up aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
Stuart took up the pack with a feverish hand. 例文帳に追加
スチュアートは、思いつめたようにカードを取り上げた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
It was, perhaps, rather early in the morning to get up a concert, 例文帳に追加
だが、独演会を開くには朝が早すぎた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
She stood up in a sudden impulse of terror. 例文帳に追加
彼女は、恐怖に襲われ、思わず立ち上がった。 - James Joyce『エヴリン 「ダブリンの人々」より』
she said, by way of keeping up the conversation a little. 例文帳に追加
とアリスは、間をもたせようとして言いました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
To provide a mechanism of rolling up a plastic sheet of an agricultural plastic greenhouse, driving a rolling-up pipe P with a handle operation shaft of a gear transmission, setting a clutch to make a rolling-up pipe free from a rolling-up device, and setting a brake to control a free fall velocity of a rolling-up pipe by hand operation.例文帳に追加
巻き上げパイプPを歯車伝動装置をハンドル操作軸で駆動する農業用ビニールハウスのビニールシート巻き上げ機構について、クラッチを設けて、巻き上げパイプが巻き上げ装置に対してフリーになるようにし、かつ、ブレーキを設けて、巻き上げパイプの自由落下速度を手元操作で制御できるように構成する。 - 特許庁
A take-up spool 4 for taking up film is rotatably supported by a supporting shaft 3 provided in a camera body 1.例文帳に追加
カメラボディ1に設けた支軸3によってフィルム巻き取り用の巻き取りスプール4を回転自在に支持している。 - 特許庁
A take-up member 82 starts taking up a seal member 80 after the rotation of a developer conveyance member 74.例文帳に追加
現像剤搬送部材74が回転してから、巻き取り部材82がシール部材80の巻き取りを開始する。 - 特許庁
The image pickup device has a pop-up mechanism which moves a light-emitting unit 9 to an accommodation position and a pop-up position.例文帳に追加
撮像装置は、発光ユニット9を収納位置とポップアップ位置とに移動させるポップアップ機構を有する。 - 特許庁
At the time, a mirror driving end 324a pushes up a mirror driving pin 321b to lift up a main mirror 321.例文帳に追加
このとき、ミラー駆動端324aがミラー駆動ピン321bを押し上げてメインミラー321をミラーアップさせる。 - 特許庁
To provide a microporous membrane pile-up capable of producing a micro porous membrane pile-up usable to a separator having excellent cycling property.例文帳に追加
サイクル性に優れたセパレータとして好適な微多孔膜を生産し得る、微多孔膜積合体を提供する。 - 特許庁
To provide a soil-lifting up unit capable of lifting up soil simply and in a good efficiency from between ridges so as to use it at a desired position.例文帳に追加
畝間から土を簡単かつ効率よく持ち上げて、所要位置で使用することができるようにする。 - 特許庁
A carrier tape 5 is delivered from a supply roller 6 and taken up by a taking-up roller 7 through guide rollers 11-13.例文帳に追加
キャリアテープ5は、供給ローラ6から繰り出され、ガイドローラ11〜13を経て、巻取ローラ7に巻き取られる。 - 特許庁
To prevent the occurrence of a non-desired repetitive up-shift after a full throttle up-shift, in an automatic gear shifting system for a vehicle.例文帳に追加
車両用自動変速システムにおいて、フルスロットルアップシフト後の望まれない反復性のアップシフトを防止する。 - 特許庁
To reduce the weight of a flip-up structure part of flip-up type spectacles with a simple configuration and to finish the same to a neat design.例文帳に追加
跳ね上げ式眼鏡の跳ね上げ構造部を簡単な構造で軽くし、スッキリしたデザインに仕上げること。 - 特許庁
A step-up converter 10 supplies the DC voltage from a battery B to a power supply line PL2 while stepping up.例文帳に追加
昇圧コンバータ10は、バッテリBからの直流電圧を昇圧して電源ラインPL2に供給する。 - 特許庁
A power supply source is composed of a step-up circuit 1 and a control circuit 2, which controls the step-up circuit 1.例文帳に追加
電源回路は、昇圧回路1と、昇圧回路1を制御する制御回路2と、から構成されている。 - 特許庁
A focusing optical system is composed of a one-dimensional image pick-up element, and a focusing lens mounted in front of the image pick-up element.例文帳に追加
一次元撮像素子とその前方に配置された結像レンズとから結像光学系を構成する。 - 特許庁
A first side edge truing-up member 27 aligns the side edge of a rail by pushing up the rail from a transfer conveyer and tilting it.例文帳に追加
第1幅寄せ部材27で移送コンベヤからレールを押上げることで、レールを傾動させつつ幅寄せする。 - 特許庁
A first pull-up circuit 12 pulls up a first node voltage Vn1 when a control signal Vc is low.例文帳に追加
第1プルアップ回路12は、制御信号VcがLowのときに、第1ノード電圧Vn1を引き上げる。 - 特許庁
The continuously variable transmission 10 has a lock-up ring 102 and a lock-up mechanism including a solenoid 101 for driving this.例文帳に追加
無段変速機10は、ロックアップリング102とこれを駆動するソレノイド101を含むロックアップ機構を有する。 - 特許庁
Yatorimichi (a road to take up an arrow): A road provided at the side of the yamichi, and a person who goes to the matoba to take up an arrow passes it. 例文帳に追加
矢取り道矢道の脇には矢取り道が設けられ、的場に矢を取りに行く者はここを通る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This elevator apparatus comprises a hoist to wind up a rope for lifting up and down a car for carrying persons and loads.例文帳に追加
エレベータ装置は人荷運搬用のかごを昇降させるためのロープを巻上げる巻上装置を備える。 - 特許庁
To provide a turn-up device preventing bagginess and air entry failure of a turned-up part of a cylindrical rubber sheet.例文帳に追加
筒型ゴムシートの折り返し部分のダブつきやエア入り不良を防止することのできるターンアップ装置の提供。 - 特許庁
In a step-up notice 3, a pattern of a window is displayed overlappingly in front of a pattern 121 of a window of a step-up notice 2 in a semitransparent color, a pattern of a conversation of the step-up notice 3 is displayed in a state that the pattern is positionally displaced from a pattern 123 of a conversation of the step-up notice 2.例文帳に追加
ステップアップ予告3ではウィンドの絵柄が半透明な色彩でステップアップ予告2のウィンドの絵柄121の前方に重ねて表示され、ステップアップ予告3の会話の絵柄がステップアップ予告2の会話の絵柄123に対して位置的にずらして表示される。 - 特許庁
To increase a generation voltage in a finish time point of a ramp-up time up to a reference generation voltage, even in a loading time, in an insulation withstand voltage testing device having a ramp-up function.例文帳に追加
ランプアップ機能を有する絶縁耐圧試験装置において、有負荷時においてもランプアップ時間の終了時点で発生電圧を基準発生電圧にまで上げることを可能とする。 - 特許庁
A step-up/down DC-DC converter 1 includes a step-down part 2, a step-up part 3, and a control unit 4, which controls a step-down switch SW1 and a step-up switch SW2 to go ON or OFF.例文帳に追加
昇降圧DC−DCコンバータ1は、降圧部2と昇圧部3と降圧スイッチSW1及び昇圧スイッチSW2をオンオフするように制御する制御部4とを備える。 - 特許庁
To reduce start-up time by heating the whole of a carbon monoxide reducing catalyst up to a temperature to be activated promptly during start-up of a hydrogen generator.例文帳に追加
水素生成装置の起動時に、一酸化炭素低減触媒全体を、速やかに活性化する温度まで加熱して、起動時間の短縮化を図る。 - 特許庁
To provide a start time shortening circuit, capable of starting up a motor up to fixed rotational speed in a short time by full power at start-up.例文帳に追加
立上がり時にフルパワーにより短時間でモータを一定回転数まで立上げることができるような立上がり時間短縮回路を提供する。 - 特許庁
To provide a wind-up method of a web continuously winding up the web around a winding core and capable of reducing occurrence of any winding deviation at the end of winding-up of the web.例文帳に追加
ウェブの巻き終わりにおいて、巻きズレの発生を少なくすることができる、ウェブを連続して巻芯に巻き取るウェブの巻取り方法を提供する。 - 特許庁
The camera 1 makes two determinations for the flash light emitting part 14 to pop up to a light emission position, including a first pop up determination and a second poo up determination.例文帳に追加
本発明のカメラ1は、閃光発光部14の発光位置へのポップアップの判断を、第1ポップアップ判定と第2ポップアップ判定の2度行う。 - 特許庁
The automatic film winding up mechanism utilizes the driving of a motor 35 to rotate the winding up knob 31 of the film unit 11 with a lens in a winding up direction.例文帳に追加
フイルム自動巻き上げ機構は、モータ35の駆動を利用してレンズ付きフイルムユニット11の巻き上げノブ31をフイルム巻き上げ方向に回転する。 - 特許庁
To restrain deterioration of transmission efficiency of a power of take-up equipment when a vehicle height is adjusted by taking up or out a wire with the take-up equipment.例文帳に追加
巻取器によるワイヤの巻取り又は巻出しによって車高を調整する際、この巻取器の力の伝達効率が低下することを抑制する。 - 特許庁
It is determined in S1 whether an engine is in a start-up-disabled state, where a preset number of cranking operations give no start-up or the number of start-up failures CN is not less than a preset value.例文帳に追加
エンジンを所定回クランキングしても始動できない始動不能状態(CN≧所定値;CNは始動失敗回数)を検出する(S1)。 - 特許庁
External ends of the flat spiral springs are hooked at a pin of a rolling up drum, and the flat spiral springs are individually rolled up by a ratchet mechanism provided at an inner race of the rolling up drum.例文帳に追加
ゼンマイバネの外端は巻上げドラムのピンに引掛けられ、巻上げドラムの内輪に設けたラチェット機構により、ゼンマイバネを個々に巻上げる。 - 特許庁
A DOWN amplifier section 40 and an UP amplifier section 50 are provided between a DOWN input/UP output terminal 31 and a DOWN output/UP input terminal 32.例文帳に追加
下り入力/上り出力端子31と下り出力/上り入力端子32との間に下り増幅部40及び上り増幅部50を設ける。 - 特許庁
To provide a blowing-up device by which a dice raised through a blowing-up pipe can be easily rotated at the upper end of the outlet pipe in the blowing-up device of dice.例文帳に追加
ダイスの吹上げ装置において、ダイスが吹上げパイプ内を上昇したダイスが出口パイプ上端で回転しやすい吹上げ装置を得る。 - 特許庁
To smoothly go up and down by gripping a handrail with the hand at the time of going up and down stairs.例文帳に追加
階段の上り下りに当たって手摺りを手で掴んでスムーズに上り下りができる。 - 特許庁
In a TAB handler, an up/down base is moved upward through an up/down drive mechanism.例文帳に追加
TABハンドラにおいて上下駆動機構により上下ベ−スは上方向に移動する。 - 特許庁
To provide a built-up type outdoor staircases which can be simply built up at site.例文帳に追加
屋外設置用の階段を,現場で簡単に組立られる組立式のものとする。 - 特許庁
A take-up side core 12 is used to take up the ink ribbon 91 from the feeding side core 11.例文帳に追加
巻取側コア12は供給側コア11からインクリボン91を巻き取るものである。 - 特許庁
A hang-up signal generation circuit generates the hang-up signal in response to the next access command.例文帳に追加
ハングアップ信号生成回路は、次のアクセスコマンドに応答してハングアップ信号を生成する。 - 特許庁
To suppress the generation of vertical vibration of jumped up hood in a jump-up type hood structure.例文帳に追加
跳ね上げ式フード構造において、跳ね上げたフードの上下振動の発生を抑制する。 - 特許庁
The data processing equipment determines whether a data file is stored in the back-up file or not at the start-up.例文帳に追加
電源立上げ時、バックアップファイルにデータファイルが記憶されているか否かを判断する。 - 特許庁
The control unit 60 preferably makes the engine 4 set up a warm-up operation as preparations.例文帳に追加
好ましくは、制御装置60は、準備として、エンジン4に暖機運転を行なわせる。 - 特許庁
A first light source L1 is lighted up at all times to light up and display first designs 521 and 522.例文帳に追加
第1光源L1を常灯させて第1意匠521、522を点灯表示する。 - 特許庁
To manage follow-up information for conducting a follow-up examination simply and reliably.例文帳に追加
簡単かつ確実にするフォローアップ検査を行うためのフォローアップ情報を管理する。 - 特許庁
The heating container 4 accommodated in the accommodating part 5 is pushed up by a pushing-up means 8.例文帳に追加
収容部5に収容した加熱容器4を押上手段8によって押し上げる。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”EVELINE from "Dubliners"” 邦題:『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 2002 高木 健 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 原文(James Joyce "Dubliners"全文) <http://promo.net/cgi-promo/pg/t9.cgi?entry=2814&full=yes&ftpsite=ftp://ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/> |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|