「the servant」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

in Japan's Heian period, a person in the official post of servant to a noble, called 'shitsuji' 例文帳に追加

平安時代において,貴人に仕えて家政を司る役職の人 - EDR日英対訳辞書

They were two sons of Mokokutei, who was the loyal servant of Ryukyu Kingdom. 例文帳に追加

琉球王国の忠臣・毛国鼎（もうこくてい）の二人の息子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamori (Housekeeping) of Tomo no miyatsuko (Servant of the Court administering a group) was attached, and was in charge of cleaning and setup. 例文帳に追加

伴部の掃部が付属して清掃・設営にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People became doubtful about the origin of Yoshihira because he did not appear to be a low-ranking servant. 例文帳に追加

だが、義平の風貌はとても下人風情とは見えずに不審がられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Tomokuni was a toneri (palace servant) serving Prince Oama when the Jinshin War started. 例文帳に追加

壬申の乱の勃発時、大伴友国は大海人皇子の舎人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Jinshin War broke out, FUMI no Chitoko had been serving Prince Oama as Toneri (palace servant). 例文帳に追加

壬申の乱の勃発時、書智徳は大海人皇子の舎人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TOMI no Ichii (year of birth and death unknown) was a toneri (palace servant) during the Asuka Period. 例文帳に追加

迹見赤檮（とみのいちい、生没年不詳）は飛鳥時代の舎人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among buke hokonin (servant for a samurai family), wakato (young samurai) was shibun and in the class of 'kachi.' 例文帳に追加

武家奉公人の内、若党は士分で「徒士」身分である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Censuring or warning according to the civil servant's regulations and recording in official record of person.例文帳に追加

公務員規則と個人の公式な人事台帳に基づく譴責と警告 - 特許庁

- thanks to the number of passengers -to remain unperceived by Mr. Fogg's servant. 例文帳に追加

乗客は大勢いるんだから、あの従者に気づかれずにすむだろう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

and had asked the servant to call her if I should return. 例文帳に追加

そしてもし私が帰って来たら迎えに来るように云いつけてあったのです。 - Conan Doyle『黄色な顔』

His first thought was to ring the call bell and bring a servant; 例文帳に追加

彼が最初に考えたのは、ベルを鳴らして使用人を呼ぶことだった。 - Ambrose Bierce『男と蛇』

Thomas Redruth, owner's servant, landsman, shot by the mutineers; 例文帳に追加

船主の召使で海の男ではないトム・レッドルースが反逆者に撃たれた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Again the servant's heart ran hot, and he could not breathe. 例文帳に追加

ふたたび従卒の心臓はかっと燃え立ち、息もつけぬほどになった。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

Whatever there might be lay at the door of a stupid, insubordinate servant. 例文帳に追加

何が起ったにせよ、もとより、あの愚かで、反抗的な部下の咎なのだ。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

Dat's all right, honey, said the old servant, beaming like a May morning. 例文帳に追加

「まかせときな、あんた。」老家政婦の顔が五月の朝だったかのように輝いた。 - Melville Davisson Post『罪体』

The master-servant relationships among samurai during the medieval period were not one-sided but were established based upon mutually beneficial ones in which benefits were not only given by a master and received by his servant, but also given by a servant and received by the master. 例文帳に追加

中世の武士間の主従関係は、決して片務的なものではなく、主人・従者が相互に利益を与え合う互恵的な関係で成り立っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was given Henki (the character given from the name of the shogun, emperor, lord to the servant, or those who went through genpuku ceremony) from Yoshimasa ASHIKAGA, who held the title of Shogun, and named himself Masafusa. 例文帳に追加

将軍・足利義政の偏諱を受け、政房と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, a decision was made on the staffing of the secretariat of the headquarters for the promotion of the civil servant system reform. 例文帳に追加

特に、公務員制度改革推進本部の事務局体制についてご決議をいただきました。 - 金融庁

The officer wonders at the story, but he makes his servant throw the rest of Namasu dish into the lake. 例文帳に追加

助はこのはなしを大いに不思議に思ったけれど、残っていた膾を湖に捨てさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yanaka Enmei-in Temple Incident was a scandal of female criminal that involved a servant of O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside). 例文帳に追加

「谷中延命院一件」は、大奥女中を巻き込んだ女犯スキャンダル事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 22, 1672, Nagashige transferred to the position of osoba-kosho (a servant working beside the shogun) and was given the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and was appointed as the governor of Sado Province. 例文帳に追加

寛文12年(1672年)4月25日御側小姓に移り、12月28日従五位下佐渡守に叙任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Yoshitoshi succeeded as the head of the clan, the conflict between the two became that of master and servant. 例文帳に追加

義敏が家督を相続したことにより、その対立は、義敏対常治という主従の争いとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(also known as Osenman no kata), Tamasawa (chief Joro [high rank woman servant] in O-oku [the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside]), and the wife of Mototsuna IWANO were his daughters. 例文帳に追加

お千万の方）、玉沢（大奥上臈御年寄）、娘（石野基綱室）らがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The start of Diet deliberations over the bill for the basic act on the national civil servant system has been substantially delayed. 例文帳に追加

国家公務員制度改革基本法ですが、国会の審議入りがだいぶ遅れているようですが、 - 金融庁

Deliberation on the bill for the reform of the civil servant system started at a plenary session of the Diet on Friday (May 9). 例文帳に追加

国家公務員制度改革基本法案ですが、金曜日（９日）に本会議で質疑が始まりました。 - 金融庁

I concurrently serve as the Minister for Financial Services and the minister in charge of the reform of the civil servant system. 例文帳に追加

金融担当大臣と同時に公務員制度改革担当大臣を仰せつかっております。 - 金融庁

The servant propped a bottle against his thigh, pressed open the cork, and poured out the beer into the mug. 例文帳に追加

従卒は腿で瓶を支えて、コルクを引き抜き、ジョッキにビールを注いだ。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

I (the main character and the narrator of the story) am turning 39 years old this year and a junior civil servant who used to be a writer. 例文帳に追加

今年39歳になる「私」は下級官吏であるが、かつては文士であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even at that time, the kokujin lords were in the process of forming a master-servant relationship with the Mori clan. 例文帳に追加

ただし、その後もこうした国人領主は毛利氏との主従関係を形成しつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HAJI no Umate was the toneri (palace servant) for the Minister of Imperial Domains when the Jinshin War broke out. 例文帳に追加

壬申の乱が勃発したとき、土師馬手は屯田司の舎人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Deeply feeling indebted to the Shogun family for this favor, the TOMIDA clan belonging to the Kodama Party had served as a faithful servant since then. 例文帳に追加

これに深い恩義を感じた児玉党系富田氏は、以降、忠義を尽くす事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The emperor asked the envoy dispatched that year about the customs of Wakoku through his servant. 例文帳に追加

この時派遣された使者に対し、高祖は所司を通じて俀國の風俗を尋ねさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We are scheduled to establish a headquarters for the promotion of the reform of the national civil servant system within one month. 例文帳に追加

１ヶ月以内に国家公務員制度改革推進本部を作ることになっています。 - 金融庁

As you know, we have enacted the basic act for the reform of the national civil servant system. 例文帳に追加

ご案内のように先の国会で国家公務員制度改革基本法を通していただいたわけであって、 - 金融庁

Later, Senior Vice Minister Takeshita attended a meeting of the headquarters for the reform of the national civil servant system on my behalf. 例文帳に追加

その後、竹下副大臣にお願いをして国家公務員制度改革本部がございました。 - 金融庁

The maid-servant downstairs looked up the staircase and made a mocking face at the crockery disaster. 例文帳に追加

階下の料理女が、瀬戸物の破片の散らばった階段を見上げて、鼻白んでいた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

a servant of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man. 例文帳に追加

聖所の，また人間ではなく主が立てられた本物の幕屋の奉仕者です。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 8:2』

A servant which receives the packet checks whether or not the present servant holds a file conforming to the retrieval conditions recorded in the received packet (when the servant has the file, informs the servant at the file retrieving origin of a fact according to a predetermined method) and transfers the received packet to other servants.例文帳に追加

このパケットを受け取ったサーバントは、受信したパケットに記録されている検索条件に合致するファイルを自サーバントが保持しているか否かを調べ（もし、保持している場合には予め定められた方法に従ってファイル検索元のサーバントに通知する）、受け取ったパケットを他サーバントへ転送する。 - 特許庁

a manservant (usually the head servant of a household) who has charge of wines and the table 例文帳に追加

ワインや料理の責任者である男性の使用人（通常、家内の使用人頭） - 日本語WordNet

in the Japanese Kamakura and Muromachi eras, a warrior who is a servant of the shogun, called {an immediate vassal} 例文帳に追加

(鎌倉,室町時代)御家人という将軍と主従関係を結んだ武士 - EDR日英対訳辞書

the act of seeking a judgement regarding the malversation of a public servant 例文帳に追加

公務員の職権濫用罪について裁判所の審判に付すことを請求すること - EDR日英対訳辞書

Then a woman of about twenty comes into the hut with her servant girl to get out of the rain. 例文帳に追加

すると、侍女をつれた二十歳ばかりの女がやはり雨宿りにはいってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenka-kiseru refers to the kiseru used by machi-yakko (a city servant) in the Edo period. 例文帳に追加

喧嘩煙管（けんかきせる）とは江戸時代に町奴が主に用いていた煙管である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Leap October 1, 1748 - Changed to the head of page office and concurrently a servant in the domestic quarters of Edo Castle. 例文帳に追加

寛延元年（1748年）閏10月1日-小姓組番頭、奥勤兼務に異動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス