「the dispatch」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

It is an ancient custom that the emperor and the empress do not attend, but dispatch an envoy to funeral ceremonies of imperial members. 例文帳に追加

天皇・皇后は皇族の葬儀には直接出席せず、使者を派遣するのが古来よりの慣わしである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the letter, the Emperor would soon dispatch a hunting envoy to Ise, and she was told to give them a special reception. 例文帳に追加

そこには、近々勅命により狩の使が行くが通常よりは丁重にもてなすように、と記されてあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taiwan expedition refers to the Meiji government's dispatch of military troops to Taiwan in 1874. 例文帳に追加

台湾出兵（たいわんしゅっぺい）は、1874年（明治7年）に明治政府が行った台湾への軍事出兵である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and an apparatus for the assignment of slot cycle to reduce the time required for making a dispatch call.例文帳に追加

ディスパッチコールの実行に要する時間を短縮するスロットサイクルを割当てる方法及び装置を提供する。 - 特許庁

In a server computer of the maker, the ordering data is processed to dispatch a sample commodity from a sample storehouse 16.例文帳に追加

メーカのサーバコンピュータでは当該発注データを処理してサンプル倉庫１６からサンプル商品を発送する。 - 特許庁

To reduce the power consumption of a remote unit in a dispatch system, the remote unit enters a sleep state.例文帳に追加

ディスパッチシステム内の遠隔装置の電力消費を削減するために、遠隔装置は活動休止状態に入る。 - 特許庁

Or the next dispatch call you make will be to have officers pick up the pieces of what's left of that boy's body.例文帳に追加

もしくは君がする 特報の呼び出し 警官が事態を収拾する事になる 少年の体の残った部分 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

XtDispatchEvent returns True if it dispatched the event to some handler and False if it found no handler to dispatch the event to.例文帳に追加

XtDispatchEventは、イベントをハンドラに配送した場合にはTrue を返し、イベントを配送するハンドラが無かった場合にはFalseを返す。 - XFree86

The frequency in the dispatch signal is varied, according to a command from a frequency-variable command output section 39.例文帳に追加

発信信号の周波数可変は周波数可変指令出力部３９からの指令によって行われる。 - 特許庁

In the aforementioned example, the contract has been concluded at the time the "notice of dispatch of the ordered product" has been sent to the potential purchaser, as provided in the Terms and Conditions. 例文帳に追加

上記の例では、サイト利用規約による『ご注文の発送』メールが購入希望者に送信された時点で契約が成立することになる。 - 経済産業省

Once a dispatch call request is made, while the dispatch processing network begins setting up a traffic channel for the originating mobile communication device, the target is also paged, and upon responding, set up on a traffic channel.例文帳に追加

いったん該要求がなされると、ディスパッチ処理ネットワークが発呼移動通信デバイスに対してトラヒック・チャンネルのセットアップを開始するのと並行して、ターゲットも、ページされ、応答すると即座にトラヒック・チャンネル上にセットアップされる。 - 特許庁

Naidaijin (minister of the center) MINAMOTO no Masamichi showed unwillingness saying 'If samurai were sent, the mikoshi may be destroyed;' Shigemori who commanded the samurai also refused Goshirakawa's dispatch order three times saying 'I will dispatch them tomorrow morning.' 例文帳に追加

内大臣・源雅通は「武士を派遣すれば神輿が破壊される恐れがある」と難色を示し、武士を率いる重盛も後白河の3度に渡る出動命令を拒否して「明朝発向する」と返答する有様だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yowa no Hokuriku syuppei (the dispatch of troops to Hokuriku region in the Yowa period) and the dispatch of troops in the Juei period were not to find and kill Yoshinaka but to find and kill the rebel forces in Hokuriku, and the rebel forces in Hokuriku were not under Yoshinaka's command from the time when troops were dispatched to Hokuriku. 例文帳に追加

この養和の出兵ならびに寿永の出兵は義仲討伐という名目ではなくあくまでも北陸反乱勢力の討伐であり、北陸反乱諸勢力も養和の出兵の頃から義仲の配下にいたわけではないのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A vehicle dispatch planning unit 8 is designed to extract the boarding condition in which the number of users most largely exceed the capacity, and to produce a vehicle dispatch plan for preferentially transportat only the user corresponding to the boarding condition until difference between the number of the users and the number of seats becomes zero.例文帳に追加

配車計画部８が、利用者数が定員数を最も大きく上回る乗車条件を抽出し、その乗車条件に該当する利用者のみを、利用者数と座席数の差が無くなるまで優先的に送迎する配車計画を作成する。 - 特許庁

(3) In lieu of the dispatch of the written notice referred to in the preceding paragraph, the incorporators may dispatch the notice by an Electromagnetic Method, with the consent of the Shareholders at Incorporation, in accordance with the provisions of the applicable Cabinet Order. In such cases, such incorporators shall be deemed to have dispatched the written notice under such paragraph. 例文帳に追加

３　発起人は、前項の書面による通知の発出に代えて、政令で定めるところにより、設立時株主の承諾を得て、電磁的方法により通知を発することができる。この場合において、当該発起人は、同項の書面による通知を発したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In lieu of the dispatch of the written notice referred to in the preceding paragraph, the directors may dispatch the notice by an Electromagnetic Method, with the consent of the shareholders, in accordance with the provisions of the applicable Cabinet Order. In such cases, such directors shall be deemed to have dispatched the written notice under such paragraph. 例文帳に追加

３　取締役は、前項の書面による通知の発出に代えて、政令で定めるところにより、株主の承諾を得て、電磁的方法により通知を発することができる。この場合において、当該取締役は、同項の書面による通知を発したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The report recipient 1 transmits dispatch notice information and dispatch instructions to a fire station information terminal 21, and turns the power sources of the onboard information terminals of the fire engines 22a and 22b on by using a remote switch 9.例文帳に追加

通報受信者１は支所情報端末２１に出動予告情報と出動指令書を送信すると共に、リモートスイッチ９によって消防車輌２２ａ、２２ｂの車載情報端末の電源をオン状態にする。 - 特許庁

To provide a device for distributing fire dispatch e-mail for surely distributing the e-mail to each related place by preventing an object facility itself from directly being damaged, thereby allowing a specific object facility to receive a dispatch signal from the existing fire dispatch device in case a fire takes place in the object facility.例文帳に追加

対象施設が火災を起こした際に、自身が直接被害を受けることがないようにして、特定の対象施設に既設の火災通報装置からの通報信号を受けることにより、関係各所へのメールの配信を確実に行うことができる火災通報メール配信装置を提供する。 - 特許庁

Article 29 The cancellation of a worker dispatch contract shall have only prospective effect. 例文帳に追加

第二十九条　労働者派遣契約の解除は、将来に向かつてのみその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In March 1585, Hideyoshi ordered Takakage KOBAYAKAWA to dispatch the Mori navy to Kishiwada. 例文帳に追加

天正13年（1585年）2月、秀吉は小早川隆景に対し、毛利水軍を岸和田に派遣するよう命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, the Japanese Government was reluctant to dispatch fleets to Europe because it would not yield any immediate profit. 例文帳に追加

直接的に何の利益も生まない欧州派遣を、最初は渋っていた日本政府であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A dispatch management server 10 connected to the Internet 12 performs dispatch plan processing in reference to a collection and delivery order database 30, a vehicle master database 36 and the like for each joint delivery group performing a joint delivery, and performs cost calculation processing after properly adding a correction based on a result to the dispatch plan result.例文帳に追加

インターネット１２に接続された配車管理サーバー１０は、共同配送を行う各共配グループについて、集配注文データベース３０や車両マスタデータベース３６等を参照して配車計画処理を行い、その配車計画結果に適宜実績に基づく修正を加えたうえで、運賃計算処理を行う。 - 特許庁

（１） Ministerial‐level top diplomacy and dispatch of public and private missions, and the promotion of concluding EPAs and investment treaties.例文帳に追加

（１）閣僚レベルのトップ外交や官民合同ミッション派遣を実施、EPAや投資協定の締結を促進 - 経済産業省

The operator of the emergency center reports an accident by indicating the target object to a police station and a fire station, and requests the dispatch of an emergency vehicle.例文帳に追加

緊急センターのオペレータは、警察署・消防署に目標物を示して事故を通報し、緊急車両の出動を要請する。 - 特許庁

The order in which the handlers are called is undefined.The XtDispatchEvent function sends those events to the event handler functions that have been previously registered with the dispatch routine.例文帳に追加

ハンドラが呼び出される順序は未定義である。 .LP関数XtDispatchEventは、既に配送ルーチンに登録されているイベントをイベントハンドラに送る。 - XFree86

Then, the control section notifies the customer server R3 of the authorization of the connection from the dispatch destination servers when the simultaneous connection conditions are satisfied.例文帳に追加

そして、制御部は、同時接続条件が満たされている場合は、派遣先サーバからの接続を許可すべき旨を客先サーバＲ３に通知する。 - 特許庁

When the CE terminal 20 sends information on the completion of all the work for the day, the dispatch system 40 sends a management report to the manager's terminal 30.例文帳に追加

また、ＣＥ端末２０が、当日の全作業終了情報を送信すると、ディスパッチシステム４０は、マネジメントレポートを管理者端末３０に送信する。 - 特許庁

In 1907, after the conclusion of the treaty, the dispatch of the secret agent who carried a personal letter of Gao Zong (King of Korea) that insisted on invalidity of the treaty was exposed (the Hague Secret Emissary Affair). 例文帳に追加

協約締結後の1907年に、協約の無効を主張する高宗(朝鮮王)の親書をたずさえた密使の派遣が露見する（ハーグ密使事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an abnormality occurs in the buildings, the buildings 1-9 directly inform the members to be dispatched of the occurrence of the abnormality and instruct the dispatch.例文帳に追加

建物で異常が発生すると、上記データにより、建物１〜９から直接出動員に異常発生を自動通報して出動を指示する。 - 特許庁

In the case of validating the user, the shop server requests the dispatch of the merchandise to a delivery management server 70 specified in the transaction mediation server.例文帳に追加

ユーザが正当であると判断された場合に、ショップサーバは、取引仲介サーバにおいて指定された配送管理サーバ７０に商品の発送を依頼する。 - 特許庁

The dispatch agent monitors various kinds of processing processes under practice in the processor, and when detecting the occurrence of the registered event, notifies the observer terminal of the occurrence.例文帳に追加

ディスパッチ・エージェントは、プロセサで実行中の各種の処理プロセスを監視し、登録されたイベントの発生を検出すると、その発生をオブザーバ端末に通知する。 - 特許庁

Staff registration 40 is performed according to the self-statement of the staff, and the rank of the skill based on the experience time or laziness evaluation at the destination of dispatch is registered.例文帳に追加

スタッフ登録４０はスタッフの自己申告によって行い、上記経験時間や派遣先の勤怠評価等に基づくスキルのランクを登録する。 - 特許庁

①Appropriate measures so as not to violate worker dispatch contracts ②Securing proper dispatch work ③Appointment of a responsible person acting for the client with regard to dispatching undertaking (a special responsible person in case of receiving dispatching undertaking services for manufacturing services) ④ Preparation of a management record on dispatch work and entry of data on each dispatched worker ⑤ Measures to provide dispatched workers with a stable employment例文帳に追加

①労働者派遣契約に反しないよう適切な措置、②適正な派遣就業の確保、③派遣先責任者（製造業務に派遣を受け入れる場合は専門の責任者）の選任、④派遣先管理台帳の作成、記載等、⑤派遣労働者の雇用の安定を図るための措置 - 厚生労働省

The dispatching component receives modified message and uses information from the modified message to perform the dispatch.例文帳に追加

ディスパッチ用コンポーネントは、修正されたメッセージを受け取り、その修正済みメッセージからの情報を使用し、ディスパッチを実行する。 - 特許庁

After entrusted by Yoshinobu TOKUGAWA with the paper that said 'dispatch the mission as scheduled' OSHIMA conveyed the effect to Sanenaru Ogimachi-SANJO. 例文帳に追加

徳川慶喜から「予定どおり使節を派遣させるべき」という上申を託され、その旨を正親町三条実愛に伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the death of Kenshi, the dispatch of an imperial messenger to a shrine for praying for the rain to stop scheduled on November 19, 972 was postponed. 例文帳に追加

ちなみに兼子の卒去により、天禄3年10月6日に予定されていた止雨奉幣使は延引されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reducing the number of toshu saikensen (ships of head family of the So clan to dispatch an annual envoy to Korea) from fifty, which number was determined in the Kakitsu Treaty, to twenty-five. 例文帳に追加

島主歳遣船（宗氏本宗家が毎年遣わす使送船）を嘉吉条約における50隻から半分の25隻に削減。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And on the October 23, IWAKURA submitted his written opinion that ask for postponement of dispatch SAIGIO as his "informal opinion" besides the written opinion of the cabinet approval. 例文帳に追加

そして10月23日、岩倉は閣議決定の意見書とは別に「私的意見」として西郷派遣延期の意見書を提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Where documents are dispatched by registered mail, etc., under the preceding paragraph, the documents shall be deemed to have been served at the time of dispatch. 例文帳に追加

３　前項の規定により書類を書留郵便等に付して発送したときは、発送の時に送達があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve a problem of lack of attention in customer handling by an operator when reception is concentrated since the operator cannot determine a waiting time and the like of a customer when receiving a request for vehicle dispatch from the customer.例文帳に追加

オペレータは、客から配車要求を受け付けた際に、客の待機時間等を判別することができない。 - 特許庁

More than half of the companies who responded to the questionnaire noted that it would be possible for them to dispatch a lecturer from next fiscal year onwards for the purpose of training programs.例文帳に追加

半数以上の企業が来年度以降の研修受け入れ事業への講師の派遣が可能と回答している。 - 厚生労働省

If the page is in a subfolder, the URL might not resolve correctly when requests are forwarded (the default dispatch mechanism). 例文帳に追加

ページがサブフォルダにある場合は、要求が転送されるときに、URL が正しく解決されない可能性があります (デフォルトの発信機構)。 - NetBeans

The portable telephone 22 performs automatic dispatch processing to the telephone number of a protector, or the like who is preregistered in a telephone directory.例文帳に追加

携帯電話機２２は予め電話帳に登録されている保護者などの電話番号に対して自動発信処理を行う。 - 特許庁

The business support sector leads to the strengthening of the competitiveness of companies, and is exemplified by IT, consulting and personnel dispatch businesses.例文帳に追加

事業支援分野は、ITやコンサルティング、人材派遣等に代表される企業の競争力強化につながる分野である。 - 経済産業省

When a taxi user terminal device 4 sends use information, the vehicle dispatch management server apparatus 2 receives it, decides vehicle dispatch according to the data in the data accumulation part, sends vehicle dispatch information to a corresponding taxi-mounted terminal device 4, and sends notification information including the dispatched taxi number to the taxi user terminal device 4.例文帳に追加

タクシー利用者の端末装置４から利用情報が送信されると、配車管理サーバ装置２がこれを受信し、データ蓄積部のデータをもとに配車の判断を行い、該当するタクシー搭載の端末装置４に配車情報を送信し、さらにタクシー利用者の端末装置４に配車されるタクシーの番号を含む通知情報を送信する。 - 特許庁