「submit」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Where the applicant does not submit either the evidence under subsection 38(7) of the Act or a statement that the applicant does not wish to submit evidence, within the time set out in subsection 例文帳に追加

(2) 出願人が，(1)に記載する期間内に，法律第38条(7)に基づく証拠又は出願人が証拠の提出を希望しない旨の陳述書の何れも提出しない場合は，法律第38条(7.2)の適用上，その出願は放棄されたものとみなす。 - 特許庁

(3) The shareholders and creditors may submit the following requests at any time during the business hours of the Stock Company; provided, however, that the fees designated by such Stock Company are required to be paid in order to submit the requests listed in item (ii) or (iv): 例文帳に追加

３　株主及び債権者は、株式会社の営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該株式会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A company which is required to submit Annual Securities Reports set forth in Article 24(1) and is a company (except those specified by a Cabinet Order) other than a Listed Company, etc. may voluntarily submit Quarterly Securities Reports. 例文帳に追加

２　第二十四条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社であつて、上場会社等以外の会社（政令で定めるものを除く。）は、四半期報告書を任意に提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 223 (1) The court, when it finds that a petition for an order to submit a document is well-grounded, shall make an order to the effect that the holder of the document should submit the document. In this case, if the document contains any part for which it is found to be unnecessary to be examined or which cannot be found to be subject to the obligation to submit, the court may order submission of the document excluding such part. 例文帳に追加

第二百二十三条　裁判所は、文書提出命令の申立てを理由があると認めるときは、決定で、文書の所持者に対し、その提出を命ずる。この場合において、文書に取り調べる必要がないと認める部分又は提出の義務があると認めることができない部分があるときは、その部分を除いて、提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The applicant shall be notified of the opposition and may submit comments within a period of 60 (sixty) days. 例文帳に追加

異議申立があったときは，出願人に通知するものとし，出願人は 60日の期間内に意見書を提出することができる。 - 特許庁

Today, the cabinet decided to submit the bill to partially amend the Financial Instruments and Exchange Act, etc.to the Diet. 例文帳に追加

本日、「金融商品取引法等の一部を改正する法案」の国会提出について、閣議決定をさせていただきました。 - 金融庁

After that, Akizuki clan consulted with the main clan and determined to hide the death of Nagakata, submit an application to permit Nagakata's retirement, and have an adopted son for Nagakata.. 例文帳に追加

次いで、秋月藩は本藩と相談し、長堅の死亡を隠し、隠居願いを提出し、養子を迎えることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If discrepancies are ascertained, the applicant shall be informed thereof and shall be given one month to submit his comments. 例文帳に追加

齟齬が確認されたときは，出願人はその旨を通知され，自己の意見を提出するために1月の猶予が与えられる。 - 特許庁

Thereupon, the Hearing Officer shall proceed to render judgment granting the complainant such relief as his pleading may warrant, unless the Hearing Officer in his discretion requires the complainant to submit evidence.例文帳に追加

これに基づいて，聴聞官は手続を進め，原告の訴答に基づく救済を原告に付与する判決を下す。 - 特許庁

The notice of pre-trial shall require the parties to submit a pre-trial brief containing the following:例文帳に追加

審理前手続の通知においては，次の事項を記載した審理前準備書面の提出を当事者に義務付けるものとする。 - 特許庁

Failure to submit the same within the period shall result in the striking off of said deposition and the affidavits of such deponent.例文帳に追加

これを期間内に提出しなかったときは，当該証人の当該証言録取及び宣誓供述書は削除される。 - 特許庁

The proprietor of a European patent is entitled to submit to the Office the corrected translation of the European patent specification to the Czech language. 例文帳に追加

欧州特許の所有者は，欧州特許明細書のチェコ語への翻訳文の修正を庁に提出することができる。 - 特許庁

The patent holder shall after that within two months submit the documents referred to in section 53d(2) to the Patent Office. 例文帳に追加

特許所有者は，その後2月以内に同法第53d条第2段落にいう書類を特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

Decide on the annual budget and its necessary amendments and shall submit it for approval to the Minister of Industry, Energy, and Technology; 例文帳に追加

年間予算及び適宜その修正予算を定め，これを工業・エネルギー・技術大臣に提出してその承認を得る。 - 特許庁

The applicant may submit a counter against the objection as referred to in paragraph (2) at the latest 3 (three) months as of the date of sending of the notification by the Directorate General. 例文帳に追加

(2)に規定する異議に対して，出願人は総局からの通知送付の日から3月以内に答弁することができる。 - 特許庁

The applicant may state that he does not desire to be heard and submit such submissions, as he may consider desirable.例文帳に追加

出願人は，聴聞を希望しない旨を陳述し，かつ，出願人が望ましいと認める提案を提出することができる。 - 特許庁

The Director shall submit within one month his comments on the appellant’s brief if so required by the Director General.例文帳に追加

局長は，長官からの求めがある場合は，不服申立人の準備書面について1月以内に自己の見解を提出する。 - 特許庁

In this case, an applicant shall submit a copy of the Receipt of an Original Deposit immediately after being issued the Receipt of an Original Deposit. 例文帳に追加

この場合、出願人は、「受託証」が交付されたとき、速やかに特許庁へその写しを提出しなければならない。 - 特許庁

(xxvii) a person who has failed to submit a report under the provisions of Article 77(1), or who has submitted a false report; 例文帳に追加

二十七　第七十七条第一項の規定による報告書を提出せず、又は虚偽の報告書を提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Notwithstanding the provision of Article 222, no document that detainees submit to the Committee shall be examined. 例文帳に追加

４　第二百二十二条の規定にかかわらず、被留置者が委員会に対して提出する書面は、検査をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A written submission order shall state the materials that the relevant person is ordered to submit or a list of their contents. 例文帳に追加

３　提出命令書には、提出を命じる物件を記載し、又はその品目を記載した目録を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Ordering persons holding books and documents and other materials to submit such materials, or keeping such submitted materials at the Fair Trade Commission; and 例文帳に追加

三　帳簿書類その他の物件の所持者に対し、当該物件の提出を命じ、又は提出物件を留めて置くこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The court may specify the articles to be seized and order the owner, possessor or custodian to submit them. 例文帳に追加

２　裁判所は、差し押えるべき物を指定し、所有者、所持者又は保管者にその物の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The accused may submit a written opinion to the court with jurisdiction within three days of the day on which he/she receives delivery of the copy of the written request. 例文帳に追加

２　被告人は、謄本の交付を受けた日から三日以内に管轄裁判所に意見書を差し出すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When filing a request for the examination of documentary evidence or any other documents, the requester shall submit a document containing a list thereof. 例文帳に追加

２　証拠書類その他の書面の取調を請求するときは、その標目を記載した書面を差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the public prosecutor is the adverse party, he/she shall submit a written answer with regard to what he/she finds to be the material grounds for the appeal. 例文帳に追加

２　検察官が相手方であるときは、重要と認める控訴の理由について答弁書を差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxxi) When, in violation of the provisions of Article 105-2, paragraph (1), having failed to submit documents or having submitted false documents 例文帳に追加

三十一　第百五条の二第一項の規定に違反して、書面を提出せず、又は虚偽の書面を提出したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case of the application provided in the preceding two paragraphs, a person under the age of sixteen years shall not be required to submit photographs. 例文帳に追加

３　前二項の申請の場合において、十六歳に満たない者については、写真を提出することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Panel on Infrastructure Development may submit a recommendation to administrative organs concerned with respect to important matters concerning city planning. 例文帳に追加

２　社会資本整備審議会は、都市計画に関する重要事項について、関係行政機関に建議することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The court, where it intends to order a third party to submit a document, shall interrogate the third party. 例文帳に追加

２　裁判所は、第三者に対して文書の提出を命じようとする場合には、その第三者を審尋しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the person has failed to submit business reports under Article 216, or when the person has submitted false business reports; or 例文帳に追加

二　第二百十六条の規定による事業報告書を提出せず、又は虚偽の事業報告書を提出したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Council may submit its opinions to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or other ministers concerned, with regard to the matters provided in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　審議会は、前項に規定する事項に関し農林水産大臣又は関係各大臣に意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A registration agency shall, when it has prepared the financial statements, etc. submit them to the Minister of Economy, Trade and Industry without delay. 例文帳に追加

２　登録機関は、財務諸表等を作成したときは、遅滞なく、経済産業大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) if such person has failed to submit reports or relevant materials under paragraph (1) of the preceding Article or submitted a false report or materials. 例文帳に追加

二　前条第一項の報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Instead, submit the files as separate jobs, using a different conversion option for each job. 例文帳に追加

その代わりに、ファイルを形式毎に別々のジョブに分け、それぞれのジョブでその形式用の変換オプションを使って印字してください。 - FreeBSD

The previously listed code specifies that when the submit button is clicked, the content of the textarea is posted to a servlet called SpellCheckServlet.例文帳に追加

上記のコードでは、送信ボタンがクリックされるときに、textarea の内容が SpellCheckServlet というサーブレットに送信されることが指定されています。 - NetBeans

The Kyoto University Dogakukai prepared an "open letter" concerning five points and planned to submit it to the Emperor, but its acceptance was rejected. 例文帳に追加

京都大学同学会は5ヵ条からなる「公開質問状」を作成し、天皇に渡すことを計画していたが拒否された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Murashige ARAKI replied that he had no ambition, but refused Nobunaga's requirement to submit his mother as a hostage and the chasm became decisive. 例文帳に追加

これに対して野心は無いと答え、人質に母親を差し出せと織田信長の命に従わず、亀裂は決定的になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Diet also had the right to submit law bills and to approve budgets, and the power of controlling administration using budgetary discussions. 例文帳に追加

また帝国議会は法案提出権や予算協賛権を有し、予算審議を通じて行政を監督する力を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 6: Each minister has the right to submit any matter for which he or she is responsible to the Prime Minister, and may request a Cabinet meeting. 例文帳に追加

第六条　主任大臣ハ其ノ所見ニ由リ何等ノ件ヲ問ハス内閣総理大臣ニ提出シ閣議ヲ求ムルコトヲ得 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korin-ji Temple and other 13 or 14 temples were compelled to submit the letter of acknowledgement which said less than 10 Buddhist parishioners are able to be merged and less than 100 for Saiho-ji Temple. 例文帳に追加

やむなく光輪寺のほか13または14ヶ寺は10軒以下、西方寺100軒以下合併可と請書を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Immediately after moving to the office, zuryo ordered officials at his office to submit a document in which situations of the province were described (called 'chumon'). 例文帳に追加

受領は赴任した直後に在庁官人に命じて国内の状況をまとめた報告書（「注文」）を提出させていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) If additional documents come to be in need when implementing inspection, these relevant documents shall be requested to submit.例文帳に追加

(2) 査察の実施に当たり、適合調査のため必要な資料がある場合は、当該資料について提出を求めるものとする。 - 厚生労働省

3) On receiving a comprehensive report from the principal investigator, the institute director shall rapidly submit a copy of said report to the ethics committee.例文帳に追加

③ 研究責任者から総括報告書を受理した場合には、速やかに、その写しを倫理審査委員会に提出すること。 - 厚生労働省

Even after it was completed and submitted to the Emperor, Michitoshi took "Nan Goshui" seriously and revised the anthology again in order to submit it to the Emperor for inspection. 例文帳に追加

一旦完成奏覧された後も、『難後拾遺』を重く見た通俊は、修訂を加えて再奏本を作成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス