「unaltered」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

By setting the escape property to false, the HTML code will be passed to the browser unaltered. 例文帳に追加

「escape」プロパティーを False に設定することで、HTML コードがそのままブラウザに渡されるようになります。 - NetBeans

This question presents no difficulty, so long as the will of all the persons implicated remains unaltered; 例文帳に追加

この問題は、それに関る全員の意志が変らないかぎり、なんの困難もありません。 - John Stuart Mill『自由について』

Exposure of the conjugate to radiation releases the target in a functional form and completely unaltered.例文帳に追加

コンジュゲートに光線を照射して、完全に改変されていない機能的形態の標的を放出させる。 - 特許庁

Until around the Meiji period when Ubai production came close to an end, unaltered wild plums had been cultivated. 例文帳に追加

烏梅生産末期の明治時代ごろまでは未改良の野性的な品種のウメが栽培されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Center/ Ubu (unaltered), Shallow Iriyamagata (mountain shape) on tip, file marks of Takanoha (fern), Three Mekugi-ana (holes for fastening nails), Two-letter inscription closer to Omote-mune (front ridge) 例文帳に追加

中心生ぶ、先浅い入山形、鑢目鷹の羽、目釘孔三つ、表棟寄りに二字銘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They remained unaltered though, which placed a heavy burden on the Ritsutyo government both from the viewpoint of finances and human resources. 例文帳に追加

これら制度の放置は、律令政府に対して財政的かつ人的な負担として重くのしかかっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If two values are coincident (S504), then software is valid and verified to be unaltered (S505).例文帳に追加

２つの値が一致した場合（Ｓ５０４）は、ソフトウェアは正当なものであり、改変されたものでないことが立証される（Ｓ５０５）。 - 特許庁

To prevent when data on business information are altered, other data which become necessary in association with the alteration of the data from being left unaltered.例文帳に追加

事業情報のデータを変更したとき、そのデータ変更に伴い必要となる他のデータの変更の漏れを防止する。 - 特許庁

To provide an ultrasonic probe which can inexpensively realize unaltered rocking by making the load of a flexible connecting member regular.例文帳に追加

可とう性接続部材の負荷を一定にすることで安定した揺動を安価に実現できる超音波探触子を提供する。 - 特許庁

Pixels stored within the frame buffer memory corresponding to clean pixels within the tile memory remain unaltered as they are not written.例文帳に追加

タイルメモリ内のクリーンピクセルに対応するフレームバッファメモリ内に記憶されたピクセルは、書き込まれることがないため、変更されないままとなる。 - 特許庁

When the Kujigata-osadamegaki was enacted, it was partly moderated, but the law system of the Sengoku period was taken over unaltered till the last days of the Tokugawa Shogunate. 例文帳に追加

公事方御定書制定時に一部は緩和されたものの、戦国時代の法体系がそのまま幕末にまで持ち込まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily update software of a portable terminal device to unaltered normal software with a simple configuration.例文帳に追加

携帯端末装置のソフトウェアをアップデートするに際し、簡便な構成で容易に、改竄の無い正規のソフトウェアにアップデートすることを可能とする。 - 特許庁

The method for producing L-amino acids comprises culturing altered bacterial cells having increased amounts of NADPH as compared to unaltered bacterial cells whereby L-amino acid yields from the altered bacterial cells are greater than yields from unaltered bacterial cells.例文帳に追加

本発明は、概して、非改変細菌細胞と比較してＮＡＤＰＨが増量している改変細菌細胞を培養する工程を包含し、それによって、該改変細菌細胞からのＬ−アミノ酸収率が非改変細菌細胞からの収率よりも高い、Ｌ−アミノ酸を生成する方法に関する。 - 特許庁

The user application is started when the unaltered state of the user application is confirmed by the kernel whose completeness is guaranteed.例文帳に追加

また、完全性の保証されたカーネルによって、ユーザアプリケーションが改竄されていないことが確認できた場合にユーザアプリケーションが起動される。 - 特許庁

Although the revisions of the law carried out in 1911, 1921, 1925 and 1929 had increased the autonomy and expanded the civil right, the basic character of this law remained unaltered. 例文帳に追加

1911年、1921年、1925年、1929年の改正で、自治権の強化と公民権の拡張が進むが、この制度の基本的な性格は変わらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The storage medium 40 includes unaltered and altered regions 130, 140 of nanometer scales which are present in the vicinity of the rectifying junction region.例文帳に追加

記憶媒体４０は、前記整流接合領域の近くにあるナノメートル規模の無変更領域１４０と被変更領域１３０とを含む。 - 特許庁

To provide an incision forceps which can easily grip or cut open an intended section in an unaltered state and can attempt the shortening of technique time.例文帳に追加

目的の部位を安定した状態で容易に把持もしくは切開することができ、手技時間の短縮化を図ることができる切開鉗子を提供すること。 - 特許庁

A polypeptide with an unaltered part of antibody and deficient of a variable light chain has an amino acid sequences such as NYGVH (sequence No.1) or GVIWSGGNTDYNTPFTSR (sequence No.2).例文帳に追加

抗体の不変部および可変軽鎖が欠損したポリペプチドはＮＹＧＶＨ（配列番号１）あるいはＧＶＩＷＳＧＧＮＴＤＹＮＴＰＦＴＳＲ（配列番号２）等のアミノ酸配列を有する。 - 特許庁

in the late 1960's in Japan, an artistic trend in which emphasis was on the natural, unaltered state of the material used 例文帳に追加

もの派という,1960年代後半に出現した日本の前衛的な芸術家による物資そのものを"もの"として表現しようとする美術上の思潮 - EDR日英対訳辞書

To obtain a SCI/MIPI-α variant which holds the activity of a substantially unaltered state protein, but does not form the same large aggregation as the same.例文帳に追加

実質的に生の状態の蛋白の活性を保持しているが、それと同様の大型の凝集体を形成しないＳＣＩ／ＭＩＰＩ−α変種を得る。 - 特許庁

A similar tone of sentiment might by this time have been prevalent in our own country, if the circumstances which for a time encouraged it, had continued unaltered.3 例文帳に追加

同じような感情は、しばらくの間それを助長していた状況が変ることなく続いていれば、我が国でも今なお支配的だったことでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

And, the lower door 42a and the upper door 42b are slidably combined, operate by the same body at the time of both opening and shutting, and have an unaltered structure capable of opening and shutting them.例文帳に追加

そして、下扉４２ａと上扉４２ｂはスライド可能に結合されて、開閉いずれのときも同体で動作するものであり、安定した構造でその開閉ができる。 - 特許庁

To provide a method for simply and inexpensively manufacturing a frozen or refrigerated half-boiled noodle in which the steeping efficacy of moisture is fixed and which has moisture regain-stated unaltered qualities.例文帳に追加

水分の浸潤効果が一定で水分率一定の安定した品質の半茹での冷凍又は冷蔵麺を簡易に且つ安価に製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid coffee extract bearing a combined natural coffee and red fruits aroma which modifies the aroma but keeps unaltered the coffee taste, and a method for producing the same.例文帳に追加

天然のコーヒーおよびレッドフルーツの組み合わせられた香気を有し、香気が改変されているが、本質的なコーヒー風味を維持したコーヒーエキスおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The kernel is started when the unaltered state of the kernel is confirmed, and during the operation of the kernel, access to a kernel region 110 of a memory 11 from the user application is forbidden.例文帳に追加

カーネルが改竄されていないことが確認できた場合にカーネルが起動され、カーネルの稼働中は、メモリ１１のカーネル領域１１０に対するユーザアプリケーションからのアクセスが禁止される。 - 特許庁

The elongated part projecting from the edge is an unaltered version of a mask image laid over the transfer image and the shortening means reduction of the length of transfer image as compared with the mask image.例文帳に追加

前記縁部の突き出た伸長部分は、転写イメージ上にオーバレイされたマスク・イメージの未変更バージョンであり、短小化はマスク・イメージと比較したときの転写イメージの長さの短縮である。 - 特許庁

The body material is relatively soft and ductile to allow the club to be customized, and the face insert member is relatively hard and wear resistant to ensure that the face groove geometry remains substantially unaltered through use.例文帳に追加

本体の材料は特注を可能とするため比較的軟らかくて延性であり、フェースインサートの材料は、使用を通してフェースの溝の幾何学的形状が実質的に変わらないようにするため比較的硬くて耐磨耗性である。 - 特許庁

Since a user can look at and compare the contents of document information 105 with the image 126 of the printed document and know unaltered information, it is possible to prevent the loss of data by an alteration action.例文帳に追加

文書情報１０５の内容と印刷文書の画像１２６とをユーザが目で見て比較することができ，また，改ざん前の情報を知ることができるので，改ざん行為によるデータの喪失を防止することが可能である。 - 特許庁

The material of the body member is comparatively soft and ductile to allow the club to be customized, while the material of the face insert is comparatively hard and wear resistant to keep the face grooves substantially unaltered in geometrical shape through use.例文帳に追加

本体の材料は特注を可能とするため比較的軟らかくて延性であり、フェースインサートの材料は、使用を通してフェースの溝の幾何学的形状が実質的に変わらないようにするため比較的硬くて耐磨耗性である。 - 特許庁

To provide a small lightweight band brake for a wheelchair equipped with a reverse rotation preventing apparatus and a parking brake apparatus which can obtain unaltered braking even in what kind of situation such as flatland, an upward slope, a downward slope, and the time of rain weather.例文帳に追加

平地、上り坂、下り坂、雨天時等、どのような状況下においても安定した制動を得られる逆回転阻止装置及び駐車ブレーキ装置を備えた小型軽量の車椅子用バンドブレーキを提供することを目的とする。 - 特許庁

Resin which is unaltered even when exposed to water or oil is formed on a wire as a resin layer formed on the wire surface, so as to exert a more effective electric discharge performance and improve processing speed and processing face properties of a workpiece.例文帳に追加

ワイヤ表面に形成する樹脂層としては、水や油に曝されても「変質」しない樹脂をワイヤ上に形成することで、より効果的な放電性能を発揮し、加工速度の向上及び被加工物の加工面性状の良好化が図れる。 - 特許庁

To enable satisfactory cutting to be obtained by allowing unaltered cuts to be applied to a naked fiber section by giving cuts with a knife to the naked fiber section of an optical fiber while holding the coating part of the optical fiber from the upper and lower sides so that heigtht of the coating part of the optical fiber always become identical.例文帳に追加

光ファイバの被覆部の高さが常に同じになるように、上下から光ファイバの被覆部を挟み込んで光ファイバの裸ファイバ部に刃で傷をつけることで裸ファイバ部に安定した傷が付き良好な切断が得られるようにする。 - 特許庁

To provide a method for testing the durability of concrete capable of accurately grasping the durability of the concrete by determining the relation of strength between an unaltered section and an altered section in concrete specimens, the size of the altered section, and the degree of its alteration.例文帳に追加

コンクリート供試体における非変質部位と変質部位の強度の関係及び変質部位の大きさとその変質程度を求めることで、コンクリートの耐久性を正確に把握することができるコンクリートの耐久性試験方法を提供することを課題としている。 - 特許庁

To provide an implement for toughening the orbicular muscle of the mouth which strengthens the orbicular muscle of the mouth by heightening closing force of the labia by giving an unaltered regular load to the lip, can prevent or recover the degeneration of a masque and the impairment of a mouth, is also sanitary, is easy to carry, and is also easy of use.例文帳に追加

