「train fare」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the fare charged for riding a subway train 例文帳に追加

地下鉄の利用に対する請求額 - 日本語WordNet

the fare charged for traveling by train 例文帳に追加

列車で旅行のために請求された料金 - 日本語WordNet

at a train station, a fare adjustment office 例文帳に追加

駅で,不足運賃などを計算する所 - EDR日英対訳辞書

When riding a bus or a train, you need to pay the fare.例文帳に追加

バスや列車に乗るときには運賃を払わなければならない。 - Tatoeba例文

You can get a free concert ticket and a discount on the train fare besides.例文帳に追加

コンサートのチケットを無料でもらえてそのうえ電車賃も安くなる - Eゲイト英和辞典

The round-trip fare is $10, and tickets may be purchased on the train.例文帳に追加

往復運賃は10ドルで、切符は列車内で購入できる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

On a bus or a train one must pay a fare. 例文帳に追加

バスや列車に乗るときには運賃を払わなければならない。 - Tanaka Corpus

FARE EVASION PREVENTION SYSTEM BY PROCESSED TICKET INFORMATION TRANSPORTED BY TRAIN例文帳に追加

処理済み乗車券情報の列車媒介伝送による捕脱防止システム - 特許庁

A passenger inserts a train ticket into an entrance machine 31 to get on the train and inserts the train ticket into an automatic fare adjusting machine 1 of a station where the passenger get off the train.例文帳に追加

利用客は、乗車券を入場機３１に投入して電車に乗り、降車駅の自動精算機１に乗車券を投入する。 - 特許庁

However, citizens strongly opposed to the raise of the fare and held the 'Public Gathering of Citizens Opposing to the Increase of Train Fare' as the day came close. 例文帳に追加

ところが市民は運賃値上げに強く反対し、実施日が近付くにつれ「電車運賃値上げ反対市民大会」を開催した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an on-train automatic ticket gate device capable of performing fare adjustment without retrieval of the whole fare table data in exit processing.例文帳に追加

出場処理の際に運賃表データの全体を検索することなく運賃を精算可能とした車上用自動改札装置を提供する。 - 特許庁

While the single train fare was one yen and 77 sen, the return fare was two yen and 30 sen on this section of the Government Railway from August 1, 1902, subsequently the Kansai Railway Company decreased the return fare to two yen (the single fare was one yen and 47 sen) and the Government Railway decreased the return fare of the same section to one yen and 47 sen on August 6, 1902, which caused the return fare to be less than the single fare. 例文帳に追加

1902年（明治35年）8月1日、官鉄の同区間の片道運賃が1円77銭・往復運賃が2円30銭だったのに対して、関西鉄道が往復運賃を2円（片道は1円47銭）に値下げると、官鉄は慌てて同月6日に往復運賃を1円47銭に値下げし、往復運賃が片道運賃を下回るという事態になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kansai Railway Company introduced an express-fare free train, which makes one round trip in the daytime and one during the night. 例文帳に追加

関西鉄道は、昼行1往復・夜行1往復で料金不要の急行列車を設定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A discount fare is applied when you use two City buses or a City bus and a subway train in connection with one another. 例文帳に追加

市バス同士や市バスと京都市営地下鉄を乗り継ぐ場合には、乗継割引が適用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an automatic ticket gate for train, capable of rapidly performing fare adjustment by crew.例文帳に追加

乗務員による運賃の精算を迅速に行える列車用自動改札機を提供することにある。 - 特許庁

In addition, the vehicle call center 1 calculates the fare to the destination, for example, in the case of using a bus 3 and a train not illustrated and transmits the calculated fare to the cellular telephone 6 together with the taxi fare.例文帳に追加

また、乗り物呼び出しセンタ１は、例えば、バス３や、図示せぬ電車を利用した場合の、その目的地までの運賃を算出し、タクシーの運賃とともに携帯電話機６に送信する。 - 特許庁

To make it possible to efficiently process one sheet ticket of dichotomy having a train ticket and a ticket for a special express train (fare ticket).例文帳に追加

