehicle, and the reduction of the developing costs.例文帳に追加
完成度の高い新型車両の企画が行え、新型車両の開発期間の大幅な短縮、試作車の削減(解消)、開発コスト低減などを実現する。 - 特許庁
To provide an alloy which is capable of restoring the lost sharp edges of abrasive grain particles of a super abrasive grain tool or a super abrasive grain grinding wheel.例文帳に追加
超砥粒工具または超砥粒砥石の砥粒粒子の消失した鋭利なエッジを復元させることのできる合金を提供する。 - 特許庁
To provide an image processor capable of suppressing sharp increase in built-in memories necessary for interpolation processing and of reducing the chip cost of an LSI.例文帳に追加
補間処理に必要な内蔵メモリの大幅な増加を抑え、LSIのチップコストを低減することができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a numerical controller capable of reducing the sharp change of a motor operation by making a user designate/decide a speed against the rapid change of an attitude.例文帳に追加
数値制御装置において、姿勢の急激な変化に対して、速度をユーザが指定、決定することができモータの急激な変化を抑える。 - 特許庁
To restrain exposure of an end part (that is, a sharp edge) of a split part of this panel body, even when a split is caused in the panel body.例文帳に追加
パネル本体に割れが発生した場合でも、このパネル本体の割れた部分の端部(すなわち、シャープエッジ)が露出することを抑制する。 - 特許庁
To provide bipolar forceps with a sharp treatment region of incision, coagulation, or the like regardless of the thickness of clamped tissue.例文帳に追加
本発明の目的は、挟み込む組織の厚さに拘わらず、切開や凝固等の処置領域がシャープなバイポーラ鉗子を提供することにある。 - 特許庁
To provide a levee-plastering machine capable of improving its safety easily by forming the rear edge of main plate part of an acting plate in rotating direction as not becoming sharp.例文帳に追加
作用板の本体板部の回転方向後端が鋭利なエッジとならず、安全性を容易に向上できる畦塗り機を提供する。 - 特許庁
To provide a mechanical grinder capable of efficiently grinding a powder raw material, capable of obtaining sharp particle size distribution and suitably used in the production of toner.例文帳に追加
粉体原料を効率よく粉砕でき、シャープな粒度分布が得られ、トナーの製造に用いるのに適した機械式粉砕機を提供する。 - 特許庁
By the way, although a view held by a small minority it is said that the author of "Okagami" (The Great Mirror), that described the history of Michinaga and his family with a sharp point of view, was Yoshinobu. 例文帳に追加
ちなみに、少数説であるが、道長とその一族の歴史を鋭い視点で描いた「大鏡」の作者を能信とする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a heat control method of a thermal printer which permits the elimination of a trailing phenomenon and the printing of sharp gradation high-definition images.例文帳に追加
尾引き現象を無くすると共に、画像の濃淡の切れが良い、高品位な印画を可能とするサーマルプリンタの熱制御方法を提供する。 - 特許庁
To provide a remote monitoring device capable of stably performing polling even when an Internet network with sharp variation of a congestion degree of a line is used.例文帳に追加
回線の混雑度の変化が激しいインターネット網を利用しても安定してポーリングを行うことができる遠隔監視装置を提供する。 - 特許庁
The symbols of the Buddha are Nyoraigan featured by a bump on top of the head and smiling eyes, Kongogan featured by smiling eyes on both sides of a vejra with a single sharp blade at each end, and Nyoihoju that is a wish fulfilling gem. 例文帳に追加
三昧耶形は如来眼(肉髻と微笑む両目)、金剛眼(独鈷金剛杵の両側に微笑む眼)、あるいは如意宝珠。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The cleaning apparatus has the following construction: There is provided a scraper member 50 extending toward the axial direction of a draft roller 1b and equipped with a sharp edge 50a butted on the outer circumferential surface of the draft roller 1b, wherein the sharp edge 50a is butted in parallel to the central axis 1c of the draft roller 1b.例文帳に追加
ドラフトローラ1bの軸方向にのび、ドラフトローラ1bの外周面に当接する尖鋭端縁50aを備えたスクレーパ部材50を設け、この尖鋭端縁50aを、ドラフトローラの中心軸線1cに平行に当接させている。 - 特許庁
It is necessary to preliminarily obtain the data of the teeth shape and bed of a patient but the sharp labor saving of a manufacturing process, the enhancement of quality and the improvement of work environment are enabled.例文帳に追加
患者の歯牙形状及び床等のデータを予め取る必要はあるが、製作工程の大幅な省力化、高品質化及び作業環境改善が可能となった。 - 特許庁
Besides, the employment conditions of young people are severe, and a sharp increase of cancellation of contract or discontinuance of employment in irregular workers brought a increase of people who face difficulty in life.例文帳に追加
また、若者の雇用をめぐる状況も厳しく、非正規労働者についても契約解除や雇止めが急増し、生活困難に直面する人が増加した。 - 厚生労働省
This generator converges the power voltage Vb of a load power system into the specified target voltage value Vref and besides detects the sharp fluctuation in the load current of a specified sharp change load 104b and changes the quantity of generated power in the direction of suppressing the voltage ripple by it.例文帳に追加
負荷電源系の電源電圧Vbを所定の目標電圧値Vrefに収束させ、かつ、所定の急峻変化負荷104bの負荷電流の急峻変動を検出してそれによる電圧変動を抑制する向きに発電量を変化させる。 - 特許庁
To easily prevent load collapse and the lack of vehicle stability caused by a sharp turn at high lift height by making a steering wheel heavy to suppress the sharp turn of a vehicle when the vehicle is in an unstable state at high lift height.例文帳に追加
高揚高で車両が不安定な状態にあるときの車両の急旋回を、ハンドルを重くすることによって抑え、高揚高での急旋回に起因する車両安定性を欠くことや荷崩れを防ぎ易くする。 - 特許庁
The blade has a sharp edge part and an obtuse end surface part, the sharp edge part of the blade hits against the cereal grains in the crushing step, and the obtuse end surface part of the blade pushes a dough material in the kneading step.例文帳に追加
又、ブレードは、鋭いエッジ部分と尖っていない端面部分とを有し、粉砕工程では、ブレードの鋭いエッジ部分が穀物粒に当たり、練り工程では、ブレードの尖っていない端面部分が生地原料を押すことを特徴とする。 - 特許庁
To protect the sharp end formed on the outside edge of a bumper, particularly a sharp end on both sides of a bumper during an automobile production process, and also to surely prevent an automobile body from being damaged in mounting a bumper peripheral part.例文帳に追加
車両の製造工程において、バンパー外縁に形成された尖端部、特にバンパー両側の尖端部を保護し、またバンパー周辺の部品取り付け時に車体を損傷するのを確実に防止することを課題とする。 - 特許庁
To provide a solid-state imaging apparatus capable of obtaining a sharp photographed image by shielding unnecessary light intruding into a light receiving section of an imaging element.例文帳に追加
撮像素子の受光部へ進入する不要な光を遮断して鮮明な撮影画像が得られる固体撮像装置を提供する。 - 特許庁
To obtain a sharp image with a simple configuration independently of the resolution of a print engine by performing binarization in accordance with the resolution.例文帳に追加
簡易な構成で、プリントエンジンの解像度に応じた2値化を行うことができるので、解像度にかかわらず鮮明な画像を得ること。 - 特許庁
To provide an automatic update processing device which enables sharp reduction of the number of people in charge and is extremely convenient for an updated person.例文帳に追加
係員の大幅な人数削減が可能であり、更新者の利便性も極めて大きい自動更新処理装置を提供する。 - 特許庁
To prevent fingers from being damaged due to removal of a spring rod having sharp tips and to prevent loss of the spring rod in replacing a watch band.例文帳に追加
時計バンド交換時に於いて、鋭利な先端部を有するバネ棒外しによる手指の損傷の防止、及びバネ棒の紛失防止。 - 特許庁
Each of protruded structural members 30 of a surface structure 29 has a largely spread shape like a small sharp-pointed roof.例文帳に追加
表面構造29の浮き出た構造部材30の各々は、小さく尖った屋根のように大きく広がった形状を呈している。 - 特許庁
To provide a new method of manufacturing the blade body for microsurgeries, which is provided with the sharp edge of a cutting blade and is obtained easily at a low cost.例文帳に追加
鋭利な切刃エッジを備えたマイクロサージャリー用刃体を、簡単、低コストで得ることができる新規な製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a medium handling device capable of securely handling a card-like medium even if the carrying direction of the medium is changed by a sharp angle.例文帳に追加
カード状の媒体の搬送方向を急な角度で変更しても確実に処理することができる媒体処理装置を提供する。 - 特許庁
The tearing strength of the tag is increased by forming a film layer 2 on the rear surface of a thick paper piece 1' formed by punching with a sharp-edged mold.例文帳に追加
刃型の打抜きにより形成された厚紙片1’の裏面にフィルム層2を形成して引き裂き強度を高めるようにする。 - 特許庁
To surely prevent the generation of abnormal sound due to the interference of a spider shaft part and a needle bearing without causing a sharp rise in manufacturing cost.例文帳に追加
製造コストの高騰を招来することなく、スパイダー軸部とニードル軸受の干渉による異音の発生を確実に防止すること。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus capable of obtaining an output image which has small loss of high-frequency components and is sharp, as well as, inconspicuous jaggies.例文帳に追加
高周波成分の消失が少ない鮮鋭で、かつ、ジャギーが目立たない出力画像が得られる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a plate making method capable of recording a sharp image nearly independently of laser flare and applicable even to processing in a light room.例文帳に追加
レーザーフレアの影響を受けにくく鮮鋭な画像記録が可能で、明室処理にも適用できる製版方法等を提供する。 - 特許庁
Consequently, the cutter head for the shield machine with the side over cutter and the copy cutter enabling the execution of works of the sharp curve and having the large overbreak can be obtained.例文帳に追加
その結果、急曲線施工が可能な大きな余掘を有するオーバカッタ、コピーカッタを備えるシールド掘削機のカッタヘッドを得る。 - 特許庁
Recent sharp appreciation of the yen in the exchange markets could have undesirable implications for the recovery of Japan's economy.例文帳に追加
最近の為替市場における急激な円高の進行は、我が国の景気回復に悪影響を及ぼす懸念があり望ましくない。 - 財務省
A plurality of very small projections having sharp tapered sections are disposed in the inner and outer peripheral surfaces of the loading roller 11.例文帳に追加
ローディングローラ11の内周面及び外周面には鋭角尖形状の断面を有する複数の微小突起が設けられている。 - 特許庁
The output gear 22 of a drive unit and the input gear 23 with which the output gear 22 meshes have sharp tips of teeth in order to facilitate mesh.例文帳に追加
駆動装置の出力歯車22と、これが噛合する入力歯車23は噛み合いをしやすくするため、歯先をとがらせてある。 - 特許庁
To provide an efficient method for manufacturing polymerized toner having extremely sharp distribution of the particle size and little production amount of fine powder.例文帳に追加
粒径分布が極めてシャープで、かつ、微粉の生成量が極めて少ない重合トナーの効率的な製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a master disk which is capable of exactly forming sharp exposure patterns even with exposure light of a short wavelength and a method for manufacturing the same.例文帳に追加
短波長の露光光でもシャープな露光パターンを正確に形成することができる原盤及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
Consequently, the switching of the phase current becomes smooth from low torque to high torque, and the sharp change of the phase current ceases to occur.例文帳に追加
これにより、低トルクから高トルクまで、相電流の切り替わりが滑らかになり、相電流の急峻な変化が生じなくなる。 - 特許庁
To provide a state detection method for engine oil capable of yet more accurately deciding the deterioration of engine oil, without accompanying sharp increase in cost.例文帳に追加
大幅なコストアップを伴わずにエンジンオイルの劣化判断をより一層的確に行えるエンジンオイルの状態検知方法を提供する。 - 特許庁
Trailing of a sensor output are made sharp to provide superior accuracy for detection, even when concentration of measured components are suddenly changed.例文帳に追加
これにより、被測定成分の濃度が急激に変化しても、センサ出力の立ち下がりを鋭くでき、検出の正確性に優れる。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|