「the dispatch」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

It is there, I will transfer to the magical association from the church church in the form of temporary dispatch例文帳に追加

そこでだ 綺礼君 君には派遣という形で聖堂教会から魔術協会へと転属し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The dispatch slip Sh having the printed first identifier M1 is pasted on an envelope En (S110).例文帳に追加

第１の識別子Ｍ１を印刷した発送伝票Ｓｈを封筒Ｅｎに貼付（Ｓ１１０）。 - 特許庁

However, his attempt was unsuccessful; additionally, he strongly insisted on the withdrawal even after the Hideyoshi's troop dispatch. 例文帳に追加

しかしこれは空回りに終わったうえ、秀吉の派兵後も撤兵を強硬に主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The audio data can be held in a buffer in the call originating mobile unit or dispatch server.例文帳に追加

音声データは、発信モバイルユニットまたはディスパッチサーバにおいて、バッファに保留することができる。 - 特許庁

Masaharu, together with ITAKURA, was known to draw up plans to dispatch army to Korea, but he did not resign from the governmental post when the Coups of 1873 took place. 例文帳に追加

板垣とともに派兵計画を立てるが、明治六年政変では下野しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 298 (1) The dispatch and acceptance of documents shall be handled by the court clerk. 例文帳に追加

第二百九十八条　書類の発送及び受理は、裁判所書記官がこれを取り扱う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A dispatch agent which is a software component is practiced on the processor of the medical image pickup device.例文帳に追加

医用画像撮像装置のプロセサ上でソフトウェアコンポーネントであるディスパッチ・エージェントが実行される。 - 特許庁

A notice information dispatching means 1f dispatches the notice information to the selected dispatch destination.例文帳に追加

告知情報送付手段１ｆは、選択された送付先に対して告知情報を送付する。 - 特許庁

To prevent waste of printing papers by page displacement even in the case duplicate dispatch is generated at the time of double side printing.例文帳に追加

両面印刷時の重送が発生しても、ページズレによる印刷用紙の無駄を防ぐ。 - 特許庁

Provision of causes for disqualification of the worker dispatch business license, etc. in order to prevent the avoidance of punishment.例文帳に追加

処分逃れを防止するため労働者派遣事業の許可等の欠格事由を整備 - 厚生労働省

The most common use of XtDispatchEvent is to dispatch events acquired with the XtAppNextEventprocedure.例文帳に追加

XtDispatchEventの最も一般的な使い方はXtAppNextEventによって選られたイベントを各種手続きに配送することである。 - XFree86

When the allocation conditions are acquired from the respective taxi companies, while referring to these conditions, the allocation support server selects the taxi company to request the dispatch of a car (S110) and the dispatch of a car is requested to the selected taxi company (S112).例文帳に追加

配車支援サーバは、各タクシー会社から配車条件を取得すると、それらを参照して配車を依頼すべきタクシー会社を選択し（Ｓ１１０）、選択されたタクシー会社に配車を依頼する（Ｓ１１２）。 - 特許庁

This is the first time for Japan to dispatch troops abroad in modern times, but the Quing dynasty immediately protested demanding the withdrawal of the troops. 例文帳に追加

これは近代日本初の海外出兵であったが、清側は直ちに抗議し撤兵を強く求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese Government refused the request for the dispatch of the army saying that it was difficult to maintain military depots in such distant places. 例文帳に追加

これに対して日本政府は遠隔地での兵站確保は困難であるとして陸軍の派遣は断った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, 1276, the bakufu planned the dispatch of troops to Goryeo, and at the same time constructed stone tuiji. 例文帳に追加

翌建治2年（1276年）に異国征伐として高麗出兵を計画し、平行して石築地を築造させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Request for the compliance with the Worker Dispatch Act in the implementation of the earthquake disaster relief work例文帳に追加

震災に伴う復旧工事等の実施に当たって建設業団体に労働者派遣法の遵守を要請 - 厚生労働省

When a taxi-mounted terminal device 3 sends vehicle information to the vehicle dispatch management server apparatus 2, the vehicle dispatch management server apparatus 2 receives it and accumulatively updates data in the data accumulation part.例文帳に追加

タクシー搭載の端末装置３が車輌情報を配車管理サーバ装置２に送信すると、配車管理サーバ装置２がこれを受信し、データ蓄積部のデータを更新し蓄積する。 - 特許庁

To quickly and easily secure appropriate human resources at the time of manpower dispatch, to facilitate management during the employment period of staff and to reduce a total cost required for the manpower dispatch.例文帳に追加

人材派遣に際し、適切な人材を迅速且つ容易に確保でき、また、スタッフの雇用期間中における管理を容易なものとし、人材派遣に要するトータルコストの低減を図る。 - 特許庁

(2) Where a client violates the provisions of paragraph (3) of Article 4, the Minister of Health, Labour and Welfare may, when he/she finds it materially inappropriate to permit the dispatch work in violation of the provisions of the same paragraph to continue, order the dispatching business operator who dispatches workers to the client concerned to suspend the worker dispatch which has been carried out under the worker dispatch contract for the dispatch work concerned. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、派遣先が第四条第三項の規定に違反している場合において、同項の規定に違反している派遣就業を継続させることが著しく不適当であると認めるときは、当該派遣先に労働者派遣をする派遣元事業主に対し、当該派遣就業に係る労働者派遣契約による労働者派遣の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While heads of government including Okubo were away for official travel abroad, Japan's dispatch of troops to Korea became a dispute within the country. 例文帳に追加

外遊中に留守政府では朝鮮出兵を巡る征韓論論争が起きた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

June 2: A dispatch of Japanese troops to Korea was decided upon the pretext of protecting Japanese living in Korea. 例文帳に追加

6月2日在韓邦人保護を名目として日本軍の朝鮮派兵を決定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a vehicle dispatch system for easily monitoring the traveling route of a vehicle.例文帳に追加

車両の走行ルートを容易に監視することができる配車システムを提供する。 - 特許庁

A person who attends a school can take a degree from a college or the like in a dispatch destination place.例文帳に追加

就学したものは、派遣先現地の大学等から学位を取得することができる。 - 特許庁

To provide a system and a method for dispatching a vehicle for performing dispatch communication between the vehicle and a control center.例文帳に追加

車両とコントロールセンタ間の派遣通信を行う車両派遣システム及び方法。 - 特許庁

Provision of causes for disqualification of the worker dispatch business license, etc. as follows:例文帳に追加

労働者派遣事業の許可等の欠格事由を整備し、以下の場合は許可しない - 厚生労働省

(ii) in the case where a person receiving the provision of worker dispatching services has stipulated that he/she may have workers perform the dispatch work prescribed in item (ii) of paragraph (1) of Article 26 of the Act (hereinafter simply referred to as the "Dispatch Work") on days other than the days on which the Dispatch Work is to be performed as listed in item (iv) of the same paragraph or that he/she may extend the hours between the start time and the end time of the Dispatch Work listed in item (v) of the same paragraph, said extra days on which he/she may have workers perform the Dispatch Work or the number of hours by which he/she may extend; 例文帳に追加

二　労働者派遣の役務の提供を受ける者が法第二十六条第一項第四号に掲げる派遣就業をする日以外の日に同項第二号に規定する派遣就業（以下単に「派遣就業」という。）をさせることができ、又は同項第五号に掲げる派遣就業の開始の時刻から終了の時刻までの時間を延長することができる旨の定めをした場合における当該派遣就業をさせることができる日又は延長することができる時間数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A prize supply system is provided with dispatch sections 3 and 20 performing the dispatch of the prize 2 on the basis of data when data on prizes and the destination of delivery are communicated to the control center 3 from the game machine 1.例文帳に追加

また、このようなゲーム機１から管理センタ３に、景品および配達先のデータが通報されたときに、上記データに基づいて景品２の発送処理を行う発送処理部３，２０を設けた景品提供システム。 - 特許庁

The dispatch plan formation part 12 of an information processing server 2 forms a dispatch plan for the transportation service performed by each service agent based on the service reservation information stored in the database.例文帳に追加

情報処理サーバ２の配車計画作成部１２は、データベースに格納されているサービス予約情報に基づいて、各サービス事業者で行われる送迎サービスの配車計画を作成する。 - 特許庁

In terms of the content for dispatch of lecturers, for site visits the companies indicated that it would be possible to dispatch lecturers to plants, research facilities, water quality test laboratories, water purification plants (rapid and slow filtration), advanced processing facilities and effluent treatment facilities.However, no companies responded positively concerning the possibility for the dispatch of a lecturer to pipe installation sites.例文帳に追加

その講師派遣分野の内容としては、施設見学については、工場、研究施設、水質試験所、浄水場（急速ろ過、緩速ろ過）、高度処理施設、排水処理施設についての派遣が可能であったが、配管施工現場については対応可能との回答が無かった。 - 厚生労働省

A dispatch table and dispatch table construction process is described in which the entries for a Vtable are determined such that conflicts between accessibility and class hierarchy are avoided.例文帳に追加

ディスパッチテーブル及びディスパッチテーブル構造プロセスは、Vtableのためのエントリが、アクセス可能性とクラス階層との間の競合を回避するように判定される、と説明されている。 - 特許庁

The processing of instructions from multiple threads using a shared dispatch pipeline is controlled by invoking a dispatch flush operation wherein instructions of a selected thread are flushed.例文帳に追加

共用ディスパッチ・パイプラインを使用する複数スレッドからの命令の処理は、ディスパッチ・フラッシュ・オペレーションを呼び出すことによって制御され、選択されスレッドの命令が、フラッシュされる。 - 特許庁

The freezing of the education of the preparatory pilot training course triggered the dispatch of the 14th and 15th groups to the other corps, and all the students of the Miho Naval Air Corps were transferred before it was demobilized. 例文帳に追加

予科練教育の凍結を期に、14期・15期は他の部隊に派遣され、解隊を前に美保空から生徒はすべて転出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When each transport company performs dispatching management business of vehicles of this company by using the vehicle dispatch control software, the vehicle dispatch control software automatically generates free vehicle information.例文帳に追加

配車管理ソフトは、各運送会社（１１０）が当該配車管理ソフトを用いて自社の車両の配車管理業務を遂行することで空車情報を自動的に生成する。 - 特許庁

To reduce power consumption of the remote unit in the dispatch system, the remote unit enters a dormant state.例文帳に追加

ディスパッチシステム内の遠隔装置の電力消費を削減するために、遠隔装置は活動休止状態に入る。 - 特許庁

The electronic parts 2e classified and aligned in the row and in the constant direction are conveyed to a next process by a pneumatic dispatch 8.例文帳に追加

１列に一定方向に分類、整列された電子部品２ｅは、エアーシュート８で次工程に搬送される。 - 特許庁

Upon receipt of the packet, the server calls a dispatch routine to perform the requested service, and then sends back a reply. 例文帳に追加

サーバはパケットを受け取ると、配分ルーチンを呼び出して要求されたサービスに実行し、返答を送り返す。 - JM

Prince Yamamura sent an urgent message to dispatch Jutoei Shojo (the junior lieutenant of Division of Inner Palace Guards) SAKANOUE no Karitamaro and Shoso (the officer of the Guards Division) OSHIKA no Shimatari. 例文帳に追加

山村王は急報を送り、授刀衛少尉坂上苅田麻呂と将曹牡鹿嶋足が出動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kurikuma no Okimi declined the dispatch of troops as to maintain the defense system against foreign countries when he received Fu (mandate) from the emissary. 例文帳に追加

使者に渡された符（命令書）を受けた栗隈王は、国外への備えを理由に出兵を断った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However the armed peasants had withdrawn, and the reason of the dispatch of Japanese troops based on Treaty of Tianjin had disappeared. 例文帳に追加

しかし既に農民軍は撤収しており天津条約上でも日本軍の派兵理由は無くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, the trading restrictions imposed by the Jinshin Yakujo became a mere scrap of paper due to the dispatch of gishi. 例文帳に追加

この偽使の派遣により、壬申約条による交易の制限は事実上有名無実化されることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the taxi dispatch device 4 determines the taxi to be dispatched according to the responses from the taxi terminal devices 3, and sends a notification to this effect to the taxi terminal device 3 of the taxi to be dispatched and the portable terminal 2 that has requested for taxi dispatch.例文帳に追加

タクシー配車装置４は、タクシー端末装置３からの返信に応じて配車するタクシーを決定して、その旨を該当するタクシーのタクシー端末装置３及び配車依頼のあった携帯端末装置２に通知する。 - 特許庁

Appropriately, when the favorite points are grouped and listed on a display using grouping and dispatch hysteresis of the telephone directory, the favorite points are arranged in the order from the favorite point of high dispatch frequency.例文帳に追加

適宜、電話帳のグループ分けや発信履歴を利用して、お気に入り地点をグループ分けしたり、お気に入り地点をディスプレイにリスト表示する場合には、発信頻度の高いお気に入り地点から順番に並べたりする。 - 特許庁

The following shows the dates when shokoku-junkenshi dispatch order were issued after accession of a new shogun and the actual years when the tours were dispatched. 例文帳に追加

ここでは将軍就任後に諸国巡見使の発遣令が出された日及び実際の発遣年を掲げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the rice price was gradually rising, the Terauchi Cabinet announced the dispatch of troops to Siberia as the foreign policy on August 2, 1918. 例文帳に追加

米価が徐々に上昇していく中、寺内内閣は1918年8月2日、対外政策としてシベリア出兵を宣言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally he served the Toyotomi clan and went to Korea at the dispatch of troops there along with his uncle Motoharu KUWAYAMA, and performed well. 例文帳に追加

はじめ豊臣氏に仕えて、朝鮮出兵では叔父桑山元晴とともに渡海し功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス