「target company」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a takeover that is welcomed by the management of the target company 例文帳に追加

標的の会社の経営者によって歓迎される接収 - 日本語WordNet

To mediate and conciliate a company or entrepreneur as a target so as to mutually complement different business contents of each company by utilizing the Internet.例文帳に追加

企業もしくは起業家を対象とし、インターネットを利用して各企業の異なる事業内容を相互に補完するように仲介、斡旋を行う。 - 特許庁

a leveraged buyout in which the target company's assets are sold to repay the loan that financed the takeover 例文帳に追加

買収資金を支払うために目的会社の資産が売却されるレベレッジ買収 - 日本語WordNet

the target company defends itself by threatening to take over its acquirer 例文帳に追加

買収者を接収することにより脅かすことで、標的となった会社が自身を防衛する - 日本語WordNet

A specific target company 5 purchases real estate 7 and makes profits based on the real estate 7.例文帳に追加

特定目的会社５は、不動産７を購入し、この不動産７に基づき収益を上げる。 - 特許庁

The company has a single base year or GHG target for total scope 1 + 2 + 3 emissions 例文帳に追加

事業者はスコープ1＋2＋3総排出量について同一の基準年またはGHG目標を設定している - 経済産業省

The company has a single base year and GHG target for total scope 3 emissions 例文帳に追加

事業者はスコープ3 総排出量について同一の基準年とGHG 目標を設定している - 経済産業省

The refund company 4 transmits both the data on the purchase money amount of the commodity or the service and data on a refunding fee of the refund company 4 decided on the basis of the refund target money amount data to a settlement card company 3 to execute settlement.例文帳に追加

リファンド会社４は、商品やサービスの購入金額と、還付対象金額データに基づいて定まるリファンド会社４の還付処理手数料との両データを決済カード会社３に送信して決済する。 - 特許庁

To clarify a request of a client company to a temporary employee, and to clarify the target of the temporary employee meeting the request of the client company, while a temporary staff company properly evaluates the temporary employee.例文帳に追加

顧客会社の派遣社員に対する要求を明確にし、派遣社員は顧客会社に求められる要求に応じた目標を明確にし、人材派遣会社は派遣社員の適正評価をすること。 - 特許庁

It has been pointed out that there are cases in which this regulation becomes an obstacle to expansion of the insurance company's earnings opportunities. Considering this, where (1) a company is a subsidiary of the concerned insurance company (holding 50％ or more of the voting rights) and (2) 50% or more of its total fund is provided by the insurance company and its fully owned subsidiaries, this company is also to be regarded as a subordinate operations subsidiary, and related regulatory notices are to be urgently revised, with a target of 2010. 例文帳に追加

このような指摘にも鑑み、①当該保険会社の子会社であり（議決権の過半数保有）、②資金調達の総額の50％以上が保険会社及びその100％子会社により供給されている場合にも、従属業務子会社として認めることとし、平成 22年中を目途に、関連告示の改正を行う。 - 金融庁

If it weren't for the Dead Hand Provision, the company would have been the target of a hostile acquisition a long time ago.例文帳に追加

デッドハンド型買収防衛策がなかったら、この企業はとっくに敵対的買収のターゲットとなっていたことだろう。 - Weblio英語基本例文集

unsolicited and resisted by the management of the target company (used of attempts to buy or take control of a business) 例文帳に追加

標的企業（企業を買う、または、企業を制御する試みについて使用される）の経営者側によって求められておらず抵抗されている - 日本語WordNet

a takeover bid so attractive that the directors of the target company must approve it or risk shareholder protest 例文帳に追加

非常に魅力的なので、ターゲットとなる企業の役員は受け入れざるを得ず、さもないと株主の抗議を受ける可能性もあるような公開買い付け - 日本語WordNet

the target company defends itself by making its stock less attractive to an acquirer 例文帳に追加

買収の対象となっている企業が、その株式を買収者にとってより魅力的でなくすることにより自衛する - 日本語WordNet

an investment banker who devises strategies to make a target company less attractive for takeover 例文帳に追加

標的とする企業を買収するために魅力的でなくするように戦略を考案する証券引受業者 - 日本語WordNet

An advertiser provides a predetermined constraint determining the target user for receiving the advertisement for a broadcasting company first.例文帳に追加

広告主は、最初に放送会社に広告を受けるための目標ユーザを定める予め定められた制約条件を提供する。 - 特許庁

In the by-subject 73, as for a company, each target and subject of the organization is displayed from economic society and it's performance.例文帳に追加

課題別７３は、企業であれば経済社会、業績等からその組織の目標、課題を別に表示したものである。 - 特許庁

Its primary customers are department stores, but the company launched a new brand to target customers who seek higher-quality products.例文帳に追加

同社の主要取引先は百貨店であるが、より高級志向の顧客をターゲットとするため、新ブランドを立ち上げた。 - 経済産業省

Going forward, the company plans to continue to develop overseas businesses actively; its target is to have 300 restaurants in China by 2010.例文帳に追加

同社は今後とも海外展開を積極化させていく予定であり、2010年には中国で300店舗の展開を目指している。 - 経済産業省

In general, companies should set an ambitious target that reduces emissions significantly below the company's business-as-usual scope 3 emissions trajectory. 例文帳に追加

事業者は、多くの場合、通常の事業におけるスコープ3 排出量の軌跡を大幅に下回る野心的な排出量削減目標を立てる。 - 経済産業省

Actual effects following the system becoming operational are examined quantifiably and the company has confirmed that an effect greater than the target is being achieved.例文帳に追加

システム稼働後には実際の効果を定量的に検証しており、目標以上の効果が得られていることを確認している。 - 経済産業省

Along with the globalization of the economy, cross-border M&As of companies due to market reorganization have been active in Japan. However the promotion of such M&As should be conducted with careful consideration of conditions in the country where the target company is located, and also those in the target company, in addition to mere profitability.例文帳に追加

経済のグローバル化に伴い、業界再編に伴う企業のクロスボーダーM&Aは我が国においても活発となっているが、こうしたM&A推進に当たっては収益性のみならず、こうした買収対象企業の所在国の状況や、被買収企業の状況についても十分考慮していく必要がある。 - 経済産業省

When the introduction of a stock company is requested from the client concerning selling and buying, a contract rate calculated from the number of valid requests and the number of contracts is presented for each stock company to the client and the selection of a stock company to become the target of the estimate demand is called upon to the client.例文帳に追加

顧客から、売買について証券会社の紹介依頼があった場合には、有効リクエスト数と契約数とから計算した契約率を証券会社毎に顧客に提示し、顧客に見積り請求の対象となる証券会社の選択を促す。 - 特許庁

Whether a Pac-Man defense succeeds or not depends upon the target company's ability to come up with enough cash to repel the company attempting hostile takeover.例文帳に追加

パックマンディフェンス成功の可否は、敵対的買収を掛けられた企業に相手を撃退するだけの資金を確保する能力があるか否かに懸かっている。 - Weblio英語基本例文集

To carry out the optimal role sharing of a power company/plant maker/cooperation company or the like to obtain the balance of costs/quality, and to bring it close to each target.例文帳に追加

電力会社−プラントメーカ−協力会社等の最適な役割分担を行なうことで、コスト−品質のバランスを取りつつ、それぞれの目標に対して近づける。 - 特許庁

Target suppliers where the reporting company has a higher degree of influence (e.g., contract manufacturers or suppliers where the reporting company accounts for a significant share of the supplier's total sales) 例文帳に追加

報告事業者が大きな影響を与えるサプライヤー（下請けメーカー、報告事業者がサプライヤーの総売上高に大きな割合を占めるサプライヤーなど）を対象にする - 経済産業省

the company has a single base year or GHG target for all scopes or separate base years and GHG targets for each scope; and the outsourced or insourced activity contributes significantly to the company's emissions. 例文帳に追加

事業者がすべてのスコープについて同一の基準年またはGHG 目標を設定しているか、または各スコープについて別々の基準年とGHG 目標を設定しているか否か - 経済産業省

Specifically, the waste collection service company capable of shipping the waste derived fuel in the procurement period are set as procurement target candidates and the procurement source of the waste derived fuel is determined from the procurement target candidates.例文帳に追加

具体的には、前記調達時期に廃棄物燃料を出荷可能な廃棄物回収業者を調達対象候補者とし、調達対象候補者の中から廃棄物燃料の調達先を決定する。 - 特許庁

To improve a user's convenience by making management target files usable even outside a company while surely preventing the management target files including personal information, confidential information, or the like from being discharged, leaked out or unauthorizedly used.例文帳に追加

個人情報や機密情報などを含む管理対象ファイルの流出・漏洩や不正利用を確実に防止しながら、管理対象ファイルの社外利用も可能にし利用者の利便性の向上をはかる。 - 特許庁

A web server transmits an image for designating a target to be given information to a user terminal, and receives a goods ID and company ID designated in the image for designating the target to be given the information from the user terminal.例文帳に追加

ウェブサーバが情報提供対象指定画面をユーザ端末へ送信し、当該ユーザ端末より提供対象指定画面において指定された商品ＩＤと企業ＩＤとを受信する。 - 特許庁

Besides, the terminal apparatus generates order data corresponding to the securities company server of the target securities company, based on the information inputted by a user via a prescribed order input window, and then, transmits the generated order data to the securities company server or stores the data in a local storage means without transmitting it to the securities company server.例文帳に追加

また、端末装置は、所定の注文入力ウィンドウを介してユーザによって入力された情報に基づいて、取引を行おうとする証券会社の証券会社サーバに応じた注文データを作成し、作成した注文データを証券会社サーバに対して送信するか、又は、証券会社サーバに対して送信せずにローカルの記憶手段に保存する。 - 特許庁

A dry-goods store is selected to be Company A's customer if 1) it shares Company A's philosophy for the new brand and 2) the store's target customer base is in accord with that of Company A. Company A works to avoid overlaps in the market areas of each store and to offer products that one can buy only at a particular store and products that one wants to buy at that store.例文帳に追加

取引先とする呉服店に関しては、〔1〕新ブランドのコンセプトに共感し、〔2〕店舗のターゲットとする客層が新ブランドのターゲットとする客層と一致していることを前提としており、また、各店舗同士の商圏が重ならないようにすることで、「あの店に行かないと買えない商品・あの店で買いたい商品」とすることを心がけている。 - 経済産業省

To provide a homepage retrieving method and system therefor capable of easily retrieving a target homepage on the Internet from a company name, a merchandise name, an advertising medium name, etc., even though the URLs of sites of a hotel and a company being a retrieval object from are unclear.例文帳に追加

検索対象のホテルや企業のサイトのＵＲＬが不明であってもインターネット上の目的のホームページを企業名・商品名・広告媒体名等から容易に検索可能なホームページ検索方法及びそのシステムを提供する。 - 特許庁

The personnel arrangement control part 103 arithmetically operates a difference between a future company side target behavior characteristic value targeted by the company side and the future behavior characteristic value of the whole employees, and calculates the behavior characteristic and a shortage quantity when there is an insufficient behavior characteristic.例文帳に追加

人材配置管理部１０３は、組織側が目標とする将来の組織側目標行動特性値と全従業員の将来行動特性値との差分を演算し、不足する行動特性があった場合、その行動特性と不足量を算出する。 - 特許庁

The Scope 3 Standard enables a company to identify the greatest GHG reduction opportunities across the entire corporate value chain, while the Product Standard enables a company to target individual products with the greatest potential for reductions. 例文帳に追加

事業者はスコープ3 基準によって事業者のバリューチェーン全体を通して最大のＧＨＧ削減機会を認識することができ、また、事業者は製品基準によって最大の削減の可能性を持つ各製品に的を絞ることができる。 - 経済産業省

In response to the retrieval request from the target local system, the central system investigates whether there is an incident on a customer corresponding to customer information which satisfies the retrieval conditions included in the retrieval request from the local system of each insurance company other than the certain insurance company, and transmits the information of the result of retrieval based on the result of examination to the target local system.例文帳に追加

中央システムが、対象ローカルシステムからの検索要求に応答して、或る保険会社以外の各保険会社のローカルシステムから、その検索要求が有する検索条件に適合する顧客情報に対応する顧客についてインシデントが有るか否かを調査し、その調査の結果に基づく検索結果情報を対象ローカルシステムに送信する。 - 特許庁

In order to improve the return rate on Japan’s external direct investments, M&As seem effective since they allows us to access know-how at the local site and existing assets. However, friction may occur with the target company’s country in terms of national security, including energy security, depending on the business category or the size of the target company.例文帳に追加

我が国の対外直接投資収益率向上のためには、現地でのノウハウや既存資産を活用できるM&Aによる進出も有効であるが、買収対象企業の業種、規模によってはエネルギー安全保障等、国家の安全に係る面から買収対象企業の所在国との間に摩擦を生じる可能性がある。 - 経済産業省

A task information management system 100 is provided with a data base server 120 having a storing means for storing the task information of a contract company in a storage part and a task information extracting means for extracting the task information of the target contract company from the storage part and a Web server 110 for transmitting the extracted task information to a portable telephone set 700 of the contract company.例文帳に追加

業務情報管理システム１００は、契約企業の業務情報を記憶部に記憶する記憶手段と、前記記憶部から対象の契約企業の業務情報を抽出する業務情報抽出手段とを有するデータベースサーバ１２０と、前記抽出した業務情報を対象の契約企業の携帯電話機７００に送信するＷｅｂサーバ１１０とを備えた。 - 特許庁

For example, companies may establish an absolute target at the corporate level and a combination of intensity targets at lower levels of the company, or an absolute target for total scope 3 emissions and a combination of intensity targets for individual scope 3 categories. 例文帳に追加

例えば、事業者レベルで絶対値目標を設定したり、下位レベルで原単位目標との組み合わせを設定したり、あるいは、スコープ3 総排出量に絶対値目標と設定しスコープ3 の各カテゴリに原単位目標を設定することもできる。 - 経済産業省

In the performance of financial due diligence for an M&A case, it is very important to identify financial and accounting risks associated with the target company.例文帳に追加

M&Aに関する財務デューデリジェンスの実施においては、目標となる企業に関係した財務上および会計上のリスクを特定することが非常に重要である。 - Weblio英語基本例文集

When receiving the insurance application of the target project from the customer 200, the company registers customer information 111 and project basic information 113 and present the insurance premium to the customer.例文帳に追加

顧客２００から対象プロジェクトの保険申し込みがあると、顧客情報１１１やプロジェクト基本情報１１３を登録し、顧客に保険料を提示する。 - 特許庁

To provide an ID card issuing management system that facilitates a school or a company to accurately make a request for production of an ID card of a target person to a consignment destination other than an issuing source.例文帳に追加

学校や企業で、対象者のＩＤカードの製作を発行元以外の委託先へ簡単かつ正確に依頼することを可能としたＩＤカード発行管理システムを提供する。 - 特許庁

When a coating inspection agent receives a retrieval request from the owner of a house or a construction company having obtained a report of having finished the intermediate coating, the coating inspection agent applies fluorescent paint to a target coating face on which the intermediate coating is finished.例文帳に追加

塗装検査業者は、中塗り塗装を終えたとの報告を得た、家主あるいは建設会社から、検索依頼を受けると、中塗りを終えた対象塗装面に対して、蛍光塗料を塗布する。 - 特許庁

To provide a method and a system for mediating stock exchange, with which a client can speedily and easily select a stock company to become the target of an estimate demand in stock selling and buying.例文帳に追加

証券売買における見積り請求の対象となる証券会社を、顧客が迅速かつ簡易に選択できる証券取引仲介方法及び取引仲介システムを提供する。 - 特許庁

An escrow company 30 which is a third person evaluates real estate to be a transaction target on the basis of the detailed information of the real estate in order to reduce a risk of the real estate transaction.例文帳に追加

第３者であるエスクロー会社３０が不動産取引のリスクを軽減するため、取引対象となる不動産の評価を当該不動産の詳細情報に基づいて行う。 - 特許庁