「the dispatch」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Since Nobunaga was confronting with Yoshikage, he couldn't dispatch the main force toward the Takeda army, and castles of the Oda and Tokugawa allied forces were captured one after another by the Takeda army. 例文帳に追加

信長は義景と対峙していたため、本隊を武田軍に向けることができず、織田・徳川軍は次々と武田軍に諸城を奪われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In accordance with the system established in the Kanbun and Tenna eras, dispatch of envoys in behalf of the new shogun became established practice, excluding the case of Ietsugu TOKUGAWA, who died in childhood. 例文帳に追加

以後、幼少で没した徳川家継を例外として、寛文・天和の制度に則って将軍の代替わりの恒例行事として制度化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It did not convey these requirements directly to the Yi Dynasty in Korea and tried to settle the situation peacefully by requiring dispatch of Chosen Tsushinshi (the Korean Emissary) to celebrate the unification of Japan. 例文帳に追加

李氏朝鮮に対しこの要求を直接伝えず、日本統一を祝賀する朝鮮通信使の派遣を要求して穏便に済まそうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To find out equipment close to the end of service life, and to speedily and surely receive the provision of exchange equipment and the dispatch of the personnel, necessary from a manufacturer's side service center device.例文帳に追加

寿命による機器を見つけ出し、迅速、かつ確実にメーカ側サービスセンター装置から交換機器の提供及び要員の派遣を受けることにある。 - 特許庁

In the future, Japan will further promote Indian efforts in the areas of energy conservation and new energy through the dispatch of experts and the implementation of model projects, etc.例文帳に追加

今後、我が国の専門家派遣やモデル事業の実施等を通じて、省エネ分野、新エネ分野におけるインドの取組を更に推進していくこととしている。 - 経済産業省

To provide a home delivery goods dispatch receiving system which can alleviate a human burden on a home delivery service company and a home delivery goods agency for home delivery goods dispatch receiving and which is favorable from the viewpoint of protection of privacy.例文帳に追加

宅配物の発送受付に対する宅配業者や宅配物取扱店の人的な負担を軽減でき、また、プライバシー保護の観点からも好ましい宅配物発送受付けシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a method, a system and an apparatus for finding an offering-type conversation group identifier in a dispatch or a network similar to the dispatch in which a conversation group list provided to a user apparatus is provided to a user.例文帳に追加

ユーザー装置に提供される会話グループリストがユーザーに提供される、ディスパッチまたは同様のネットワークにおける提供型会話グループ識別子の発見のための方法、システム、およびユーザー装置を提供すること。 - 特許庁

To emergency dispatch supporting device allowing a monitoring person monitoring a center device to easily recognize a maintenance person suitable for emergency dispatch at the time of receiving abnormality information from a terminal device.例文帳に追加

端末装置から異常発報を受信した時に、センター装置を監視する監視員が緊急出動させるのに適切な保守員を容易に認識できるようにした緊急出動支援装置を提供する。 - 特許庁

To ensure an amount of information when the information, such as location information, riding information and a vehicle dispatch request is transmitted and received between each vehicle and a monitoring center in a vehicle dispatch system for taxis for business.例文帳に追加

業務用タクシーの配車システムにおいて、各車両と監視センターとの間で、位置情報、乗車情報、配車要求などの情報が送受信されるが、その際の情報量の確保を課題とするものである。 - 特許庁

Article 48-2 (1) Prefectural governors may, when urgently necessary for preventing domestic animal infectious diseases, request that other prefectural governors dispatch prefectural animal health inspectors. In this case, the prefectural governors who are requested to dispatch prefectural animal health inspectors may not refuse said dispatch unless there is justifiable reason. 例文帳に追加

第四十八条の二　都道府県知事は、家畜の伝染性疾病を予防するため緊急の必要があるときは、他の都道府県知事に対し、家畜防疫員の派遣を要請することができる。この場合において、家畜防疫員の派遣を要請された都道府県知事は、正当な理由がない限り、その派遣を拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a taxi distribution supporting system with associated apparatus capable of eliminating the use of taxi wireless system, eliminating troublesomeness and ambiguousness inherent in the voice instruction for taxi dispatch, and promoting suppression of the cost.例文帳に追加

タクシー無線を不要とし、また音声による配車指示による煩わしさや不明確さもなく、更に低コスト化を促進する。 - 特許庁

To manage a charging vehicle dispatch schedule even in the case in which a plurality of vehicles are to be managed in operation while the influence on the operation management is reduced.例文帳に追加

複数の車両の運行管理を行う場合であっても、運行管理への影響を低減して、充電配車スケジュールを管理する。 - 特許庁

After that, he joined the Kyusyu Conquest and the dispatch of troops to Korea and then received the fief of Settsu Sanda yielding 20,000-koku (a unit of volume of rice) because of his distinguished military service. 例文帳に追加

その後も九州征伐、朝鮮出兵などに参加し、いずれも功を挙げたことにより、摂津三田2万石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(viii) matters relating to measures necessary for ensuring the employment security of the Dispatched Workers to be taken at the time of termination of a worker dispatch contract; 例文帳に追加

八　労働者派遣契約の解除に当たつて講ずる派遣労働者の雇用の安定を図るために必要な措置に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since only the Otomo and the Ouchi clans had such ivory checks, the So clan required their cooperation to dispatch false royal envoys. 例文帳に追加

象牙符は大友氏と大内氏が所持するものであり、偽の日本国王使の派遣には大友氏、大内氏の協力が欠かせず（なかった。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The user 4 transmits the current position to a position information management device 11 by use of a portable terminal 3 when requesting the dispatch of a taxi.例文帳に追加

利用者４は、タクシーの配車を要求する場合、携帯端末３を用いて位置情報管理装置１１に現在位置を送信する。 - 特許庁

Since the dispatch agent is also one kind of processes practiced in the processor, the traffic of a network does not increase even when various kinds of processing processes are monitored.例文帳に追加

ディスパッチ・エージェントもプロセサで実行されるプロセスの一種であるため、各種の処理プロセスを監視してもネットワークのトラフィックは増加しない。 - 特許庁

To reduce the risk of money on the side of a vehicle provider accompanying the dispatch of car in an allocation system and an allocation processor for determining a suitable taxi out of a plurality of taxies in a allocation center on the basis of a dispatch request from a communication equipment and dispatching the taxi.例文帳に追加

本発明は通信機からの配車依頼に基づいて、配車センタにて複数のタクシーの中から適したタクシーを決定し、配車する配車システム及び配車処理装置に関し、配車に伴う車両提供者側の金銭的リスクを軽減することを課題とする。 - 特許庁

Instruction dispatch in a multithreaded microprocessor such as a graphics processor is not constrained by an order among the threads.例文帳に追加

グラフィックス・プロセッサなどのマルチスレッド式マイクロプロセッサの命令ディスパッチがスレッドの間の順序によって制限されない。 - 特許庁

To enable a weak-eyesight person and an elderly person to dispatch a telephone call easily, even without seeing the numeric keys of a telephone set.例文帳に追加

弱視力者や年配者のために、電話機のテンキーを見ないでも、簡単に電話を発信できるようにする。 - 特許庁

He was stationed in Busan (present day Busan City) during Hideyoshi's dispatch of troops to Korea (Bunroku no Eki) and participated in the attack of Jinju Castle. 例文帳に追加

秀吉の朝鮮出兵（文禄の役）では、釜山（現在の釜山市）に駐在し、晋州城攻撃などに参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shogun Yoshinori ordered Mitsunao ASHIKAGA at Sasagawa Palace and Noritada IMAGAWA, the Governor of Suruga Province to dispatch troops to save Norizane. 例文帳に追加

将軍・義教は憲実の救援のため、篠川御所足利満直や駿河守護今川範忠の出兵を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial ordinance on the dispatch of Toshimichi OKUBO as a minister with plenary powers for appropriate handling regarding Taiwan Expedition' in 1874, by 'Dainipponkoku Kotei' 例文帳に追加

「台湾事件ニ付全権弁理大臣大久保利通ヲ清国ヘ遣ハスノ勅語」1874年（明治7年）：「大日本国皇帝」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A second load instruction is issued to these data by a dispatch unit 271 and these data are returned to both the first and second load instructions.例文帳に追加

その結果、第２のロード命令は、データキャッシュにロード・データが書き込まれ、妥当性検査されるまで待つ必要がない。 - 特許庁

A user retrieves one's own location information by user's mobile terminal and refers to the automatic taxi dispatch center for a taxicab.例文帳に追加

利用者は、利用者携帯端末により自らの位置情報を取得し、自動配車センタにタクシーの照会を行う。 - 特許庁

This searching object tracking system S comprises the moving object 1, an installation environment 3, a dispatch position 6, and a monitoring center 7.例文帳に追加

被探索物追跡システムＳは、移動体１と設置環境３と出動拠点６と監視センタ７とからなる。 - 特許庁

To provide a program and a dispatch method that maximize the throughput of a multiprocessor system.例文帳に追加

本発明の目的は、マルチ・プロセッサ・システムのスループットを最大化するためのプログラムおよびディスパッチ方法を提供することにある。 - 特許庁

The perpetrator of sexual harassment may be, among others, an employer, a superior, a co-worker, a customer, an employee of a dispatch receiving company, or an employee of a client company.例文帳に追加

セクハラの行為者となり得るのは事業主・上司・同僚・顧客・派遣先の社員・取引先の社員など - 厚生労働省

Action is therefore taken to develop one-stop sources of advice on IP and to dispatch experts in the field. 例文帳に追加

これに対応するべく、知的財産に関するワンストップの相談対応や人材派遣等の事業を実施している。 - 経済産業省

This system comprises a demand prediction part 12 for predicting the demand of replenishment in the automated teller machine 10, and an execution plan formation part 16 for forming an execution plan of dispatch work so as to minimize the cost required for the dispatch of the worker on the basis of the demand prediction result by the prediction part 12.例文帳に追加

現金自動取引装置１０における補充品の需要予測を行なう需要予測部１２と、この需要予測部１２による需要予測結果に基づいて、作業員の出動にかかる費用を最小化するように出動作業の実施計画を作成する実施計画作成部１６とをそなえるように構成する。 - 特許庁

Dispatch of medical teams from the Disaster Victims Health Support Council? Upon request of the Special Headquarters for Measures to Assist the Lives of Disaster Victims (Office of the Prime Minister), the Disaster Victims Health Support Council was set up, with the purpose of responding to medical care needs in the disaster-affected areas and ensuring the medium- to long-term dispatch of medical teams. (April 22)例文帳に追加

被災者健康支援連絡協議会からの派遣被災者健康支援連絡協議会は、被災者生活支援特別対策本部（官邸）からの協力要請を受け、被災地の医療ニーズに対応しつつ、医療チームの中長期的な派遣を確保することを目的として設置（平成23年4月22日）。 - 厚生労働省

Nohonshoki mentions the second dispatch, and it says ONO no Imoko was sent to Great Tang with the sovereign's message in 607. 例文帳に追加

第二回目は、『日本書紀』に記載されており、607年（推古15年）に小野妹子が大唐国に国書を持って派遣されたと記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for energy conservation,Japan intends to dispatch corporate missions to gulf countries in the Middle East for the purpose ofbusiness matching with partners.例文帳に追加

省エネルギーについては、今後、企業ミッションを中東の湾岸諸国に派遣し、先方関係者とのマッチングを行う予定である。 - 経済産業省

A transmission part 20 emits an electromagnetic wave having the same frequency as an output signal from a dispatch part 12 in the measuring axis (x-axis) direction.例文帳に追加

送信部２０は、発信部１２の出力信号と同一周波数ｆの電磁波を計測軸（ｘ軸）方向に放出する。 - 特許庁

This is partly because that, on September 15, the Japanese government decided to dispatch envoys to Tang China and, at the same time, appointed high-ranking officials of the Imperial Court to regional military governors of the Tokai-do Road, the Tosan-do Road, the Sanin-do Road, and the Saikai-do Road. 例文帳に追加

というのも8月18日(旧暦)には遣唐使発遣が決定され、同時に朝廷の高官が東海道、東山道、山陰道、西海道各道の節度使に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the transfer operation ends, the portable terminal 15 for the staff is notified of the result so that it is possible for the dispatch staff to immediately receive the daily allowance by using a near ATM or the like.例文帳に追加

振込み作業が完了すると、その旨がスタッフ用携帯端末１５に通知されるので、派遣スタッフは直ちに近くのＡＴＭ等を利用して日当を受け取ることができる。 - 特許庁

Although the discontented hikan (dependent retainer) of the Takeda clan had been in their Tango camp and refused the return of the fief, Kuninobu, who had joined the reconciliation, was unable to dispatch troop reinforcements to Tango. 例文帳に追加

丹後に在陣中の武田氏被官人はこれに不満で所領返還を拒んだが、和睦に参加した国信は援軍を丹後に送ることができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The battle broke out after the proclamation of a cease-fire edict for the Ou region issued by Hideyoshi TOYOTOMI in December 1587 and January 1588; which means that the allied dispatch of the troops by Uesugi should have been unlawful. 例文帳に追加

この戦が起きたのは、天正15年（1587年）12月の豊臣秀吉による奥羽惣無事令の発令後であり、本来この出兵は認められないはずであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His main accomplishments included the formation of Kan I junikai (12 grades of cap rank) and the Seventeen-Article Constitution, the dispatch of a Japanese envoy (ONO no Imoko) to the Sui dynasty of China, and the establishment of Shitenno-ji and Horyu-ji Temples. 例文帳に追加

冠位十二階、十七条憲法の制定、遣隋使（小野妹子）の派遣、四天王寺、法隆寺などの建立などが主だった業績である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time when the dispatch of the warning signal, or after the warning signal, an actuator 15 starts to spray a chemical substance that repels animals in the form of an aerosol.例文帳に追加

この警告信号の発信と同時に、又は、この警告信号の後に作動部１５が作動してエアゾール等の動物が忌避する化学物質を噴霧器１１より噴霧する。 - 特許庁

In a next step, a customer who reads the advertisement of the advertisement media and the dispatch service contents of the technical helper requests a call center to send the technical helper.例文帳に追加

次のステップにおいて、前記広告媒体の広告と技術介護士の派遣業務内容を読んだ顧客は、前記技術介護士を派遣するコールセンターに依頼する。 - 特許庁

Worker dispatch contacts signed by a dispatching business operator and a client stipulate such items as the nature of the work in which dispatched workers are to be engaged, the location of the work, the period of worker dispatching, etc.例文帳に追加

派遣元事業主と派遣先との間で、派遣労働者が従事する業務の内容、派遣就業の場所、労働者派遣の期間等の一定事項を定める。 - 厚生労働省

The dispatch map takes the form of an associative array of associative arrays: the outer array has one entry for each method, the key being the method name. 例文帳に追加

ディスパッチマップは、連想配列の連想配列という形式になります。 外側の配列は個々のメソッドに対してひとつのエントリを持ち、メソッド名が連想配列のキーとなります。 - PEAR

The vehicle dispatch management device 200 receives the traffic jam start information and the position information from the polling signal, and compounds the traffic jam start position on a map for display.例文帳に追加

配車管理装置３００は、上記ポーリング信号から渋滞開始情報と位置情報とを受信すると、渋滞開始位置を地図上に合成して表示する。 - 特許庁

To decrease the unnecessary dispatch of engineers at the time of inspection, maintenance and failures for an automatic opening and closing door, and to previously grasp a status in the case of a failure.例文帳に追加

自動開閉扉の点検、整備や故障時の技術者の派遣うち不要な派遣を減少させ、また、故障時にその状況を予め把握すること。 - 特許庁