乗車券及び特急券（料金券）を有する、２面性の一葉化券を効率よく処理できるようにする。 - 特許庁

When the travel route passes through stations or train lines based on position information together with map information, utilization of a train is assumed and a transportation fare is calculated using a fare calculation software.例文帳に追加

位置情報と地図情報とを連携させて移動経路が駅や鉄道路線上を通っている場合には電車を利用したと判断し、運賃計算ソフトウェアと連携して交通機関の運賃を求める。 - 特許庁

A portable device terminal 300 acquires and stores boarding information when passing through the ticket gate 102, and stores next-station information in a train 200, which is received from a radio device 202 disposed in a train 200, and stores the latest fare table by receiving the latest fare table from a management server 203 when the fare table necessary for calculating the fare is expired.例文帳に追加

携帯端末３００は、自動改札１０２入場時に乗車情報を入手して記憶し、列車２００内では列車２００内に設置された無線装置２０２から受信した次駅情報を記憶し、乗車料金の算出に必要な料金テーブルの有効期限が切れている場合には、管理サーバ２０３から最新の料金テーブルを受信して記憶する。 - 特許庁

Both the Karasuma Line of Kyoto Municipal Subway and the Kintetsu Kyoto Line operate their trains via Kyoto Station, but the train fare from this station to Kyoto Station on the subway and that on the Kintetsu Line are different (as of April 2004, the fare on the Kintetsu Kyoto Line is lower). 例文帳に追加

なお、地下鉄烏丸線・近鉄京都線とも京都駅を経由するが、当駅からの各社局の京都駅までの運賃は異なる（2008年4月時点では近鉄京都駅の方が安い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The frustration became more apparent when Nagoya Denki Tetsudo raised the fare, and one democracy organization held 'Public Meeting Concerning The Drop Of The Train Fare' at the Tsurumai park and many people gathered there to accuse their monopoly supply of the railroad service within the city. 例文帳に追加

名電の運賃値上げを機にその不満が噴出し、市内路線の事業独占を糾弾すべくデモクラシー運動を展開する団体が鶴舞公園で主催した「電車賃値下問題市民大会」に多数が集まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system and a method for automatically dropping railroad fare capable of improving efficiency in a ticket examination job by making a train fare cashless.例文帳に追加

本発明は、乗車運賃のキャッシュレス化を実現して改札業務の効率化を進めることができる鉄道料金自動引き落としシステムおよび鉄道料金自動引き落とし方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The time band table 41 is referenced to decide whether or not the use time of a train ticket card is included in a discount time band and when it is decided that the use time is included, a specific discount fare is applied according to the fare table 42.例文帳に追加

乗車券カードの利用時が割引時間帯に含まれるか否かを時間帯テーブル４１を参照して判定し、含まれると判定した場合には、運賃テーブル４２に基づいて所定の割引料金を適用する。 - 特許庁

A section file, which expresses how long the business kilometers are from a station at a starting point and whether that station is a connection station with the other section or not and a train fare file expressing a fare for every business kilometer is registered in a host computer.例文帳に追加

起点となる駅からの営業キロ数が何キロであるか、またその駅が他の線区との接続駅であるかを表す線区ファイルと営業キロ毎の料金を表す運賃料金ファイルをホストコンピュータに登録しておく。 - 特許庁

Using the variety of information reported via the station server 2, the center server 1 calculates a fare for each user who rides the train, and adjusts the fare calculated.例文帳に追加

センタサーバ１は、駅サーバ２を介して通知された、各種情報を用いて、列車に乗車した利用者毎に、乗車料金を算出し、ここで算出した乗車料金の精算を行う。 - 特許庁

It is said that at the time he began life at the temple, Genkyo was so small that he need only pay the child fare when riding the train; he was also said to be sickly. 例文帳に追加

寺に入った頃の玄教は、子ども料金で汽車に乗れる程の小身で、しかも病弱であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TRAIN FARE COLLECTING METHOD AND SYSTEM UTILIZING PORTABLE TELEPHONE例文帳に追加

携帯電話機を利用した電車運賃の徴収方法及び携帯電話機を利用した電車運賃の徴収システム - 特許庁

To provide a prepaid medium processor for preventing a fare from becoming higher than necessary when a user gets in a train via a plurality of routes.例文帳に追加

複数の路線を経由して乗車した場合に生じる運賃の高取りを未然に防止できるプリペイド媒体処理装置を提供する。 - 特許庁

Until the train arrives at the next station after stopping at a certain station, the main control device 10 reads at least the fare between each entrance station and the next stopping station as the exit station from the storage device 14 to a fare register 13, and performs fare adjustment in exit processing by collating an entrance station read from each ticket with the fare register 13.例文帳に追加

主制御装置１０は、列車が駅で停車してから次の駅に到着するまでの期間に、少なくとも次の停車駅を出場駅とした場合の各入場駅との間の運賃を記憶装置１４から運賃レジスタ１３に読み込み、出場処理の際には乗車券から読み出した入場駅を運賃レジスタ１３と照合して運賃を精算する。 - 特許庁

If a passenger gets on a train at an unmanned station and does not have a ticket to his/her destination, the passenger will be required to pay the fare to the destination on the train in transferring in order to have a ticket to the destination issued. 例文帳に追加

無人駅から乗車の場合などで目的駅までの乗車券を持っていない場合は、乗換えの際に車内で目的駅までの運賃を支払い、目的駅までの乗車券を発行してもらう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no ticket gate for passengers who will board the train; instead, when leaving the train passengers are required to pay fares at the ticket gates of manned stations (Shijo-Omiya, Katabiranotsuji, Arashiyama, Kitano-Hakubaicho Stations) or pay the fare to the driver or show the driver their commuter pass at unmanned stations. 例文帳に追加

乗車時の改札はなく、下車時に有人駅（四条大宮、帷子ノ辻、嵐山、北野白梅町）では改札口で、無人駅では運転士に、運賃を支払うか定期券を提示する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning connected train rides between a Shinkansen line and a regular railway line, there is a system in which the limited express fees or express fees are halved in certain conditions (the Shinkansen lines to which a fare system for connected train rides are applied). 例文帳に追加

新幹線と在来線の乗り継ぎについては、一定の条件で在来線の特急・急行料金を半額に割り引く制度がある（乗り継ぎ料金制度新幹線）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The respective information include a user's telephone number, reservation date, riding plan date, riding plan train, bus name, train/bus code, scheduled arrival time, scheduled departure time, fare and so on.例文帳に追加

各情報は、利用者電話番号、予約日、乗車予定日、乗車予定列車・バス名、列車・バスコード、予定到着時間・予定出発時間、金額等の情報を含む。 - 特許庁

To adequately use a previous fare adjustment ticket up to the ride section of a train ticket which is based upon the train ticket that a user of a commutation ticket, etc., already has.例文帳に追加

定期券等の予め利用者が所持している乗車券を基にしたその乗車券の乗車区間までの事前精算券が適正に使用できるようにする。 - 特許庁

To provide a fare evasion prevention system by processed ticket information transported by train in which ID information is distributed by train in order to distribute the processed ID information for restraining an unauthorized use.例文帳に追加

不正使用を抑止するための処理済みＩＤ情報を配信するために、ＩＤ情報を列車によって配給する処理済み乗車券情報の列車媒介伝送による捕脱防止システムを提供する。 - 特許庁

Further, the combination of stations to get on/off the train of other two patterns is found from the input stations to get on/off the train, the route to provide the optimal (lowest) fare is determined out of that combination and the commutation ticket is issued.例文帳に追加

さらに入力された乗降駅から他の２パターンの乗降駅の組み合わせを求め、その中から最適（最低）料金となる経路を決定し発売する。 - 特許庁

To provide an automatic ticket vending machine in which a user can purchase a train ticket from the present station to his/her target station without making any errors in a train fare, etc., simply by inputting the target station.例文帳に追加

目的とする駅を入力するだけで現在の駅から目的とする駅までの乗車券を料金等を間違えることなく購入することができる発券装置を提供する。 - 特許庁

On April 1, 1992 the Hankyu Railway Co., Ltd. introduced the usage of a stored fare system, 'Lagare Through,' using the Lagare Card, which was previously used to purchase a ticket or to adjust the train fare; the Nose Electric Railway Co., Ltd. also introduced its Pastoral Card together with the Lagare Card in 1994. 例文帳に追加

1992年4月1日、阪急電鉄がそれまで乗車券購入や運賃精算用として販売していたラガールカードを用いたストアードフェアシステム「ラガールスルー」の運用を開始し、1994年には能勢電鉄が自社のパストラルカードとラガールカードを共通化する形で参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Train fares and boat fares shall be calculated based on the passenger fare (including any lighterage or pierage dues, and in the case of travel by rail transport or water transport where the fare varies by grade, if the fare has three grades, it shall be the fare for the middle or the lowest grade, whichever the Japan Fair Trade Commission deems reasonable, and if the fare has two grades, it shall be the fare for whichever grade the Japan Fair Trade Commission deems reasonable), any express fare (for travel of 100 kilometers or more each way in a section where a special express train is operated, it shall be the special express fare, and for travel of 50 kilometers or more each way in a section where an ordinary express train or a local express train is operated, it shall be the ordinary express fare or the local express fare), and any special vehicle charge or special cabin charge or reserved-seat charge (limited to a reserved-seat charge for travel of 100 kilometers or more each way in a section where an ordinary express train that charges a reserved-seat charge is operated or for travel in a section where a ship that charges a reserved-seat charge is operated) which the Japan Fair Trade Commission finds reasonable, according to the distance of the traveled section; distance fees shall be calculated based on the amount which the Japan Fair Trade Commission finds reasonable not exceeding 37 yen per kilometer; and air fares shall be calculated based on the passenger fare that is actually paid. 例文帳に追加

２　鉄道賃及び船賃は旅行区間の路程に応ずる旅客運賃（はしけ賃及びさん橋賃を含むものとし、運賃に等級を設ける線路又は船舶による旅行の場合には、運賃の等級を三階級に区分するものについては中級以下で公正取引委員会が相当と認める等級の、運賃の等級を二階級に区分するものについては公正取引委員会が相当と認める等級の運賃）、急行料金（特別急行列車を運行する線路のある区間の旅行で片道百キロメートル以上のものには特別急行料金、普通急行列車又は準急行列車を運行する線路のある区間の旅行で片道五十キロメートル以上のものには普通急行料金又は準急行料金）並びに公正取引委員会が支給を相当と認める特別車両料金及び特別船室料金並びに座席指定料金（座席指定料金を徴する普通急行列車を運行する線路のある区間の旅行で片道百キロメートル以上のもの又は座席指定料金を徴する船舶を運行する航路のある区間の旅行の場合の座席指定料金に限る。）によつて、路程賃は一キロメートルにつき三十七円以内において公正取引委員会が相当と認める額によつて、航空賃は現に支払つた旅客運賃によつて、それぞれ算定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The train fares for Kyoto Station from stations in the south of this station differ from those for the subway and Kintetsu lines, and when you exit through a gate at the subway Kyoto station with a ticket for the Kintetsu Kyoto station, you are required to pay an additional fare (on the Kyoto Municipal Subway lines, train fare inconsistency also exists for the through-service operation at Yamashina Station on the Tozai Line of the subway and/or the Keihan Yamashina Station on the Keihan Keishin Line). 例文帳に追加

当駅以南から京都駅まで向かう場合にも両社の運賃の不整合が生じており、近鉄京都駅までの乗車券で地下鉄京都駅で下車しようとすると追加運賃が生じる（ちなみに京都市営地下鉄においてはこの他、京都市営地下鉄東西線山科駅・京阪京津線京阪山科駅において、直通運転対象との運賃不整合問題がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Railway fare and ship fare (including a lighterage and pierage) shall be calculated respectively as comprising [1] passenger fare (in the case of travel by a route or a ship for which there are fare classes, if the fare is categorized into three classes, the second- or third-class fare as considered reasonable by the court, and if the fare is categorized into two classes, the fare of the class as considered reasonable by the court) corresponding to the distance of the span traveled, [2] express charge (a limited express charge for travel of 100 kilometers or more one way between points where there is a railway on which a limited express train runs; an ordinary express charge or semi-express charge for travel of fewer than 100 kilometers and 50 kilometers or more one way between points where there is a railway on which an ordinary express train or semi-express train runs), [3] special compartment charge or special cabin charge, if the payment of which is considered reasonable by the court, and [4] seat reservation charge (limited to a seat reservation charge in the case of travel of 100 kilometers or more one way between points where there is a railway on which an ordinary express train requiring a seat reservation charge runs, or travel by ship between points where there is a route on which a ship requiring a seat reservation charge runs); a distance fare shall be calculated as the amount determined by the court within the range specified by the Supreme Court; and an airfare shall be calculated by the passenger fare actually paid. 例文帳に追加

２　鉄道賃及び船賃は旅行区間の路程に応ずる旅客運賃（はしけ賃及びさん橋賃を含むものとし、運賃に等級を設ける線路又は船舶による旅行の場合には、運賃の等級を三階級に区分するものについては中級以下で裁判所が相当と認める等級の、運賃の等級を二階級に区分するものについては裁判所が相当と認める等級の運賃）、急行料金（特別急行列車を運行する線路のある区間の旅行で片道百キロメートル以上のものには特別急行料金、普通急行列車又は準急行列車を運行する線路のある区間の旅行で片道五十キロメートル以上のものには普通急行料金又は準急行料金）並びに裁判所が支給を相当と認める特別車両料金及び特別船室料金並びに座席指定料金（座席指定料金を徴する普通急行列車を運行する線路のある区間の旅行で片道百キロメートル以上のもの又は座席指定料金を徴する船舶を運行する航路のある区間の旅行の場合の座席指定料金に限る。）によつて、路程賃は最高裁判所が定める額の範囲内において裁判所が定める額によつて、航空賃は現に支払つた旅客運賃によつて、それぞれ算定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the name of the character in "Heike Monogatari" (The tale of the Heike), Satsumanokami TAIRA no Tadanori, a person who steals a ride on a train or the like is colloquially called Satsumanokami because Tadanori is the homophone of fare cheating. 例文帳に追加

『平家物語』に登場する薩摩守平忠度（たいらのただのり）から、俗語で電車などのただ乗り(無賃乗車)を薩摩守ということがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When getting onto the train or using a ticket vending machine or exit-fare machine, the first three letters of the station are printed on the card followed by an abbreviated kanji company code, while when getting off the first two letters of the station are printed, followed by an abbreviated English company code. 例文帳に追加

鉄道利用時は、乗車時および券売機・精算機等利用時は、社局名漢字略号に続いて駅名が3文字で、降車時は社局名英字略号に続いて駅名が2文字で印字される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you find that the card is short of balance when you get off the Shizuoka Railway train, you'll be asked to adjust the whole amount of the fare in cash (however, given the interoperation with TOICA, ICOCA can be recharged at JR Central stations in the vicinity). 例文帳に追加

静鉄電車降車時に残高不足となった場合は、全額現金精算となる（なおTOICAとの相互利用開始に伴い、周辺のJR東海の駅でもチャージ可能となっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Fukuchiyama Line features expensive fare for a JR line around Osaka because the line, including the section between Amagasaki and Takarazuka, wasn't included in the Osaka Train Specific Section in the JNR years. 例文帳に追加

また、尼崎～宝塚間も含めて国鉄時代に大阪電車特定区間に含まれなかったため大阪近辺のJR線にしては運賃が高くなっているのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス