「submit」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

As the TSE is required to submit monthly reports, I hope that the exchange will conduct the examination with a sense of alertness. 例文帳に追加

まだ毎月毎月報告をして頂くということで、やっぱり緊張感を持って東証もやって頂きたいというふうに思っております。 - 金融庁

If deficiencies are ascertained, the examiner from the Examination Department shall inform the applicant thereof and shall give him three months to submit his comments. 例文帳に追加

不備が確認されたときは，審査部審査官は，出願人にその旨を通知し，その者の意見を提出するために3月が与えられる。 - 特許庁

(4) Where the request or its enclosures contain rectifiable irregularities, the applicant shall be invited to rectify them or to submit comments.例文帳に追加

(4) 請求又はその同封物に更正し得る不備を包含する場合は，出願人に対し，更正を行うよう又は意見を述べるよう求める。 - 特許庁

The Director shall submit within one month his comments on the appellant's brief if so required by the Director General.例文帳に追加

局長は，長官の求めがある場合は，不服申立人の準備書面について1月以内に自己の見解を提出しなければならない。 - 特許庁

(g) When the presentation of evidence is concluded, the parties may submit their respective memoranda within ten days from date of the last hearing.例文帳に追加

(g) 各当事者は，証拠の提示が終了した場合は，最後の聴聞日から10 日以内に，それぞれの覚書を提出することができる。 - 特許庁

The Office shall invite the owner of the utility model to submit his comments on the request for cancellation of the registration within a stated time limit. 例文帳に追加

当該請求が言及する証拠の表示を含め，登録取消の理由につき追加して補正を加えることはできないものとする。 - 特許庁

If a partial invalidation of the registration is concerned, the proprietor shall submit a reworded claim to the Registering Authority within the same specified period of time. 例文帳に追加

登録が一部無効とされる場合は，所有者は，上記期間内に内容を修正したクレームを特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

Anyone may submit a written request to the Norwegian Industrial Property Office regarding a change of the period of validity for an issued certificate.例文帳に追加

何人も，発行された証明書の有効期間の変更についてノルウェー工業所有権庁へ請求書を提出することができる。 - 特許庁

(3) The Office shall invite the parties in the procedure to submit observation to the application and, if necessary, to present pertinent documents.例文帳に追加

(3) 庁は，手続の当事者に対して，申請に関する意見を提出するよう，また必要であれば，適当な書類を提出するよう求める。 - 特許庁

(1) Interested parties may submit to arbitration the matters of dispute arising during the proceedings for the registration of a trademark, in accordance with the provisions of this Article.例文帳に追加

(1) 利害関係人は，商標登録手続中に生じる紛争事項を本条の規定に従い仲裁に付託することができる。 - 特許庁

At the appropriate time and following the necessary studies and consultations, the Government shall submit to the Congress of Deputies a draft law on the rules governing the business names of legal entities.例文帳に追加

適切な時期にかつ必要な検討及び協議後に，政府は議会に対し，法人の事業名称の規制法案を提出する。 - 特許庁

The Hungarian Patent Office shall invite the holder of the design right to submit comments on the request for a ruling on lack of infringement. 例文帳に追加

ハンガリー特許庁は，関係の意匠権所有者に不侵害の決定を求める請求についての意見書を提出するよう求める。 - 特許庁

In order to take the necessary fiscal measures in response to the Great East Japan Earthquake that occurred on March 11th, 2011, we have decided to submit a draft supplementary budget for FY2011. 例文帳に追加

この災害により亡くなられた方々の御冥福をお祈り申し上げますとともに、御遺族に対し、深く哀悼の意を表します。 - 財務省

The examiner may, when necessary, require the applicant to submit the relevant certifying materials within the specified time limit. 例文帳に追加

審査官は必要であると判断した際に、指定された期限以内に証明資料を提出するよう、出願人に要求して良いとする。 - 特許庁

However, refusal may not be pronounced without the applicant having at first been invited, as appropriate, to regularize his filing or to submit his comments. 例文帳に追加

ただし，拒絶は，先ず出願人に対し，場合により出願の不備の是正又は意見の提出を要請することなしには宣告されない。 - 特許庁

The Director may require such third party to submit relevant and collateral facts or data to substantiate the information.例文帳に追加

局長は，当該第三者に対し，当該情報を確証するための適切な追加の事実又は情報を提出するよう求めることができる。 - 特許庁

Under Article 194 (1), the examiner may request that the applicant submit the following documents for instance. 例文帳に追加

第194条第1項の規定に基づき、審査官が出願人等に提出を求めることができる書類等としては、例えば以下のものが挙げられる。 - 特許庁

(2) A person who intends to make an application under the provisions of the preceding paragraph shall submit the share certificates referred to in that paragraph to the Company Issuing Share Certificate. 例文帳に追加

２　前項の規定による申請をしようとする者は、株券発行会社に対し、同項の株券を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 618 (1) Partners of a Membership Company may submit the following requests at any time during the business hours of such Membership Company: 例文帳に追加

第六百十八条　持分会社の社員は、当該持分会社の営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) If municipalities shall establish or alternate municipal plans for welfare of persons with disabilities, they shall submit the program to prefectural governors without delay. 例文帳に追加

８　市町村は、市町村障害福祉計画を定め、又は変更したときは、遅滞なく、これを都道府県知事に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An employer shall submit the written agreement referred to in paragraph (2) of the preceding Article according to Form No. 3-2 to the director of the labor standards office concerned. 例文帳に追加

２　使用者は、様式第三号の二により、前条第二項の協定を所轄労働基準監督署長に届け出るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) A person who has failed to submit an object in violation of a disposition against the possessor of an object under the provisions of Article 34-49(2 例文帳に追加

三　第三十四条の四十九第二項の規定による物件の所持人に対する処分に違反して物件を提出しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 In filing a request for a designation or a change of jurisdiction, the requester shall submit a written request containing the reasons therefor to the court with jurisdiction. 例文帳に追加

第二条　管轄の指定又は移転の請求をするには、理由を附した請求書を管轄裁判所に差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electronic form use system which enables a user to easily prepare an electronic document and electronically submit it through a network.例文帳に追加

利用者が容易に電子書類を作成でき、それをネットワークなどを介して電子的に提出可能な電子フォーム利用システムを提供する。 - 特許庁

(3) The auditors shall examine the documents that the president intends to submit to a general meeting of members and report their opinions to the general meeting of members. 例文帳に追加

３　監事は、理事長が会員総会に提出しようとする書類を調査し、会員総会にその意見を報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) A person who has failed to submit business reports under Article 212 or who has made a false statement in said business reports and submitted them; or 例文帳に追加

十　第二百十二条の規定による営業報告書を提出せず、又は営業報告書に虚偽の記載をして提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person or organization who intends to obtain the designation set forth in the preceding paragraph shall submit a written application containing the following items to the Minister of METI: 例文帳に追加

２　前項の指定を受けようとする者は、次の事項を記載した申請書を経済産業大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 (1) A person requesting the grant of a patent shall submit an application to the Commissioner of the Patent Office stating the following: 例文帳に追加

第三十六条　特許を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した願書を特許庁長官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 (1) A person filing a request for a trial shall submit a written request stating the following to the Commissioner of the Patent Office: 例文帳に追加

第三十八条　審判を請求する者は、次に掲げる事項を記載した請求書を特許庁長官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The juridical person for offenders rehabilitation which has received the notification set forth in the preceding paragraph may send a representative and submit evidence advantageous to the juridical person for offenders rehabilitation. 例文帳に追加

４　前項の通知を受けた更生保護法人は、代理人を出頭させ、かつ、自己に有利な証拠を提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The court may, on application or by its own authority, order a Party in a lawsuit to submit the accounting books in whole or in Part. 例文帳に追加

３　裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、会計帳簿の全部又は一部の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 109 A person who has made a service shall prepare a document, state therein the matters concerning the service, and submit it to the court. 例文帳に追加

第百九条　送達をした者は、書面を作成し、送達に関する事項を記載して、これを裁判所に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If the opponent wishes to state opinions on the document set forth in paragraph (1), he/she shall submit a document stating his/her opinions to the court. 例文帳に追加

３　相手方は、第一項の書面について意見があるときは、意見を記載した書面を裁判所に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) Having failed to submit a report or materials as required in Article 58 or having submitted a false report or false materials. 例文帳に追加

十三　第五十八条の規定による報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The Government shall, without delay, submit to the Diet and publicize the basic plan when established under the provision of paragraph 1. 例文帳に追加

６　政府は、第一項の規定により基本計画を定めたときは、遅滞なく、これを国会に報告するとともに、公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 77 (1) A trustee, upon the termination of his/her office, shall submit a report of account to the court without delay. 例文帳に追加

第七十七条　管財人の任務が終了した場合には、管財人は、遅滞なく、裁判所に計算の報告をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 (1) A person who intends to obtain registration set forth in paragraph (1) of the preceding Article shall submit a written application for registration to the Japan Patent Attorneys Association. 例文帳に追加

第十八条　前条第一項の登録を受けようとする者は、日本弁理士会に登録申請書を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) The Government shall annually submit to the Diet a report on the trend of fisheries and the measures implemented for fisheries. 例文帳に追加

第十条　政府は、毎年、国会に、水産の動向及び政府が水産に関して講じた施策に関する報告を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The Government shall, pursuant to the provision of the first paragraph, without delay, submit to the Diet and publicize the basic plan when it is established. 例文帳に追加

７　政府は、第一項の規定により基本計画を定めたときは、遅滞なく、これを国会に報告するとともに、公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who intends to apply for a registration of establishment shall submit a written application specifying the following matters to the Minister of Economy, Trade and Industry: 例文帳に追加

２　設定登録を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書を経済産業大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

You can then hit s to go ahead and submit the problem report, e to restart the editor and make further modifications, or a to abort. 例文帳に追加

s を押せば障害報告の提出に進めますし、 e だとエディタが再び実行されてさらに編集できます。 a なら作業を中止できます。 - FreeBSD

Furthermore, the CPAAOB will request the firms to submit the above information on a voluntary basis when deemed necessary and appropriate. 例文帳に追加

なお、審査会は、必要かつ適当と認められる場合には、外国監査法人等から、上記情報の任意の提出を求めることとする。 - 金融庁

In principle, the Firm is required to prepare and submit the Documents in Japanese, although the Documents can be prepared in English. 例文帳に追加

外国監査法人等が提出する書面は、日本語により作成することを原則とするが、英語によって作成することも可能とする。 - 金融庁

In cases where it is deemed to be necessary for the inquirer to submit additional or corrected documents, the inquirer may be asked to do so. 例文帳に追加

また、照会書面の補正及び追加書面の提出等が必要な場合には、照会者に対し所要の対応を求めることができる。 - 金融庁

It was mandated to take a census, such as the number of households, the given population, gender, age and occupation in village units and to submit the census in writing. 例文帳に追加

全国の戸口調査を命じ、一村単位の家数、人数、男女、老若、職業などを明記した書類を作成して提出させたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス