「taking orders」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Mini isn't the guy taking orders, he's the one giving them.例文帳に追加

ミニは部下ではない 彼が命令していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm done taking orders from a computer.例文帳に追加

私はコンピューターから 命令を受けてやってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm not taking orders from you. I don't need your help.例文帳に追加

指図を受けるつもりはない。 手は借りない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Since when am I taking orders from you?例文帳に追加

いつからあなたに 命令されることになったの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I don't dislike taking orders from people. 例文帳に追加

人から指示されて行動することは嫌いではない。 - Weblio Email例文集

Department stores are taking advance orders for Christmas cakes. 例文帳に追加

百貨店はクリスマスケーキの予約注文を受けている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Miss, you remember all of our orders without taking them down?例文帳に追加

お姉ちゃん オーダー書かないで 全部 覚えちゃったの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Or you might be taking orders from him the rest of your life.例文帳に追加

それともやつの命令を一生 聞き続けるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Mercedes-Benz Japan began taking orders for it on Sept. 12.例文帳に追加

メルセデス・ベンツ日本は９月12日に受注を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

If you were that successful, how come you wound up in this room with me right now, taking orders from me?例文帳に追加

成功したなら なぜ俺の命令を受けてる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I will be taking a two week break from work due to my doctor's orders.例文帳に追加

ドクターストップがかかったので、2週間会社を休みます。 - Weblio英語基本例文集

Following the principle of time taking priority, my orders were agreed upon.例文帳に追加

時間優先の原則に従い、私の株は約定した。 - Weblio英語基本例文集

We're in the middle of a war... and you're taking orders from a schoolteacher?例文帳に追加

今は戦闘中だ 元教師の命令を優先するのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Look, I don't like taking orders from my dad any more than you do.例文帳に追加

私はパパの言いなりになるのは 嫌いよ、あなた以上にね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

By taking orders without question, you've destroyed this town.例文帳に追加

問題なく命令を 受ける事によって あなたはこの町を破壊した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm a british officer and I have no intentions of taking orders from you.例文帳に追加

私は英国の指揮官だ 君から命令を受ける必要はない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A command hierarchy established. an andorian captain might have a problem taking orders from a tellarite?例文帳に追加

アンドリアの船長がテラライトから 命令されるのは問題があると? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Whether the discretionary investment business operator has separate divisions for making investment divisions and for taking orders. 例文帳に追加

投資判断を行う部門と、注文を発注する部門は分離されているか。 - 金融庁

Then he established a school, taking the opportunity of being promoted to a performer under exclusive contract to the Kanze school by orders of Ieyasu in 1614. 例文帳に追加

1614年に家康の命令で観世流の座付となったのを機に一流をなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 14, Sharp Corporation started taking orders for RoBoHoN, its new smartphone product in the form of a robot.例文帳に追加

４月14日，シャープは同社の新製品のロボット型スマートフォン｢ロボホン｣の注文受付を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The role was to perform that of a secretary like taking charge of transmitting Chokushi (imperial orders) and Joso jointly with Kurodo no to. 例文帳に追加

勅旨や上奏を伝達する役目を蔵人頭と受け持つ等、秘書的役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amazon Japan, a major Internet retailer, started taking orders for its Kindle e-book readers on Oct. 24. 例文帳に追加

大手インターネット小売業者のアマゾンジャパンは，10月24日に電子書籍端末｢キンドル｣の注文受付を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

a center equipped to handle a large volume of telephone calls (especially for taking orders or serving customers) 例文帳に追加

大量の通話を処理する体制が整っている施設（特に、注文を取ったり顧客に対応するために） - 日本語WordNet

It also reported that some Udon noodle shops in Gamagori City asked customers about the kind of soup broth they like when taking orders. 例文帳に追加

蒲郡の街中のうどん屋では注文時に出汁の種類を聞いてくる店もあるという結果であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

B. Whether the securities company, etc., conducts appropriate trading management by taking appropriate measures, such as checking the contents of orders in a timely manner, making inquiries to customers, issuing alerts and suspending trading as necessary, in order to avoid taking orders intended to exceed price limits. 例文帳に追加

ロ．価格制限を潜脱する注文を受託することのないよう、適時、注文内容のチェックを行い、必要に応じ顧客への照会、注意喚起、取引停止等の措置を講ずる等適切な売買管理を行っているか。 - 金融庁

Consequently, it is possible to detect a packet loss in real time while taking into consideration the switching of arrival orders of the fragment packets.例文帳に追加

これにより、フラグメントパケットの到着順序の入れ替えを考慮しつつ、リアルタイムなパケットロス検出が可能となる。 - 特許庁

Article 105 Apart from taking charge of those duties provided for by laws, orders, rules or directives, officials as such shall assume no other obligations whatsoever. 例文帳に追加

第百五条　職員は、職員としては、法律、命令、規則又は指令による職務を担当する以外の義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is thought that the oath of Kaimei establishes relations with members of Kaimei, under which the leader can give orders to the members by taking advantage of god's authority. 例文帳に追加

会盟の誓約は神の権威を借りて会盟参加者に命令をできる関係を築くものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Care must be taken to avoid taking orders from the investors in cases where there is a reasonable reason for believing that the orders obviously concern activities concerning securities-related businesses involving investors in Japan. 例文帳に追加

② 明らかに日本国内の投資者による有価証券関連業に係る行為であると信ずるに足る合理的な事由がある場合には、当該投資者から注文に応ずることのないよう配意していること。 - 金融庁

However, Moriharu OUCHI, who was taking care of the Ouchi house in Hiroshige's absence, defied Yoshimitsu's orders to give up the Ouchi's territory, and so Yoshimitsu ordered Hiroshige to bring down Moriharu. 例文帳に追加

ところが、本国の留守を守っていた大内盛見が所領没収に従わずに義満に反抗したため、義満は弘茂に盛見の討伐を命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an order system and method enabling a plurality of employees to easily share orders for taking out leftovers.例文帳に追加

食べ残した料理を持ち帰る旨の注文を複数の従業員が容易に共有することが可能なオーダーシステムおよびオーダー方法を提供する。 - 特許庁

As an emergency step for the interim period, the TSE will request member securities companies to refrain from taking orders related to naked short selling. 例文帳に追加

その間は緊急対応として、東証のご判断で会員証券会社に対してネイキッド・ショート・セリングの受託の自粛要請をするということにさせていただきました。 - 金融庁

For example, SMEs who had been responsible for subcontracting work ended up taking orders directly from end-users (becoming main contractors), and developed original software packages.例文帳に追加

例えば、これまで下請業務を担ってきた中小企業が、最終ユーザーから直接受注（元請取引）をするようになったり、独自のパッケージソフトを開発するようになった。 - 経済産業省

To provide a method for intermediating orders for diagnosis and repair work of a building whereby an orderer can select the best contractor and order placement and order taking can be done with a sense of security.例文帳に追加

発注者に最適な請負業者を選択でき、両者間で安心して仕事の受発注を行える建物診断補修事業の受発注の仲介方法の提供。 - 特許庁

(For example, when an order-taking system has broken down in off-market hours but a backup system has quickly started up to take orders in time for the start of market hours, a report is not necessary.) 例文帳に追加

（例えば、立会時間外に受注システムが停止した場合において、速やかに当該システムに相当する代替システムを起動させることによって受注が可能となり、立会時間に間に合った場合。） - 金融庁

Taking advantage of their adaptability, a high proportion of SMEs seek to improve their sales methods by, for example, shortening delivery times, reducing lot sizes, and taking smaller orders. Even if marketing the same product, however, it is important that enterprises innovate in how they sell their products by, for example, adding value-added services.例文帳に追加

中小企業は小回りが効くという特徴を活かして、納期の短縮化、小ロット化、小口販売などの販売方法の改善に取り組んでいる割合は高いが、同じ商品を販売するのでも、付加サービスをつけるなどの売り方の工夫を行うことも重要な要素となっている。 - 経済産業省

A structure such that a maker sets up an electronic commerce site to read all orders from customers A-E and distributes the read orders to intermediary agents X and Y is constituted, whereby an electronic commerce system taking root in general commercial flow and advantageous for both the intermediary agents and the company can be realized.例文帳に追加

メーカが電子商取引サイトを立ち上げることによって顧客Ａ〜Ｅからのオーダーを全て取り込むとともに、取り込んだオーダーを仲介業者Ｘ,Ｙに分配するような仕組みにすることにより、仲介業者にもメーカにもメリットがある、一般の商流に根付いた電子商取引システムを実現できるようにする。 - 特許庁

In episodes such as the power struggle between brothers Kanemichi and Kaneie FUJIWARA, and Michikane FUJIWARA's deceiving Emperor Kazan into taking holy orders, the author vividly depicts the individual characters and strategies of the powerful, thus constituting some of the best parts of the work. 例文帳に追加

藤原兼通・藤原兼家兄弟の権力争いや藤原道兼が花山天皇を欺いて出家させる場面では権力者の個性的な人物像や謀略が活写されており特に圧巻である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto Shisaku Net, based in Kyoto Prefecture, is a group of regional companies that process metals for machinery, jointly founded in 2001. By taking joint orders, the group aims at making Kyoto into a “prototype processing center.” 例文帳に追加

京都府の京都試作ネットは、域内に所在する機械金属関連の企業が2001年に共同で立ち上げたグループであり、共同受注を通じて、京都を「試作加工集積地」にすることを目指している。 - 経済産業省

To provide a structure of holding objects to be housed which enables housing of multiple pieces of tableware varied in size and shape efficiently and in good orders stably without damaging thereof when taking the tableware in or out.例文帳に追加

大きさ・形状の異なる複数枚の食器を効率よく収納し、食器を出し入れする際、傷をつけないよう、かつ、安定して整理・収納可能である被収納物の保持構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

To design a system in which a menu is displayed at predetermined timing between music pieces of a Karaoke device, and the order of food and drink can be taken at user's desired timing instead of aggressively taking orders to users.例文帳に追加

カラオケ装置の曲間に予め定められたタイミングにてメニューを表示し、積極的に利用者にオーダーを伺ったりするのではなく、利用者の好みのタイミングにて飲食物のオーダーが可能となるシステムの構築を課題とする。 - 特許庁

Article 33-2 Where the Minister of Economy, Trade and Industry finds it necessary for securing the proper implementation of operations relating to the on-site inspection, questioning, or taking of samples prescribed in paragraph (5) of the preceding Article, he/she may issue the necessary orders concerning said operations to NITE. 例文帳に追加

第三十三条の二　経済産業大臣は、前条第五項に規定する立入検査、質問又は収去の業務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、機構に対し、当該業務に関し必要な命令をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although this is still a relatively small proportion, this provides some indication that even in subcontracting, enterprises are now being expected to fulfill, regardless of their size, some of the functions previously performed by clients by, for example, coming up with development proposals themselves and taking orders encompassing a number of processes. 例文帳に追加

すなわち、下請取引といえども、今日では企業規模にかかわらず、自分から開発提案を行ったり、複数の工程を一括して受注すること等でこれまでは発注企業が果たしてきた役割の一端を担うことを期待されているのである。 - 経済産業省

To provide a method of accepting orders for construction work, capable of immediately presenting data on the contents of a finished building on-line while taking into account both the information needed for the building for which a construction client is to place an order and the client's intentions, before the order is placed.例文帳に追加

建築施主が発注しようとする建築物に関し、その発注前に、当該建築物についての必要な情報と建築施主の希望とを考慮した建築物の仕上がり内容がオンラインを利用して即答性をもって提示される建築業務の受注方法。 - 特許庁

This article/service order placing and taking system has a cellular phone terminal 10 which a user US who orders articles/service and a server device 20 which a voice catalog provider MVOS who provides information required for an order of the articles/service as a voice catalog owns.例文帳に追加

商品・サービス受発注システムは、商品・サービスの注文を行うユーザＵＳが所有する携帯電話端末機１０と、商品・サービスの注文に必要な情報を音声カタログとして提供する音声カタログ提供業者ＭＶＯＳが所有するサーバ装置２０とを備える。 - 特許庁