「the day when」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

With the break of day, when the tide is out, it will be the time of the battle' 例文帳に追加

「潮のおつる暁ならば修羅の時になるべし（潮のひくあけがたに戦いの時になるだろう）。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the way, the date of demonstration was selected to coincide with the day when Tanaka would pose a question about a mining pollution problem at the National Diet session. 例文帳に追加

なお、押出し決行日は、田中の国会質問日があえて選ばれたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen. 例文帳に追加

週の初めの日，非常に朝早く，日の昇るころ，彼女たちは墓にやって来た。 - 電網聖書『マルコによる福音書 16:2』

(3) When the Agency has made the decision prescribed in Paragraph 1, the relief benefits shall be paid to the deceased person to whom said decision pertains on the assumption that the person had been a certified person during the period from the day when the application for certification was filed until the day when the person died. 例文帳に追加

３　機構が第一項の決定を行ったときは、当該決定に係る死亡した者につき、認定の申請をした日から死亡した日までの間において被認定者であったものとして救済給付を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The 15th of August is a day when we both reflect on the war, and appreciate the blessing [value] of peace. 例文帳に追加

8 月 15 日は戦争への反省とともに平和の有難さを思う日である. - 研究社 新和英中辞典

When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.例文帳に追加

朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 - Tatoeba例文

(2) A Shelf Registration shall cease to be effective on the day when the Planned Issue Period under the preceding paragraph has elapsed. 例文帳に追加

２　発行登録は、前項の発行予定期間を経過した日に、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Will the wind of today, the first day of spring, melt down the frozen water that made my sleeves wet when I scooped? (Kokin 2) 例文帳に追加

袖ひちてむすびし水のこほれるを春立つけふの風やとくらん（古今2） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has not used in the original meaning since the latter half of the 20th century up to now when people have come to eat meals universally three times a day. 例文帳に追加

1日3食が普遍的慣習となった20世紀後半より現在ではその意味は薄れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the farmer boiled water with the iron pot, it might sound, and whenever the pot made some sounds, it always rained on that day. 例文帳に追加

その釜でお湯を沸かすときに音が鳴ることがあり、その日はいつも雨が降った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the performance is held twice a day, the daytime performance ends with "Ochiudo" and the evening performance starts with Act Five. 例文帳に追加

昼夜二部制では、落人で午前を終り、五段目からを夜の部にしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was when the Imperial Theater opened that they employed the usual performance routine from the first day. 例文帳に追加

初日から通常興行になったのは帝国劇場開場以来のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Makura no Soshi "(The Pillow Book) includes a description of the day when a person was assigned to kokushi (the assigning ceremony is called a jimoku). 例文帳に追加

『枕草子』には国司任命（除目という）の日の悲喜を描いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the following day, January 15, just before the end of the War, Imperial Prince Taruhito died in Maiko villa when he was sixty one years old. 例文帳に追加

翌1月15日、熾仁親王は終戦を待たずして舞子別邸にて61歳で薨去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(When the winter solstice happens to be the first day of November (in the old lunar calendar) once in 20 years, it is called sakuten toji.) 例文帳に追加

（「朔旦冬至」とは19年周期の最初の年に11月1日(旧暦)が冬至となること。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The description of number of volume can be omitted when it is possible to substitute the number of volume by the publishing day, month and year. 例文帳に追加

発行年月日で巻号を代用できる場合には、巻号数の記載を省略することができる。 - 特許庁

The electrophoresis display displays the time of day when it detects at least the abnormality.例文帳に追加

また電気泳動ディスプレイが少なくとも異常を検知した時刻を表示する。 - 特許庁

When desired, the detection of the H5 virus with the detection kit is finished within one day.例文帳に追加

前記検出キットによるH5ウイルスの検出は、所望であれば1日以内に完了する。 - 特許庁

When the shipment-allowable day is set after the shipment deadline, the production plan is rearranged.例文帳に追加

出荷可能日が出荷期限より後になってしまうときは、生産計画を立て直す。 - 特許庁

(3) The rights of rescission under the provisions of paragraph (1) cannot be exercised when two years have lapsed from the day when the order was issued for the commencement of special liquidation. The same shall apply if twenty years have elapsed from the day when Subject Officers was exempted from liability. 例文帳に追加

３　第一項の規定による取消権は、特別清算開始の命令があった日から二年を経過したときは、行使することができない。当該対象役員等の責任の免除の日から二十年を経過したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

My back hurts badly all day, but it hurts the worst of all when I wake up in the morning.例文帳に追加

私の背中は一日中とても痛みますが、朝私が起きる時、一番酷く痛みます。 - Weblio Email例文集

The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.例文帳に追加

先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、その旦那が顔を出した。 - Tatoeba例文

When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.例文帳に追加

子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 - Tatoeba例文

My little brother wants to read the manga I lent you the other day, so give it back when you're done.例文帳に追加

こないだ貸した漫画、弟も読みたがってるから読み終わったら返してね。 - Tatoeba例文

two games instead of one (especially in baseball when the same two teams play two games on the same day) 例文帳に追加

一試合でなく二試合（特に野球で同じにチームが同じ日に二試合する） - 日本語WordNet

The other day when I stopped by at a friend's house it wasn't my friend that came out of the porch but her husband. 例文帳に追加

先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 - Tanaka Corpus

(a) A statement to the effect that such Stock Company will acquire its shares on the day when certain grounds arise, and of such grounds; 例文帳に追加

イ　一定の事由が生じた日に当該株式会社がその株式を取得する旨及びその事由 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When no determination is made even after three months have elapsed from the day on which the application for re-examination was made; or 例文帳に追加

一　再審査請求がされた日から三箇月を経過しても裁決がないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) When the person has issued Investment Securities, etc. prior to the day of issue of Investment Equity or Investment Corporation Bonds; 例文帳に追加

十四　投資口又は投資法人債の発行の日前に投資証券等を発行したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Except for Kago Taimatsu torch, Doji make them beside Jiki-do Hall in the early morning of the day when they are used. 例文帳に追加

籠松明以外は、使われる日の早朝に担ぐ童子自身が食堂(じきどう)脇で作ります。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the fish are dried on the day they are caught, fishermen will not go fishing when it rains even though it is in fishing season. 例文帳に追加

当日天日干しする関係から、漁期中でも雨の日は出漁しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A party celebrating that a run of performances has completed is often held on the senshuraku day, even when the performances aren't commercial ones. 例文帳に追加

また、商業的な演劇でなくともこの日にいわゆる「打ち上げ」が行われることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It once again saw the light of day when it was taken up by Shoyo TSUBOUCHI's "CHIKAMATSU study group" during the Meiji Period. 例文帳に追加

明治になってから坪内逍遙の「近松研究会」で取り上げられて再度日の目を見ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobuhito had an enthronement ceremony on September 11, and it was held the next day when Emperor Nijo passed away at the early age of 23. 例文帳に追加

順仁は7月27日、即位式を挙げたが、その翌日、二条天皇は23歳の若さで崩じたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the evening on the same day, Isami KONDO was shot and got injured by Abe and other members when he was back from Nijo-jo Castle. 例文帳に追加

同日夕刻、阿部らは二条城から戻る途中の近藤勇を銃撃、負傷させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next day, on April 16, when he joined Yamagata, he communicated his desire to resign from the position, and it was accepted on April 23. 例文帳に追加

翌16日、山縣と合流した当日に自らの辞任を請い、23日に辞令を受け取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 16, 684, TAIMA no Kimi was given Mahito as his kabane on the day when Yakusa no Kabane (the eight honorary titles) were established. 例文帳に追加

当麻公は、天武天皇13年（684年）10月1日の八色の姓制定の日に、真人の姓を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was quite a heavy drinker and when he was drunk, he fell asleep in the garden even if it was during the day. 例文帳に追加

なかなかの酒豪で、酔えばそのまま昼間でも庭先に寝込んでしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One day, when the man was carrying food to the mountain on a cow, he met Amenohiboko. 例文帳に追加

ある日、男が牛で食べ物を山に運んでいる途中、天之日矛と出会った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokichi YAMADA, a former sumo wrestler, was about to show the visitor and his companions when he was attacked from behind (he died the next day). 例文帳に追加

元力士の山田藤吉は客を龍馬に会わせようとするが後から斬られた（1日後に死亡）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The day when the issue of 'poorly fed children' is eliminated will be a long time coming. 例文帳に追加

世界から「欠食児童」がいなくなる日はまだ当分訪れそうにないのが現状である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A day when the electronic technology information is retrieved from the electronic media is described in parentheses. 例文帳に追加

著者の氏名 電子的技術情報が電子媒体から検索された日を括弧内に記載する。 - 特許庁

the fee mentioned in item 2 in Schedule 4 is not paid on the day when it is payable; and 例文帳に追加

附則4の項目2に記載する手数料が納付すべき日に納付されず，かつ - 特許庁

the fee mentioned in item 3 in Schedule 4 is not paid on the day when it is payable; and 例文帳に追加

附則4の項目3に記載する手数料が納付すべき日に納付されず，かつ - 特許庁

the fee mentioned in paragraph (b) in column 3 of item 4 in Schedule 4 is not paid on the day when it is payable; and 例文帳に追加

附則4の項目4の第3欄(b)に記載する手数料が納付すべき日に納付されず，かつ - 特許庁