「title transfer」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To display a set title corresponding to the equipment of the transfer destination of image data when the title is inputted and set to these image data.例文帳に追加

画像データに対してそのタイトルを入力設定した場合に、その画像データの転送先の機器に合わせて、設定したタイトルを表示させる。 - 特許庁

the voluntary and absolute transfer of title and possession of real property from one person to another 例文帳に追加

1人からもう1人までの不動産の自発的の、そして、絶対の権利の譲渡と所持 - 日本語WordNet

the voluntary transfer of something (title or possession) from one party to another 例文帳に追加

一当事者から別の関係者に何か（権限や所有権）を自発的に譲渡する事 - 日本語WordNet

Their duties were cultivation, routine tasks and umahiki (a job title where servants used horses to transfer people or trading goods one place to another), etc. and they were also used in battle. 例文帳に追加

その職務は耕作、雑務、馬引きなどであり、合戦にも駆り出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system for continuously transferring an encrypted title even when the title not to be encrypted is transferred exceeding the regulated time (2 hours) for the abandonment of a key or more after the transfer of the encrypted title.例文帳に追加

暗号化タイトルの転送後、暗号化を行わないタイトルを、鍵を破棄する規定時間（２時間）を超えて転送した場合でも、続けて暗号化タイトルを転送できる方式を提供する。 - 特許庁

The generation means detects the ID of a video packet in a title to be transferred, and generates title reconstitution information containing the ID for reconstitution of the title at the transfer destination of a digital stream signal containing the title.例文帳に追加

前記生成手段は、転送対象のタイトル中のビデオパケットのＩＤを検出し、前記タイトルを含むデジタルストリーム信号の転送先で前記タイトルを再構成するための、前記ＩＤを含むタイトル再構成情報を生成する。 - 特許庁

To provide a digital stream signal transfer device which allows reconstitution of an original title at a transfer destination.例文帳に追加

転送先で元通りのタイトルを再構成可能にするデジタルストリーム信号転送装置を提供することである。 - 特許庁

When the title of one medium is dubbing processed to another medium, the transfer operation or the dubbing operation is executed so that the title or the program belongs to a folder having the same folder name as the folder to which it originally belongs.例文帳に追加

一方の媒体のタイトルを他方の媒体にダビング処理するときに、前記タイトル又はプログラムは、元所属したフォルダ名と同じフォルダ名のフォルダに所属するように移動又はダビング処理を実行するようにした。 - 特許庁

To perform simple and quick reproduction transfer between a disk menu regarding the entire disk and a title menu effective for each title, for example, when an optical disk or the like is played back.例文帳に追加

例えば、光ディスク等の再生を行う際に、ディスク全体に関するディクメニューと、各タイトルについて有効なタイトルメニューとの間で、簡単且つ迅速なる再生遷移を行えるようにする。 - 特許庁

[2] If the foreign registration is in the name of third parties, the applicant shall submit the title authorizing the transfer of the trademark.例文帳に追加

[2] 外国登録が第三者の名義で行われているときには，出願人はその商標を移転する権原を有している証明を提出する。 - 特許庁

[2] If the foreign application was filed by others, the applicant shall also submit the title authorizing the transfer of the trademark.例文帳に追加

[2] 外国での出願を他人が行ったときには，出願人はその商標を移転する権原を有している証明を提出する。 - 特許庁

If the applicant for the registration is not the exhibitor, the applicant shall produce the title of acquirement permitting the transfer of the trademark.例文帳に追加

登録出願人が出展者でないときには，出願人はその商標の移転を認める権原を取得している証明を提出する。 - 特許庁

After the issuance of the Certificate of Registration, the title of the technology transfer arrangement and parties thereto, its registration number and the date of registration shall be entered in the Certificate Registry Book.例文帳に追加

登録証の発行後，技術移転取決めの名称，当事者，登録番号及び登録日が証明書登録簿に記入される。 - 特許庁

This bank confirms agreements of conditions inputted by respective persons and transfer of a title owner to cargo to pay the price to an exporter.例文帳に追加

本システム運営銀行は、各々が入力した条件の一致、貨物への権利者の移転を確認し、代金を輸出者に支払う。 - 特許庁

Besides, the system of shiki (the right of property, title, etc.) underlying Shoen koryo sei; the land governance system in the middle ages, started becoming unstable with the `transfer of shiki;' shiki was transferred using money or was not always succeeded by heredity while the succession of shiki (the right of property, title, etc.) had been based on hereditary transfer in most cases until then. 例文帳に追加

また南北朝期の頃から、荘園公領制を支えていた職の体系が動揺し始めており、それまで職（しき）の継承は世襲による場合が多かったのに対し、職が金銭で売買されたり、必ずしも世襲によらなくなるなど、職の遷代と呼ばれる現象が起きつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A master recorder 1 determines as a transfer destination the recording medium of a slave recorder 2-1 in which content whose title is same as the content A to be transferred is recorded as a result of the comparison, and transfer is performed.例文帳に追加

親レコーダ１においては、比較の結果、転送対象のコンテンツＡと同じタイトルのコンテンツが記録されている子レコーダ２−１の記録媒体が転送先として決定され、その後、転送が実行される。 - 特許庁

In those days when an increasing number of people made gift/donation of territories and right of governing manors, the principle of "wayo," or transfer of rights which cannot be canceled was introduced to ensure the security of title is believed to have helped to decrease the number of lawsuits about title. 例文帳に追加

この時代、所領所職を媒介とした譲与・寄進が盛んになる中で、所有権の安定を図るために悔返の出来ない権利移転である「和与」の原則を導入することで、所有権を巡る訴訟抑制の効果があったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The transfer slip-cum-invoice, inscribed the invoice and the transfer slip on the face of one paper whose invoice is issued by an order agent to a customer and whose transfer slip is filled out with the account title corresponding to the transaction item for account processing, is provided.例文帳に追加

受注業者が顧客に対して発行する請求書であって、１枚の用紙に請求書と振替伝票が表記され、振替伝票には取引項目に対応する会計処理のための勘定科目が記入される振替伝票兼請求書。 - 特許庁

A list of a plurality of pieces of content displays a thumbnail of content, a progress bar indicating a transfer state, and content information (such as title of content, file size, reproducing time, content under transmission or reception for concerned device, transfer rate on network where transfer is performed, remaining time required for transfer, transfer elapse time, device in which content is stored).例文帳に追加

複数のコンテンツの一覧表示中にコンテンツのサムネイル、転送状況を示すプログレスバー、コンテンツ情報（例えば、コンテンツのタイトルやファイルサイズ、再生時間、コンテンツが当該機器から見て送信状態か受信状態か、転送を行うネットワーク上の転送速度、転送に必要な残り時間、転送経過時間、保存されている機器名）を示す。 - 特許庁

Then an electronic mail transmitting means stores the received electronic mail in a mailbox as the destination of the received mail, copies the title of the electronic mail, and sends it to the transfer destination specified by the electronic mail transfer destination specifying means.例文帳に追加

次に、電子メール送信手段は、受信した電子メールを当該受信メールの宛先となるメールボックスに格納するとともに、電子メール転送先特定手段で特定した転送先に当該電子メールの題名を複写して送信する。 - 特許庁

Article 62 (1) When an order of provisional disposition prohibiting transfer of possession has been executed, the obligee may effect the compulsory execution of the delivery or surrender of the subject matter in dispute against either of the following persons based on a title of obligation on the merits: 例文帳に追加

第六十二条　占有移転禁止の仮処分命令の執行がされたときは、債権者は、本案の債務名義に基づき、次に掲げる者に対し、係争物の引渡し又は明渡しの強制執行をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any transfer of the title of applicant shall not come into effect without a notification to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, except in the case of inheritance or other general succession. 例文帳に追加

２　出願者の名義の変更は、相続その他の一般承継の場合を除き、農林水産省令で定めるところにより、農林水産大臣に届け出なければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 113 (1) A person who has acquired a filed bankruptcy claim may receive a transfer of the title of the holder of filed claim even after the expiration of the ordinary period for investigation or the end of the ordinary date of investigation. 例文帳に追加

第百十三条　届出をした破産債権を取得した者は、一般調査期間の経過後又は一般調査期日の終了後でも、届出名義の変更を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the Taisei Hokan (transfer of power back to the emperor), as the Mori clan was conferred the title of duke, which was the highest position of the peerage, they no longer took orders from the Tokugawa clan or received portions of the names from anyone. 例文帳に追加

大政奉還後、華族最高位の公爵を叙爵された毛利氏は、身分的に徳川氏の風下に立つことはなくなり、誰からも偏諱を受けることはなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The owner of an industrial privilege enjoys an exclusive right to use, commercialize, assign or transfer under any title the object of the protection and the right conferred upon him. 例文帳に追加

産業特権の所有者は，産業財産証の下に，保護の客体及び与えられた関係諸権利を使用，商業化，譲渡又は移転する排他的権利を有する。 - 特許庁

If a person proves to the Patent Authority that he and not the applicant has proper title to the invention, the Patent Authority shall, if such person so requests, transfer the application to him. 例文帳に追加

何人かが，発明についての正当な権原が出願人でなく自己に帰属することを特許庁に対して証明した場合は，その者が請求すれば，特許庁は，当該出願をその者に移転させる。 - 特許庁

The right to the patent shall belong to the inventor or his successors in title, who shall be entitled to assign it or transfer it by any lawful means and enter into license agreements. 例文帳に追加

特許を受ける権利は，発明者又はその承継人に帰属し，発明者又はその承継人は，当該権利を，適法な手段により譲渡又は移転し，ライセンス契約を結ぶ権利を有する。 - 特許庁

The Bureau shall cause to be published in the IPO Gazette all registered technology transfer agreements. The publication shall contain the names of the parties, title and subject of the agreement, and specific exemption/s granted, if any.例文帳に追加

局は，すべての登録された技術移転取決めをIPO公報に公告させる。公告には，当事者の名称，取決めの名称及び主題，並びに認められた適用除外事項があるときはこれを含める。 - 特許庁

If a person proves to the Registering Authority that he has title to the invention and not the applicant, the Registering Authority shall, if such person so requests, transfer the application to him. 例文帳に追加

出願人以外の者が考案についての権原が出願人でなく自己に属していることを特許庁に証明した場合は，特許庁は，その者の請求があったときは，当該出願をその者に移転するものとする。 - 特許庁

Where before the commencement of this Act a person has become entitled by assignment or transfer to an existing registered mark but has not registered his title, any application for registration after such commencement shall be made under section 26 of this Act. 例文帳に追加

ある者が本法の施行前に譲渡又は移転により既存の登録標章の権利を有することになったが，その権利を登録していない場合，本法の施行後になされる何れの登録出願も，本法第26条に基づいてなされる。 - 特許庁

Each person concerned with trade who participates in this system directly accesses a web site of a bank operating this system to not only transfer the title to trade cargo but also input a trade condition.例文帳に追加

本システムに参加する貿易当事者各々が本システムを運営する銀行のウェブサイトに直接アクセスし、貿易貨物に対する権利を移転させるとともに、貿易条件も入力させる。 - 特許庁

A portable terminal 1 transmits mail with the mail address of a mail receiver set as a title and with the previously specified mail address of an advertiser as a destination, using prescribed mail transfer protocol through a network.例文帳に追加

携帯端末１は、メール受信者のメールアドレスをタイトルに設定し、予め指定されている広告主のメールアドレスを宛先に設定したメールを、ネットワークを介して所定のメール転送プロトコルを用いて送信する。 - 特許庁

To appropriately perform transfer processing to the title of account corresponding to the construction work of the salary of an employee by reducing the load of the data input of an employee, and obtaining accurate construction work attendance result information.例文帳に追加

従業員のデータ入力の負担を軽減し、正確な建設工事従事実績情報を取得し、従業員の給料の建設工事に対応した勘定科目への振替処理を適正に行う。 - 特許庁

To provide a transaction document and a transfer slip-cum-invoice wherein various transaction documents are provided with account title entry columns for speed up and smooth accounting data processing so as to help customer service.例文帳に追加

各種取引書類に、勘定科目記入欄を設け、会計事務処理の迅速化、円滑化を図り、顧客サービスの一助とすることができる取引書類および振替伝票兼請求書を得る。 - 特許庁

When there is no recording medium in which the content whose title is same as the content to be transferred, a recording medium in which content of the same genre is recorded is determined as a transfer destination.例文帳に追加

転送対象のコンテンツと同じタイトルのコンテンツが記録されている記録媒体がない場合、同じジャンルのコンテンツが記録されている記録媒体が転送先として決定される。 - 特許庁

Article 14 In cases where a third party has acquired the buildings and other items on the land that is the object of the lease right that the Land Lease Right Holder has attached to the land by title, and the Lessor does not consent to the transfer of the lease right or to a sublease, the third party may request that the Lessor purchase the buildings and other items that the Land Lease Right Holder has attached to the land by title at the prevailing market price. 例文帳に追加

第十四条　第三者が賃借権の目的である土地の上の建物その他借地権者が権原によって土地に附属させた物を取得した場合において、借地権設定者が賃借権の譲渡又は転貸を承諾しないときは、その第三者は、借地権設定者に対し、建物その他借地権者が権原によって土地に附属させた物を時価で買い取るべきことを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where it is obvious from the request for transfer or the respective documents submitted that because of the transfer the trade mark is likely to mislead the public, in particular as regards the nature, the quality or the geographical origin of the goods or services, the request for registration of the transfer shall be refused, unless the successor in title agrees to a limitation of the list of goods and services in order to eliminate the likelihood of a deception. 例文帳に追加

