「split」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) A Stock Company carrying on the Insurance Business has carried out a company split, effectively transferring all of its insurance contracts; or 例文帳に追加

四　保険業を営む株式会社が会社分割により保険契約の全部を承継させたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Opinions were split between the retainers, but Uchimaro asserted that Prince Tamura was indeed Emperor Suiko's true wish. 例文帳に追加

群臣の間で意見が分かれたが内麻呂は田村皇子こそが推古天皇の意中であったと主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Limit the output file size to XXk bytes but don't split input files. 例文帳に追加

しかし、(1 つの入力ファイルをアーカイブしたサイズがこれより大きくなる場合でも) 入力ファイルを途中で分割しない。 - JM

The eighteen Matsudaira families had had the same roots and split into branches by the time of Kiyoyasu MATSUDAIRA, who was Ieyasu's grandfather. 例文帳に追加

十八松平とは家康の祖父である松平清康の時代までに分家したルーツを持つ十八家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The connection between the opposition of these two imperial lines and the later split into the Northern and Southern Court period is well known. 例文帳に追加

この両系統が対立したことが、後の南北朝時代(日本)分裂につながったことはよく知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Buddhism and Shintoism split in 1868, the shrine separated from Kume-dera Temple and the name was changed to Kumenomiagata-jinja Shrine in the mid Meiji period. 例文帳に追加

明治初年の神仏分離により久米寺から分離され、明治中期に久米御縣神社に改称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MOLDED COIL FOR SPLIT STATOR, AND METHOD OF MANUFACTURING MOLDED COIL FOR STATOR, AND MOLDING DEVICE FOR MOLDING MOLDED COIL FOR STATOR例文帳に追加

分割ステータ用モールドコイル、ステータ用モールドコイルの製造方法及びステータ用モールドコイル成形用金型装置 - 特許庁

The family split into two, the Kami Reizei family and the Shimo Reizei family, midway through the Northern and Southern Courts Period (of Japan). 例文帳に追加

南北朝時代(日本)中期に上冷泉家（かみれいぜいけ）・下冷泉家（しもれいぜいけ）の2家に分かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Mitamura clan had been one of the konpon hikan (primal vassals) of the Kyogoku clan, but the clan was split into two when the Azai clan extended its influence. 例文帳に追加

三田村氏は京極氏の根本被官であったが、浅井氏の勢力拡大の際に二つに割れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wide-angle lenses 26a, 26b and 26c convert the laser beams split by the beam splitter 230 into the linear light.例文帳に追加

広角レンズ２６ａ、２６ｂ、２６ｃは、ビームスプリッタ２３０によって分割されたレーザービームをライン光へ変換する。 - 特許庁

The respective split structured meta data are stored in a metadata storage part Description inside an Access Unit.例文帳に追加

分割された各構造化メタデータはＡｃｃｅｓｓ Ｕｎｉｔ内のメタデータ格納部であるＤｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎに格納される。 - 特許庁

SPLIT DISK LIKE LUMBAGO PREVENTING APPARATUS FOR ACUPRESSURE SUBSTITUTE INSTRUMENT, SMALL PRESSING BODY USED FOR THE APPARATUS, AND ITS MANUFACTURING METHOD例文帳に追加

指圧代行器のギックリ腰状腰痛防止装置並びに該装置に用いる小型押圧体及びその製造方法 - 特許庁

Among the members of the family branch that split prior to the modern times, there was a family of hatamoto that passed the name 'Zenbei OKOCHI' down through the generations. 例文帳に追加

近世以前に分かれた一族の別系に、代々「大河内善兵衛」を称した旗本があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This conflict split the bakufu into two large groups, even a family was broken down into two; Yoritsuna party and Yasumori party, 例文帳に追加

このように同族内でも頼綱方と泰盛方に分かれるなど、幕府を大きく二分した争乱であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Simultaneously, another train bound for Kizu arrives at Platform 1 and departs, leaving the split cars. 例文帳に追加

同時に木津方面行きが1番のりばに入り、切り離した増結用車両を1番のりばに残して発車する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, another train bound for Kizu arrives at Platform 2 and departs, leaving the split cars. 例文帳に追加

同時に木津方面行きが2番のりばに入り、切り離した増結用車両を2番のりばに残して発車する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From divided subtropical jet streams, the northern split flow joins together with the polar jet stream in the vicinity of Sakhalin. 例文帳に追加

分かれた亜熱帯ジェット気流のうち、北側の分流は、樺太付近で寒帯ジェット気流と合流する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tatenui no sato, Ou County, Izumo Province (presently Yasugi City, Shimane Prefecture), an anecdote is told about Futsunushi no kami sewing together the rock Ama no iwatate, which had been split in two. 例文帳に追加

出雲の意宇郡楯縫郷(島根県安来市)で天石楯を縫い合わせたとの逸話が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, all over Japan jurisdiction over land was split roughly in half, with half remaining under control of the various provincial governments as "kokugaryo" (public territories) and half becoming shoen (private estates). 例文帳に追加

そのため、各地は国府が管理する国衙領と私有地である荘園にほぼ二分される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) payment of dividends of surplus (limited to the case where the Dividend Property is only shares of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split). 例文帳に追加

ロ　剰余金の配当（配当財産が新設分割設立株式会社の株式のみであるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in addition to what is listed in the preceding two items, the matters provided for in the articles of incorporation of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split; 例文帳に追加

四　前二号に掲げるもののほか、新設分割設立持分会社の定款で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) payment of dividends of surplus (limited to the case where the Dividend Property is only shares of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split). 例文帳に追加

ロ　剰余金の配当（配当財産が新設分割設立持分会社の持分のみであるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 1 Procedures for Companies Consolidated through Consolidation-type Merger, Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer 例文帳に追加

第一款　新設合併消滅会社、新設分割会社及び株式移転完全子会社の手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) in cases where the Company(ies) effecting the Incorporation-type Company Split is only a Stock Company(ies), whichever of the following days that is the latest: 例文帳に追加

一　新設分割をする会社が株式会社のみである場合　次に掲げる日のいずれか遅い日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in cases where the Company(ies) effecting the Incorporation-type Company Split is only a Limited Liability Company(ies), whichever of the following days that is the latest: 例文帳に追加

二　新設分割をする会社が合同会社のみである場合　次に掲げる日のいずれか遅い日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Scope of Obligations Covered by the Trust Property of the Former Trust and That of the New Trust After a Creation-Type Trust Split 例文帳に追加

新規信託分割後の従前の信託及び新たな信託の信託財産責任負担債務の範囲等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The connection part 33 is connected to the locking part 41 in a condition where a split seat back body 12a is erected.例文帳に追加

分割シートバック体１２ａを起立させた状態において、連結部３３が係止部４１に連結される。 - 特許庁

The gap Sp between the coil unit 20 and the split core 51 is ensured in a proper range by the partial molding 15.例文帳に追加

部分モールド部１５によって、コイルユニット２０と分割コア５１との隙間Ｓｐが、適正範囲に確保される。 - 特許庁

A signal control parameter (such as cycle, split or offset) is optimized by a rolling horizon system (S107-S113).例文帳に追加

ローリングホライゾン方式により、信号制御パラメータ（サイクル、スプリット、オフセット）の最適化を行なう（Ｓ１０７〜Ｓ１１３）。 - 特許庁

Split screens 210, 220 can simultaneously display the different videos from respectively different content sources.例文帳に追加

分割画面２１０，２２０は、それぞれ異なるコンテンツソースからの異なる映像を同時に表示することができる。 - 特許庁

(2) The cooling structure is provided with a means for shifting each split body 20b of the spacer 20 to the water jacket inner wall 4 side.例文帳に追加

（２）スペーサ２０の各分割体２０ｂをウォータジャケット内壁４側に寄せる寄せ手段２０ｂを設けた。 - 特許庁

The half-split cases 11 and 12 are connected each other to be opened and closed by a foldable integrally molded hinge section 13.例文帳に追加

半割型ケース１１，１２どうしは折曲自在な一体成形ヒンジ部１３で開閉自在に連結する。 - 特許庁

A main guide 20 and a sub-guide 22, which constitute an upper guide rail 18, are split into upper and lower parts, and separately and independently arranged.例文帳に追加

アッパガイドレール１８を構成するメインガイド２０とサブガイド２２を上下に分割し別個独立に配設した。 - 特許庁

A plurality of split pieces 2a to 2e employing soft materials are housed integrally into a bag-like surface fabric 3.例文帳に追加

軟質性素材を用いた複数の分割片２ａ〜２ｅで構成し、袋状表地３内に一体収容する。 - 特許庁

Using the language model 132 optimized in such a manner, split of a most likelihood word of the sentence is performed.例文帳に追加

そして、このようにして最適化された言語モデル１３２を用いて、文の最尤単語分割を実行する。 - 特許庁

Also, it is desirable to perform the correction of the light emission stop timing for every chopper light emission at the time of split light emission.例文帳に追加

また、分割発光時には、チョッパ発光１回ごとに発光停止タイミングの補正を行うことが好ましい。 - 特許庁

To make a pulse count indicate an accurate amount of rotation of a motor even upon split pulses or missing pulses.例文帳に追加

パルス割れやパルス抜けが生じた場合でも、数えられたパルス数がモータの回転量を正確に示すようにする。 - 特許庁

The element steel plates 120 are formed by combining a plurality of peripherally split segments into a jigsaw puzzle shape.例文帳に追加

要素鋼板１２０は、周方向に複数に分割されたセグメントをジグソーパズルのように組合せたものである。 - 特許庁

The second core section 9 is provided such that it can be split into two core sections 9a and 9b in the circumferential direction.例文帳に追加

第２コア部９は、周方向に関して２つのコア部分９ａ，９ｂに分割可能に設けられる。 - 特許庁

The split core 10 comprises a columnar tooth 11, and a yoke 12 provided to project from the coil side face 11s of the tooth 11.例文帳に追加

分割コア10は、柱状のティース11と、ティース11のコイルサイド面11sから突出して設けられるヨーク部12とを具える。 - 特許庁

To provide a tire vulcanizing mold generating no breakage of a block and having a size and cost equal to those of a single split mold.例文帳に追加

ブロック欠けを起こすことなく、二つ割りモールド並の大きさとコストのタイヤ加硫用金型を提供する。 - 特許庁

(5) A Formed Company shall be deemed to have obtained a license under Article 190, paragraph (1) at the time of the Consolidation-Type Split. 例文帳に追加

５　設立会社は、新設分割の時に第百九十条第一項の許可を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The outer notches 5 and the inner notches 7 are disposed on positions to be split when cleaving the optical cable 1.例文帳に追加

外部ノッチ５及び内部ノッチ７は、光ケーブル１を引裂く際に分割されるべき位置に設けることとなる。 - 特許庁

METHOD FOR PROCESSING WORKPIECE AND WORKPIECE PRODUCED BY USING THE SAME METHOD AND METHOD FOR PROCESSING WORKPIECE OF SPLIT DIE例文帳に追加

ワークの加工方法及びこの加工方法を用いて製造されたワーク並びに分割ダイのワークの加工方法 - 特許庁

The airbag cover 19 is constituted of split bodies 20A/20B/20C which are divided into a plurality in the longitudinal direction.例文帳に追加

エアバッグカバー１９は、前後方向に複数に分割された分割体２０Ａ・２０Ｂ・２０Ｃから構成される。 - 特許庁