「submit」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) The auditors may submit their opinions to the president based on the audit results if they find it necessary. 例文帳に追加

５　監事は、監査の結果に基づき、必要があると認めるときは、理事長に意見を提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If a witness intends to speak or to submit evidence, a permission from the president shall be obtained. 例文帳に追加

４　証人が発言し、又は証拠を提出しようとするときは、主宰者の許可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149 (1) A person applying to intervene shall submit an application for intervention to the chief trial examiner. 例文帳に追加

第百四十九条　参加を申請する者は、参加申請書を審判長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When a person who has been requested to submit a certificate pursuant to paragraph (3) of Article 8 has refused to do so. 例文帳に追加

三　第八条第三項の規定による証明書の提出を求められた者がこれを拒んだとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method and a system allowing a user to actually submit multiple alternative forms of query expression.例文帳に追加

ユーザがクエリ式の複数の代替形を実際にサブミットできるようにする方法および機構を提供する。 - 特許庁

(4) A company auditor may submit a proposal concerning the dismissal of the Delinquent Director at a general meeting of members. 例文帳に追加

４　監査役は、社員総会において、非行取締役の解任に関する議案を提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Once you have a set of diffs (which you may test with the patch(1) command), you should submit them for inclusion with FreeBSD. 例文帳に追加

差分ファイル (patch(1) コマンドでテストできます)を作ったら、それらを FreeBSD に含めてもらうようメールで送ってください。 - FreeBSD

When to submit a problem reportThere are many types of problems, and not all of them should engender a problem report. 例文帳に追加

問題には多くの種類がありますが、それらすべてが障害報告に値するというわけではありません。 - FreeBSD

In cases where you might submit multiple ebuilds, and some of them depend on others, it is very helpful if these dependencies are noted.例文帳に追加

複数のebuildがそれぞれ他のebuildに依存している場合、こられの依存関係が書いてあるととても助かります。 - Gentoo Linux

If the user does not enter a value and tries to submit the page, a standard validation error message is returned. 例文帳に追加

ユーザーが値を入力せずにページを送信しようとすると、標準妥当性検査エラーメッセージが返されます。 - NetBeans

Use the Auto-Submit on Change menu action to cause a page to be submittedautomatically whenever a component's value changes. 例文帳に追加

コンポーネントの値の変更時にページを自動的に送信するには、「変更時に自動送信」メニュー項目を使用します。 - NetBeans

When the start page appears, select a radio button and click Submit Vote.The browser displays the results page. 例文帳に追加

開始ページが表示されたら、ラジオボタンを選択し、「票を送信」をクリックします。 ブラウザに結果ページが表示されます。 - NetBeans

“Business operators engaged in the public offering, etc. of funds,” who are required to submit monitoring survey reports, refers to the following persons: 例文帳に追加

モニタリング調査表の提出を求める対象となる「ファンドの募集等を行う者」は、以下の者をいう。 - 金融庁

(Note 1) “Business operators engaged in the management of funds,” who are required to submit monitoring survey reports, refers to the following persons: 例文帳に追加

（注１）モニタリング調査表の提出を求める対象となる「ファンドの運用を行う者」は以下の者をいう。 - 金融庁

It took several years for many provinces to submit gocho, and some gocho were submitted as late as during the Shoho era (1644 to 1648) or later. 例文帳に追加

多くの国では提出まで数年かかり、正保年間（1644年-1648年）より後にずれこむものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The server 102 creates a scan ticket for permitting the student who is absent from the lesson to submit the report.例文帳に追加

その後、サーバ１０２は当該授業を欠席した学生にレポートを提出させるためのスキャンチケットを作成する。 - 特許庁

Failure to submit a prior notification is also subject to the punishment above (see Table 4-4-12).例文帳に追加

また、事前届出義務に違反し届出を行わなかった場合には、同様の刑事罰に処せられる（第4-4-12表）。 - 経済産業省

In case of cancellation, explanation papers are requested to submit in advance on 2-No.3-(4)-a.例文帳に追加

ただし、取消しに当たっては、第３の２の(4)のアに準じ、あらかじめ弁明書の提出を求めるものとする。 - 厚生労働省

Tempting, but doesn't the top student have the option to submit for the thompsonbird architecture scholarship?例文帳に追加

魅力的なお誘いだけど 優秀な生徒には トンプソンバード奨学金の為に 課題を提出させるんじゃない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 1631, the shogunate banned the construction of a new temple, and the following year it compelled every main temple to submit a 'matsuji cho' (list of sub-temples). 例文帳に追加

1631年、新寺の創建を禁止し、翌年以降、各本山に対して「末寺帳」の提出を義務づけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, each of these buttons only submits that one virtual form, they cannot submit more than one virtual form.例文帳に追加

ただし、各ボタンはその 1 つの仮想フォームだけを送信し、複数の仮想フォームを送信することはできません。 - NetBeans

Or perhaps you have two buttons on a page, and you only want to submit a subset of the fields depending on which button is clicked. 例文帳に追加

また、ページにボタンが 2 つあるときに、クリックされたボタンによって送信するフィールドを変えることができます。 - NetBeans

The code presents an HTML form that enables entering the name and password of the user in the text fields. 例文帳に追加

form name=logon action=index.php method=POST Username: input type=text name=user/Password input type=password name=userpassword/input type=submit value=Edit My Wish List//formコードは、テキストフィールドにユーザーの名前とパスワードを入力できる HTML フォームを示します。 - NetBeans

Like crypto-Christian, they also were searched severely and once arrested, they were punished or forced to submit written oaths of conversion. 例文帳に追加

彼らは厳しい摘発を受け、隠れキリシタンのように刑罰を受けるか、改宗の誓約書を取られるかした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following paragraphs will explain when a party may submit the aforementioned claims in line with the principles of a general sales contract. 例文帳に追加

どのような場合にこれらの主張ができるのか、以下、一般の売買契約の原則に沿って検討する。 - 経済産業省

(5) The auditors may submit their opinions to the president based on the audit results if they find it necessary. 例文帳に追加

５ 監事は、監査の結果に基づき、必要があると認めるときは、理事長に意見を提出することができる。 - 経済産業省

We endorsed the Report, and agreed to submit it to Leaders for their review and endorsement.例文帳に追加

我々は，同報告書を承認し，検討及び承認を求めるため，これを首脳へ提出することに合意した。 - 経済産業省

At the end of the RTA's implementation period, the parties shall submit to the WTO a short written report on the realization of the liberalization commitments in the RTA as originally notified.例文帳に追加

実施期間終了時に自由化約束の達成度について簡潔な報告書（a short writtenreport）を提出する。 - 経済産業省

From Fig. 2-3-14, it can be seen that approximately half of SMEs do not submit loan applications to their main banks.例文帳に追加

第2-3-14図からは、ほぼ半数の中小企業がメインバンクに借入申込みを行っていないことも分かる。 - 経済産業省

The negative handling of loan applications has decreased, and about half of companies do not submit loan applications例文帳に追加

～借入申込みへの後ろ向きな対応は減少しており、約半数の企業は借入申込みを行わない～ - 経済産業省

To submit himself to the criticisms of an obtuse middle class which entrusted its morality to policemen and its fine arts to impresarios? 例文帳に追加

道徳を警官に、美術を興行主に任せるような愚鈍な中流階級の批判を甘受するため？ - James Joyce『痛ましい事件』

(2) A company which is required to submit Annual Securities Reports under Article 24(1) may, even if the company does not fall under the category of companies which are required under the preceding paragraph to submit a Confirmation Letter together with an Annual Securities Report (except in cases where the company falls under the category of companies specified by a Cabinet Order), submit a Confirmation Letter provided in the preceding paragraph voluntarily. 例文帳に追加

２　第二十四条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社であつて、前項の規定により確認書を有価証券報告書と併せて提出しなければならない会社以外の会社（政令で定めるものを除く。）は、同項に規定する確認書を任意に提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A company which is required to submit Annual Securities Reports set forth in Article 24(1) may, even if the company is not a company which is required to submit Internal Control Reports together with Annual Securities Reports under the preceding paragraph (except those specified by a Cabinet Order), voluntarily submit Internal Control Reports provided for in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第二十四条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社であつて、前項の規定により内部統制報告書を有価証券報告書と併せて提出しなければならない会社以外の会社（政令で定めるものを除く。）は、同項に規定する内部統制報告書を任意に提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person other than a creditor, when filing a petition for commencement of bankruptcy proceedings, shall submit to the court a list of creditors stating the matters specified by the Rules of the Supreme Court; provided, however, that if it is impossible to submit a list of creditors upon filing the petition, it shall be sufficient to submit it without delay after filing the petition. 例文帳に追加

２　債権者以外の者が破産手続開始の申立てをするときは、最高裁判所規則で定める事項を記載した債権者一覧表を裁判所に提出しなければならない。ただし、当該申立てと同時に債権者一覧表を提出することができないときは、当該申立ての後遅滞なくこれを提出すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the competent minister, in so far as it is necessary for the enforcement of this Act, has demanded that the designated foreign manufacturer, etc. of the specified engines submit a report on his/her business affairs and thereupon the engine manufacturer, etc. concerned fails to submit a report or submits a false report; 例文帳に追加

二　主務大臣がこの法律の施行に必要な限度において指定外国特定原動機製作者等に対しその業務に関し報告を求めた場合において、その報告がされず、又は虚偽の報告がされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the person ordered to submit the drawing under the preceding paragraph does not submit the drawing within the designated time limit under the said paragraph, the Commissioner of the Patent Office may dismiss the said International Utility Model Registration Application. 例文帳に追加

３　特許庁長官は、前項の規定により図面の提出をすべきことを命じた者が同項の規定により指定した期間内にその提出をしないときは、当該国際実用新案登録出願を却下することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The reliable provider first gives a request for quotation to the sellers and requests the sellers to submit a characteristic certificate.例文帳に追加

信頼できるプロバイダは、まず売り手に見積依頼書を与え、売り手に特性証明書の提出を要求する。 - 特許庁

If applicant shall not submit requested documents or petition for prolongation of effective terms, the application is considered as withdrawn.例文帳に追加

出願人が，請求された書類又は有効期間の延長申請をしない場合は，出願は取下とみなされる。 - 特許庁

As for the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, am I correct in understanding that you are planning to submit a relevant bill to the current Diet session? 例文帳に追加

金融機能強化法ですけれども、これは今国会に提出するというスケジュール感でよろしいでしょうか。 - 金融庁

Prime Minister Koizumi Junichiro decided not to submit a bill that would allow female successors on the throne. 例文帳に追加

小泉純一郎首相は，女性後継者が皇(こう)位(い)に就くことを認める法案を提出しないことに決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Municipalities are required to submit applications if they want to allow such vehicles to operate in their jurisdictions. 例文帳に追加

各自治体は，管轄区内でそのような車が走行するのを許可したい場合，申請書を提出しなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave

The applicant or the patentee shall submit the documents referred to in the preceding paragraph within three months of the filing date of the application. 例文帳に追加

出願人又は特許権者は，前項にいう書類を出願日から3月以内に提出しなければならない。 - 特許庁

[1] Any interested party may submit explanatory reports to the Board before the discussion of the appeal is closed.例文帳に追加

[1] 利害関係人は何れも，審判部の審議が終了する前に，審判部へ説明報告書を提出することができる。 - 特許庁

If they do not submit observations within the set time limit, this shall not prevent taking a decision on the request. 例文帳に追加

当事者が定められた期限内に意見を提示しない場合でも，請求について審決を下すことを妨げない。 - 特許庁

Failure to submit the priority documents and the proof of fee payment shall result in non-recognizing the claimed priorities.例文帳に追加

優先権書類及び手数料納付の書証の提出がない場合は，主張された優先権は認められない。 - 特許庁