移転申請書又は個々の提出書類から，商標の移転が原因となって，特に商品又はサービスの種類，品質，又は原産地について公衆に誤認を生じさせる虞があることが明らかなときは，移転登録申請は却下される。ただし，権原の承継人が誤認の虞を解消するために商品又はサービスの一覧を減縮することに同意したときは，この限りでない。 - 特許庁

(i) The title of obligation indicates a claim for delivery or surrender of real property and, for the purpose of a suit on such claim, an order for a provisional disposition prohibiting transfer of possession (meaning the order for a provisional disposition prohibiting transfer of possession prescribed in Article 25-2(1) of the Civil Preservation Act [Act No. 91 of 1989]) has been executed, and compulsory execution of delivery or surrender may be carried out, against a person possessing such real property, based on said title of obligation pursuant to the provisions of Article 62(1) of said Act. 例文帳に追加

一　債務名義が不動産の引渡し又は明渡しの請求権を表示したものであり、これを本案とする占有移転禁止の仮処分命令（民事保全法（平成元年法律第九十一号）第二十五条の二第一項に規定する占有移転禁止の仮処分命令をいう。）が執行され、かつ、同法第六十二条第一項の規定により当該不動産を占有する者に対して当該債務名義に基づく引渡し又は明渡しの強制執行をすることができるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 114 (1) In the case where any domestic air carrier transfers its air transport services, the transferee may succeed to the transferor's title under this Act after both the transferor and the transferee have obtained the approval for such transfer and acquisition from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第百十四条　本邦航空運送事業者が当該航空運送事業を譲渡する場合において譲渡人及び譲受人が、その譲渡及び譲受について国土交通大臣の認可を受けたときは、譲受人は、譲渡人のこの法律の規定による地位を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Directorate shallpublish the transfer of title in the Gazette.例文帳に追加

複数の者が共同して1の保護出願を行い又は1の保護書類を所有した場合は，各人は，当該出願又は保護書類に係る自己の権利を共有者の何れか，共有者のすべて又は第三者に譲渡することができる。局は，この権原移転を公報に公告する。 - 特許庁

Orders and decisions of the Patent Office for which service to the proprietor of the trade mark is required, shall be served on the person registered as proprietor. If a request for registration of a transfer has been received at the Patent Office, the orders and decisions referred to in sentence 1 shall also be served on the successor in title. 例文帳に追加

商標の所有者に送達すべき特許庁の命令及び決定は，所有者として登録された者に送達されるものとする。移転の登録請求が特許庁に受理された場合は，第1文にいう命令及び決定は，その権原ある承継人にも送達されるものとする。 - 特許庁

Petitions for the recognition of a right of prior user (Section 5(5)), naming as creator (Section 8(4)), declaration of nullity (Section 23), lack of title and transfer (Section 25) and declaration (Section 39) shall be heard by the Nullity Section represented by a legally qualified member. 例文帳に追加

先使用者権の承認(第5条(5))，創作者としての名称表示(第8条(4))，無効宣言(第23条)，権原不存在の宣言及び移転(第25条)及び確認申請(第39条)については，無効部が法律職構成員を通じて決定する。 - 特許庁

As long as the transfer of the trade mark has not been recorded the rights arising from the registration may not be asserted before the Patent Office and all communication concerning the trade mark served on the registered proprietor of the trade mark shall have effect with regard to the successor in title of the trade mark. 例文帳に追加

商標の移転が登録されていない限り，登録から生じる諸権利を特許庁に対して主張することができず，また，商標の登録所有者に送達される商標に関する全ての通信は，商標についての権原の承継人に対して効力を有するものとする。 - 特許庁

The mail server 2 for the advertiser resets the mail address of the mail receiver set as the title of the received mail, as the destination and transmits the mail to a mail receiver (a user of a portable terminal 3) using the prescribed mail transfer protocol through the network.例文帳に追加

また、広告主用メールサーバ２は、受信したメールのタイトルに設定されていたメール受信者のメールアドレスを宛先に再設定し、ネットワークを介して所定のメール転送プロトコルを用いてメール受信者宛（携帯端末３の利用者）に送信する。 - 特許庁

The title USB network configuration system is provided with a USB-Net configuration device 2 for the system configuration provided with each IF block 2X connected to each PC1-x with a USB interface and a connection control section 20 that interconnects a plurality of the IF blocks 2X and controls transfer of data.例文帳に追加

各ＰＣ１−ｘをＵＳＢインタフェースにより接続するＩＦブロック２Ｘと、複数のＩＦブロック２Ｘ間の相互接続およびデータ転送を制御する接続制御部２０とを備えてシステムを構成するＵＳＢ−Ｎｅｔ構成装置２を設けている。 - 特許庁