安定した一定の負荷を唇に付与して口唇の閉鎖力を高めることにより口輪筋を強化し、顔貌の衰退や口の機能障害を防止又は回復させることができ、また、衛生的で、装着しやすく、使い勝手も良好な口輪筋強化具を提供する。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus and an image verification device capable of specifying an item as an object for alteration prevention of incidental information about an image file according to use of an image file and detecting an altered part by distinguishing it from an unaltered part when a part of the image file is altered.例文帳に追加

画像ファイルの付帯情報のうち改竄防止対象とする項目をその画像ファイルの用途に応じて指定可能であり、画像ファイルの一部が改変された場合に、改変された箇所を改変されていない箇所と区別して検知可能な、撮像装置及び画像検証装置を提供すること。 - 特許庁

To offer a parison for a balloon and a balloon shaping method in which the balloon of unaltered quality can be obtained with good yield by controlling the dynamic characteristics of the parison for the balloon and inhibiting further degeneracy with the passage of a day in balloon forming of the parison for the balloon consisting of a polyamide 12 elastomer.例文帳に追加

本発明は、ポリアミド１２系エラストマーからなるバルーン用パリソンのバルーン成形において、バルーン用パリソンの力学特性を制御し、さらに経日的な変質を防止することにより、収率よく、品質の安定したバルーンを得ることのできる、バルーン用パリソンおよびバルーン成形方法を提供する。 - 特許庁

If the registration of a design is declared invalid in accordance with Section 37, Paragraph one, Clause 2, 5, 6, 7 or 8 of this Law, the design may be registered or maintained valid in an amended form if in such form the design conforms to the preconditions of the legal protection of designs and the essence of the design remains unaltered.例文帳に追加

意匠登録が第37 条(1)2)，5)，6)，7) 又は8) に基づいて無効と宣言された場合は， 当該意匠は， 補正された形で登録すること又は効力を維持することができる。ただし， 当該意匠が補正された形で意匠の法的保護の前提条件に適合し， かつ， 当該意匠の本質が変化しない場合に限る。 - 特許庁

If, in accordance with Section 39, Paragraph two of this Law, justification for the invalidation of registration is established only in respect of individual features of a design and if, in addition, it can be acknowledged that without these features the design conforms to the preconditions for the protection of designs and the essence thereof remains unaltered, the design shall be declared as partly invalid and the registration shall be permitted to be maintained valid in an amended form.例文帳に追加

第39 条(2) に基づき， 登録の無効に関する正当化根拠が意匠の個々の特徴についてのみ確認され， かつ， これらの特徴なしでも当該意匠が意匠保護の前提条件に適合し， その本質が変化しないことを確認することができた場合は， 当該意匠は， 部分的に無効を宣言され，登録は， 補正された形で有効性を保つことを認められる。 - 特許庁

Re-exportation of wares Where in any proceeding under section 53.1 or 53.2 the court finds (a) that wares bearing a registered trade-mark have been imported into Canada in such manner that the distribution of the wares in Canada would be contrary to this Act, and (b) that the registered trade-mark has, without the consent of the owner, been applied to those wares with the intent of counterfeiting or imitating the trade-mark, or of deceiving the public and inducing them to believe that the wares were made with the consent of the owner, the court may not, other than in exceptional circumstances, make an order under that section requiring or permitting the wares to be exported in an unaltered state. 例文帳に追加

第53.1条又は第53.2条に基づく訴訟において，裁判所が， (a) 登録商標を付した商品が，カナダでこれが流通すれば本法律に反することとなる方法で，カナダに輸入されたこと，及び (b) 登録商標が，所有者の同意を得ることなく，当該商標を偽造若しくは模造する意図，又は公衆を欺瞞し，かつ，商標の所有者の同意を得て商品が製造されたと公衆に誤認させる意図をもって，これら商品に適用されていること， を認める場合は，裁判所は，例外となる事態を除き，同条に基づく命令を発して当該商品を現状のまま輸出すべき旨を要求又は許可することができない。 - 特許庁