1153万例文収録!

「switch terminal」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > switch terminalに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

switch terminalの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 3065件



例文

Moreover, the switch circuit 1 is provided with a diode 14 whose anode electrode is connected to the resistors 12, 13, and whose cathode electrode is connected to a control terminal T13 which inputs a control voltage for switching the conduction or non-conduction of the signal line L1.例文帳に追加

また、スイッチ回路1は、抵抗12,13にアノード電極が接続され、信号ラインL1の導通及び非導通を切り替えるための制御電圧が入力される制御端T13にカソード電極が接続されたダイオード14を備える。 - 特許庁

To provide a module board where an electromagnetic field interference between strip lines of a switch circuit respectively connected to two filters is reduced and an attenuation characteristic of a harmonic signal with respect to a transmission frequency outputted from an antenna terminal can be enhanced.例文帳に追加

2つのフィルタにそれぞれ接続されたスイッチ回路のストリップライン間の電磁場的干渉を低減し、アンテナ端子から出力される送信周波数に対する高調波信号の減衰特性を向上できるモジュール基板を提供する。 - 特許庁

When communication from a communication line comes from the VoIP, a switch is switched to a VoIP side communication and the VoIP adaptor transmits telephone number information of a communication opposite party to a communication apparatus connected to a connection terminal of the VoIP adaptor.例文帳に追加

通信回線からの通信が、VoIPからの場合は前記スイッチをVoIP側の通信側に切替、通信先の電話番号情報をVoIPアダプターの接続端子に接続される通信装置にVoIPアダプターから送出する。 - 特許庁

To provide a radio communication terminal which compares a charge in a connection form to packet communication with a connection form to a channel switch communication in the case of downloading a file and makes connection with the connection form providing a cheaper charge so as to download the file.例文帳に追加

本発明は、ファイルをダウンロードする際に、パケット通信と回線交換通信それぞれの接続形態でかかる料金を比較し、より安い方式で接続してファイルのダウンロードを行うことが可能となる無線通信端末を提供する。 - 特許庁

例文

The source circuit 100 includes a plurality of operational amplifiers OP1-OP25, a plurality of transmission gates TG1-TG25 each of which has one terminal connected to a corresponding source line, and buffer circuits BF1A-BF12A each outputting a switch control signal.例文帳に追加

ソース回路100は、複数のオペアンプOP1〜OP25と、各トランスミッションゲートの一端が対応するソース線に接続される複数のトランスミッションゲートTG1〜TG25と、スイッチ制御信号を出力するバッファ回路BF1A〜BF12Aを含む。 - 特許庁


例文

The switch 251 selects one of sub-code books CBa1 to CBan related to class information input from the classification device 207, from the first stage code book 250, and connects an output terminal of the sub-code book to the adder 254.例文帳に追加

切り換えスイッチ251は、分類器207から入力されたクラス情報に対応付けされたサブ符号帳(CBa1〜CBan)を初段符号帳250の中から一つ選び、そのサブ符号帳の出力端子を加算器254に接続する。 - 特許庁

It is made possible to switch the charge/discharge control circuit for secondary batteries between the normal state and the test state for evaluating the charge/discharge control circuit by presence or absence of voltage externally applied to the control signal output terminal of the charge/discharge control circuit.例文帳に追加

二次電池の充放電制御回路の制御信号出力端子に外部から印加される電圧の有無によって、通常状態と前記充放電制御回路を評価するテスト状態のいずれかに切り替えが可能にする。 - 特許庁

After applying hot forming to a sheet, insert forming is applied to the sheet through injection molding so as to incorporate not only the switch key tops but also the liquid crystal display section and the main body of the portable terminal of this invention into a single component, thereby decreasing the number of gaps requiring waterproof processing.例文帳に追加

本発明は、シートを加熱成形した後に、射出成形でインサート成形を行い、スイッチのキートップのみではなく,液晶表示部、本体を一つの部品にする事によって防水処理しなくてはならない隙間を少なくする。 - 特許庁

A display 3, an operation switch 4, an execution button 5, a speaker 6, an antenna 7 and a reading start button 8 are provided on the upper surface and a reading window for a scanner is provided on the bottom surface of an information terminal 1 with a size that a person can hold with one hand.例文帳に追加

人が片手で把持できる程度のサイズの情報端末装置1の上面には、表示装置3、操作スイッチ4、実行ボタン5、スピーカ6、アンテナ7、読み取り開始ボタン8が設けられ、底面にはスキャナ用の読み取り窓が設けられている。 - 特許庁

例文

The counter part 4 is provided with the display part 5 having the display surface 5a for displaying the water depth of a terminal tackle or a position of a fish swimming layer on two bases from the water surface and the bottom and a switch operation part 6 arranged in the lateral part of the display part 5 side by side.例文帳に追加

カウンター部4には、仕掛けの水深や棚位置を水面からと底からとの2つの基準で表示する表示面5aを有する表示部5と、表示部5の側部に並べて配置されたスイッチ操作部6とが設けられている。 - 特許庁

例文

By providing a dummy piezoelectric vibrator 17' and always having an analog switch 160' ON, the piezoelectric vibrator 17' is always driven as well as the terminal voltage of the dummy piezoelectric vibrator 17 is returned (feed back) to an operation amplifier 86'.例文帳に追加

ダミーの圧電振動子17´を1個設け、アナログスイッチ160´を常にONとすることで、この圧電振動子17´は常に駆動されているようにすると共に、このダミーの圧電振動子17´の端子電圧をオペアンプ86´へ帰還(フィードバック)させる。 - 特許庁

SYSTEM OR SO-CALLED BUSINESS MODEL FOR FUSING TV RECEPTION (AUDIENCE) TO BUYING BEHAVIOR (CUSTOMER) BY USING TV RECEIVER BODY AS CONVENIENCE STORE, TV BROADCAST PROGRAM AS COMMODITY (ARTICLE, SERVICE) UNION CATALOG, AND TV REMOTE CONTROL SWITCH AS PAYMENT TERMINAL FOR COMMODITY TRADE例文帳に追加

テレビ受像機本体をコンビニエンスストアに、テレビ放送番組自体を商品(物品、サービス)総合カタログに、テレビリモコンスイッチを商品売買の決済端末機にして、テレビ視聴(視聴者)と購買行動(顧客)を融合させる仕組み、所謂ビジネスモデル。 - 特許庁

When a switch circuit 150 outputs the compressed data compressed by the second compressing circuit 140, an output terminal designation part 160 designates any of a plurality of probe pads 170 or micro bump pads 190 to output the compressed data.例文帳に追加

出力端子指定部160は、切替回路150が第2圧縮回路140による圧縮データを出力する際に、複数のプローブパッド170またはマイクロバンプパッド190のうち何れに切り替えて出力を行うべきかを指定する。 - 特許庁

To provide a home distribution board equipped with a power-supply voltage measuring structure to check a voltage to be supplied to a load circuit with good workability before an operation handle is turned on in a distribution switch gear having a plug-in terminal structure.例文帳に追加

プラグイン端子構造を有する分岐開閉器の操作ハンドルをオンする前に、負荷回路に供給される電圧を、作業性よく確認することができる供給電源電圧測定構造を備えた住宅用分電盤を提供する。 - 特許庁

When a bypass control section 14 controls a bypass switch SW1 in the bypass section 19-1 to be turned from OFF to ON or from ON to OFF, a voltage detecting section 13 detects a change in terminal voltage Va1 of the bypass section 19-1.例文帳に追加

バイパス制御部14によりバイパス部19−1内のバイパススイッチSW1をOFFからON、またはONからOFFに制御した場合において、バイパス部19−1の端子電圧Va1の変化を電圧検出部13により検出する。 - 特許庁

A variable gain inverting amplifier circuit controls a gain according to a ratio of an on-period in intermittence obtained by connecting and disconnecting a supply of an input signal Vin to an inverting input terminal of an arithmetic amplifier 20 by an on-off operation of a first switch 31.例文帳に追加

演算増幅器20の反転入力端子への入力信号Vinの供給を第1のスイッチ31のオン・オフ動作によって断続し、該断続におけるオン期間の比率によって可変利得反転増幅回路としての利得を制御する。 - 特許庁

To provide a radio terminal that allows an operator to easily set up an automatic switching mode that can simply switch to a loudspeaker mode or a telephone mode, to a loudspeaker mode during a group communication or to a telephone mode during individual communication.例文帳に追加

操作者の設定により、拡声モードと電話モードとに簡単に切り替えられたり、グループ通信時は拡声モードに、個別通信時は電話モードに自動的に切り換えられる自動切換モードに簡単に設定できる無線端末装置を提供する。 - 特許庁

In order to cut off a power MOSFET 1 to be used as the high side switch for driving an inductive load 40, a MOSFET 2 connected to a first ground line 34 and a MOSFET 3 connected to a second ground (output terminal 33) are used.例文帳に追加

誘導性負荷40を駆動するハイサイドスイッチとして使用するパワーMOSFET1を遮断するために、第1グランドライン34に接続されたMOSFET2と第2グランド(出力端子33)に接続されたMOSFET3とを用いる。 - 特許庁

In this case, when a charge switch 17c has been slid to the OFF side, a power supply line for connecting the charging circuit 17b to a connection terminal 17d is broken, thus preventing the charging battery 54 from being charged (charge limitation means).例文帳に追加

ここで、充電スイッチ17cがOFF側にスライドされていると、充電回路17bと接続端子17dとの間を接続する電源供給ラインが遮断されるため、充電池54に対する充電がなされない(充電制限手段)。 - 特許庁

This ATM exchange is provided with an ATM switch 11, a reservation connection memory 12 for storing reservation connection information, a call origination history memory 13 for preserving the call origination history of connection requests from subscriber terminal equipment 2-1-2-n, and a call origination/signal processing part 15.例文帳に追加

ATM交換機1は、ATMスイッチ11、予約接続情報を記憶する予約接続メモリ12、加入者端末機2_-1〜2_-nからの接続要求の発呼履歴を保存する発呼履歴メモリ13、及び発呼・信号処理部15を備える。 - 特許庁

In a 1st implementation style of the music information reproduction system, one of playing (MIDI) data MD and audio data AD can be set as an object to be reproduced on the side of the student terminal ST with a talk switch SWA (M, V).例文帳に追加

この音楽情報再生システムの第1実施形態においては、生徒端末ST側にて、トークスイッチSWAの操作により、演奏(MIDI)データMD及びオーディオデータADの何れかを再生対象に設定する(M,V)ことができる。 - 特許庁

The reference voltage generated by a main substrate circuit 52 is output from one common output terminal 61 and a switch SW to which the reference voltage should be input is turned ON on a time-division basis for 16 sample-hold circuits 64.例文帳に追加

メイン基板回路52で生成した参照電圧を1つの共通出力端子61から出力し、この参照電圧を入力すべきスイッチ回路SWのオン動作を、16個のサンプルホールド回路64について時分割で行う。 - 特許庁

Further, as a circuit configuration, a second switch element 5 is inserted between a terminal at a side of the transmitting amplifier element 4 of the impedance element 2 and a ground, and in the case of reception, the same impedance element 2 also becomes input impedance of the communication apparatus 1.例文帳に追加

更に、第二のスイッチ素子5をインピーダンス素子2の送信増幅素子4側の端子とグラウンドの間に挿入する回路構成とし、受信時には、同一のインピーダンス素子2が通信装置1の入力インピーダンスにもなる様に構成した。 - 特許庁

A fixed current is output from a current source 107 to the input resistance element through an analog switch which is connected to the other terminal of the input resistance element and is turned on/off in accordance with the resistance value of the input resistance element.例文帳に追加

そして、前記入力抵抗素子の前記他方の端子に接続され、前記入力抵抗素子の抵抗値に応じて、オンオフが切り替わるアナログスイッチを介して、電流源107から前記入力抵抗素子に一定の電流を出力する。 - 特許庁

Signal line voltage VR is compared with preset threshold voltage VT by a voltage comparison part 11 by turning the second switch 5 on, and on the basis of the comparison result, the first switches 4a to 4e are controlled and connection of terminal impedance elements Ra to Re is selected.例文帳に追加

第2のスイッチ5のオンで、信号線電圧VRと予め設定された閾値電圧VTを電圧比較部11で比較し、その比較結果により第1のスイッチ4a〜4eを制御し、終端インピーダンス素子Ra〜Reの接続を選択する。 - 特許庁

For the variation shortening signals, the variation shortening signals outputted from the variation shortening switch 27 are outputted to the main controller 70 and are also outputted through a branched communication route to the external terminal board 99 for the board.例文帳に追加

変動短縮信号は、変動短縮スイッチ27から出力された変動短縮信号がメイン制御装置70へと出力されると共に分岐した通信経路を介して盤用外部端子板99へと出力されるようになっている。 - 特許庁

To provide a compact and low-cost electronic type switch capable of supplying stable control circuit power supply without using a photo triac coupler or a bidirectional diode, turning standby power requirement to zero and reducing the feedback of a noise terminal voltage to a power supply line.例文帳に追加

フォト・トライアック・カプラや双方向性ダイオードを用いずに、安定した制御回路電源を供給し、待機電力がゼロであり、雑音端子電圧が、電源ラインに帰還することを低減できる小型で、低コストの電子式スイッチを提供する - 特許庁

The emergency information transmission system is constituted such that an emergency transmission module 1 is directly or indirectly connected with the mobile terminal 1', and the module 1 is activated by the module 1 or its peripheral switch or sensor to transmit an emergency signal.例文帳に追加

モバイル端末1′に緊急発信用モジュール1を直接あるいは間接的に接続し、この緊急発信用モジュール1を該モジュール1あるいはその周辺のスイッチやセンサにより起動して、緊急信号を送信するようにこうせいする。 - 特許庁

The first writing operation includes setting a voltage signal input terminal E at a first potential, opening a switch Sw 2, and closing switches Sw 5a and Sw 5b to pass current as the video signal to a driving control element Tr.例文帳に追加

第1書き込み動作は、電圧信号入力端子Eを第1電位に設定するとともにスイッチSw2を開き且つスイッチSw5a及びSw5bを閉じて、駆動制御素子Trに映像信号としての電流を流すことを含む。 - 特許庁

The in-operation signal output means of the contact (a) and the full-closing signal output means of the contact b are serially connected between wiring for supplying the electric current to a common terminal of the opening, closing and stop switches of the contact (a), and an current output end of the stop switch.例文帳に追加

a接点の開閉停スイッチのコモン端子に電流を供給する配線と停スイッチの電流出力端との間にa接点の作動中信号出力手段とb接点の全閉信号出力手段とを直列に接続する。 - 特許庁

In the noise suppression device 7, two capacitors C2 are disposed in parallel between a second positive electrode 19 which is connected to an M terminal bolt of an electromagnetic switch via a branch wiring, and an earth electrode 20 fixed to an end frame of a motor by means of a screw.例文帳に追加

ノイズ抑制装置7は、電磁スイッチのM端子ボルトに分岐配線を介して接続される第2のプラス電極19と、モータのエンドフレームにスクリュで固定されるアース電極20との間に2個のコンデンサC2が並列に配置されている。 - 特許庁

To allow the purchase of a commodity appearing in a screen and also allow the saving of commercial time and the market research for audiences by fusing TV reception to purchase by using a TV as a convenience store, a program as a commodity catalog, and a remote control switch as a payment terminal.例文帳に追加

テレビをコンビニエンスストアに、番組を商品カタログに、リモコンスイッチを決済端末にして、テレビ視聴と購買を融合させ、画面に登場する商品を購入可能にし、また、コマーシャル時間の節約、視聴者の市場調査も可能とする。 - 特許庁

A portable information terminal 1 has a radio telephone communication function such as a PHS and a guide switch 1c requesting regional information from an Internet provider 5, communicates with a base station 3A or 3B through an antenna 1A and also obtains the information of the present location by a GPS.例文帳に追加

携帯情報端末1は、PHS等の無線電話通信機能,地域情報をインターネットプロバイダ5へ要求する案内スイッチ1cを有し、基地局3A叉は基地局3Bとアンテナ1Aを介して通信し、また、GPSにより、現在位置の情報を得る。 - 特許庁

Terminal resistances (62, 68) are provided between an H bridge circuit (3) for passing the write current according to a write drive signal to a write coil (182) of a write element (18-1), a source side switch of the write current of the H bridge circuit (3), and the write coil (182), are provided.例文帳に追加

ライト素子(18−1)のライトコイル(182)にライトドライブ信号に応じてライト電流を流すHブリッジ回路(3)と、H型ブリッジ回路(3)のライト電流のソース側スイッチと、ライトコイル(182)の間に終端抵抗(62,68)を設ける。 - 特許庁

When the alarm set switch SW1 is set, the transistor Tr3 is turned on, the LED2 lights up, transistors Tr4 and Tr5 are turned on, and the detection signal output terminal 1a is connected to the lower-potential side of the battery 2 so that the output stays on.例文帳に追加

アラームセットスイッチSW1がセットされるとトランジスタTr3がオンしてLED2が点灯し、トランジスタTr4、Tr5がオンし検出信号出力端子1aは電池2の低電位側に接続され常時“0”状態となる。 - 特許庁

To provide a video communication method, a video communication system, a video communication apparatus and a computer program by which a user can switch a video delivered from a central unit into a desired video/display mode by the operation on a TV telephone terminal side.例文帳に追加

中央装置から配信される映像を、テレビ電話端末機側の操作によって、ユーザが所望する映像/表示様態に切り替えることができる映像通信方法、映像通信システム、映像通信装置、及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

When a first switch 2 is brought into conduction state, power is supplied from the conversion circuit input end 31 to the conversion circuit output end 32 by the voltage conversion circuit 1 and the voltage at the conversion circuit output end 32 is applied to the filter input terminal 41.例文帳に追加

第1スイッチ2が導通状態になると、電圧変換回路1により、変換回路入力端31から変換回路出力端32へ給電が行なわれ、変換回路出力端32の電圧がフィルタ入力端41に印加される。 - 特許庁

A display device 3, an operation switch 4, an execution button 5, a speaker 6, an antenna 7, and a reading start button 8 are arranged on the upper surface of the information terminal equipment 1 of size allowed to be gasped by user's hand and a reading window for a scanner is formed on the bottom.例文帳に追加

人が片手で把持できる程度のサイズの情報端末装置1の上面には、表示装置3、操作スイッチ4、実行ボタン5、スピーカ6、アンテナ7、読み取り開始ボタン8が設けられ、底面にはスキャナ用の読み取り窓が設けられている。 - 特許庁

In the antenna switching circuit 2, an internal antenna 6 is connected to the input terminal 38 of a receiving circuit 14 through only a 2nd switch 30, so the reception sensitivity is higher than when the antenna is connected through two switches like before.例文帳に追加

アンテナ切り替え回路2では、内蔵アンテナ6は第2のスイッチ30のみを介して受信回路14の入力端子38に接続されるので、従来のように2つのスイッチを介して接続する場合に比べ受信感度が向上する。 - 特許庁

A plurality of buffer circuits, Buffer1, Buffer2, and Buffer3 are connected in parallel to its output terminal and controlled to turn on only one of them while turning off the others by using the first switch circuits, SW1, SW2, and SW3.例文帳に追加

その出力端に複数個のバッファ回路Buffer1、Buffer2、Buffer3が並列に接続され、第1のスイッチ回路SW1、SW2、SW3により、1個のみがオンとなり、他はオフになるように制御されている。 - 特許庁

The hone switch mechanism 15 is provided with a compression coil spring 35 as an energizing member energizing the bag holder 21 in such a direction as to separate from the core metal 12 and a contact terminal 34 moving together with the bag holder 21 and serving as a moving side contact portion.例文帳に追加

また、ホーンスイッチ機構15は、バッグホルダ21を芯金12から離れる方向に付勢する付勢部材としての圧縮コイルスプリング35と、バッグホルダ21とともに移動する可動側接点部としての接点端子34とを備える。 - 特許庁

When the mode changeover switch 13 is turned on, the control section 16 always operates, turning on the power supply relay 12 of its own device according to a power supply on command and turning on the other device at the same time by outputting the relay driving voltage from the trigger output terminal 17 (master mode).例文帳に追加

モード切換スイッチ13をオンすると制御部16が常時動作し、電源オンコマンドに応じて自装置の電源リレー12をオンするとともにトリガ出力端子17からリレー駆動電圧を出力して他装置もオンする(マスタモード)。 - 特許庁

An input signal Vin is intermittently supplied to an inverted input terminal of an operational amplifier 20 by the on/off-operation of a first switch 31 and the gain of the variable gain inverting amplifier circuit is controlled by a ratio of an on-period in the intermittent supply.例文帳に追加

演算増幅器20の反転入力端子への入力信号Vinの供給を第1のスイッチ31のオン・オフ動作によって断続し、該断続におけるオン期間の比率によって可変利得反転増幅回路としての利得を制御する。 - 特許庁

An H/T charge control circuit 108 starts charging a battery pack which is built in a H/T main part 200, when a H/T terminal detection switch 110 is turned on and transmits charging state signals 113 to a battery pack charge control circuit 109.例文帳に追加

H/T充電制御回路108は、H/T検出スイッチ110のオンに応じて、H/T本体200内蔵の電池パックの充電を開始すると共に、電池パック充電制御回路109に充電中信号113を送出する。 - 特許庁

To provide a mobile information communication terminal for automatically switching a second communication mode and a first communication mode without having a user himself/herself manually switch them when going into and leaving an area wherein communication using a wireless LAN interface is enabled.例文帳に追加

無線LANインターフェースを用いた通信が可能な領域への入退場の際に、利用者自身が手動で第2通信モードと第1通信モードとの切り替えを行うことなく、自動で切り替えを行う携帯情報通信端末を提供すること。 - 特許庁

The custom plug is provided with an identification key, and the custom receptacle 3 is provided with a switch terminal 34 which does not change the state when being fitted to the normal plug but changes the state by touching the identification key when being fitted to the custom plug.例文帳に追加

カスタムプラグには識別キーが設けられており、カスタムレセプタクル3には、ノーマルプラグとの嵌合時には状態変化しない一方でカスタムプラグとの嵌合時には識別キーと接触することにより状態変化するスイッチ端子34が設けられている。 - 特許庁

In switching over the plurality of loads R1-Rn one after another, using a multi- terminal switch 2, a specified conduction current is always supplied to the electronic controller Ob, without supplying those loads with currents, except loads R1-Rn where on abnormality is found.例文帳に追加

多端子切替スイッチ2を用いて複数の負荷R1〜Rnを順次切替える際に、異常の認められる負荷R1〜Rnを飛ばして通電を行わないようにし、常に規定の通電電流を電子制御機器Obに供給する。 - 特許庁

A pulsed current from a pulse generation circuit is boosted by a pulse transformer PT, the pulsed current is fed to a magnetic pulse compression circuit via a polarity switch terminal 9, and the pulse current of a narrowed width and a high voltage is repeatedly fed to a load 2.例文帳に追加

パルス発生回路からのパルス電流をパルストランスPTにより昇圧し、このパルス電流を極性切替端子9を介して磁気パルス圧縮回路に供給し、負荷2に狭幅・高電圧のパルス電流を繰り返し供給する。 - 特許庁

The programmable display 3 further includes a USB input processing part 313 which receives input by a USB switch 7 connected to the USB terminal 38 as the same input operation as the touch input to a predetermined position of the touch panel 33.例文帳に追加

さらに、プログラマブル表示器3は、USB端子38に接続されるUSBスイッチ7による入力を、タッチパネル33の所定位置へのタッチ入力と同一の入力操作として受け付けるUSB入力処理部313を備える。 - 特許庁

例文

Thus, when the switch is set at an off state, for example, if a voltage higher than the power source potential VDD is applied to the terminal A, since the NMOS 12, 13 each become diodes D2, D3 in a reverse direction, the off-leak current never occurs.例文帳に追加

これにより、オフ状態に設定されたときに、例えば端子Aに電源電位VDDより高い電圧が印加された場合、NMOS12,13がそれぞれ逆方向のダイオードD2,D3となるので、オフリーク電流が発生しない。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS