「visitor to」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The way of thriftiness is to endure various inconveniences; however, you do not feel any hardship once you consider yourself as a visitor to this world. 例文帳に追加

倹約の仕方は不自由なるを忍ぶにあり、この世に客に来たと思へば何の苦しみもなし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, the message was transmitted through 'goyotoritsugi' (an attendant to Shogun to announce a visitor and convey the message) because the cabinet officials of the Shogunate were also lords of other clans. 例文帳に追加

この際も幕閣は他家主君であるので、「御用取次」を介して用件が伝えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To more reasonably collect from a game visitor a consumption tax according to a consumption tax rate.例文帳に追加

消費税率に従った消費税をより適正に遊技客から徴収すること。 - 特許庁

To enable the intranet user and a visitor user to receive the Internet service in each situation.例文帳に追加

イントラネットユーザと来訪者ユーザとがそれぞれの立場でインターネットサービスを受ける。 - 特許庁

To provide an access control system which simplifies a control system for cards lent to a visitor.例文帳に追加

外来者に貸与するカードの管理体系が簡単になる入退室管理システムを提供する。 - 特許庁

To improve convenience by providing a movement plan within a facility to a visitor.例文帳に追加

来訪者に対して施設内における移動計画を提供し、利便性の向上を図ること。 - 特許庁

To simplify a structure and to simplify a troublesome processing for using a visitor card.例文帳に追加

構造をより簡素化でき、且つ、ビジターカードを使用させるための煩雑な処理を簡略化すること。 - 特許庁

To enable a person at home to surely check who a visitor is without opening a door.例文帳に追加

在宅者がドアを開ける事無く、来訪者が誰か確実に確認できるようにする事。 - 特許庁

To reduce the amount of traffic while quickly answering to a visitor.例文帳に追加

訪問者に対して迅速に対応しつつ、トラフィック量の低減を図ること。 - 特許庁

The visitor B sends personal information to the DB system to receive facility information.例文帳に追加

観覧者Ｂは施設情報を受信するために、個人情報をＤＢシステムに送信する。 - 特許庁

To automatically guide a visitor to a meeting place at a reception desk.例文帳に追加

受付において、訪問者に打合せ場所を自動的に案内できるようにすることである。 - 特許庁

Thus, the attendance to the visitor is requested to the optimal substitute person in charge.例文帳に追加

これにより、最適な代理担当者に対して、来訪者に対する応対を依頼する。 - 特許庁

To enable a user to immediately confirm a visitor, wherever the user may be located in a room.例文帳に追加

使用者が室内のどこにいても即座に来客者を確認することを可能にする。 - 特許庁

To provide a wireless call system capable of easily corresponding to a visitor even if a person is bedridden.例文帳に追加

寝たきりの者などであっても、来訪者の対応を容易に行うことを可能とする。 - 特許庁

To provide a system for renting a mobile telephone to a foreign short- stay visitor.例文帳に追加

外国人短期滞在者に対して、移動式電話をレンタルするシステムの提供。 - 特許庁

To provide a method for recording the business of a visitor by allowing a computer to judge whether or not the visitor is the acquaintance of a resident who is absent, and to answer with a message for informing the visitor that the resident is absent at present, and that his business can be recorded.例文帳に追加

コンピュータが、来訪者が外出者の知人であるかどうかを判定し、知人である場合には、現在外出中である旨と用件を伺うメッセージとで応答することにより、来訪者の用件を記録する方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

After a service is provided to the visitor and the visitor is identified, the visitor's activity history data is stored as a specified person's activity history data, to achieve later to extract a person having a predetermined desire from the activity history data accumulated.例文帳に追加

また、来店者にサービスを提供して来店者の人物特性がされた後、その来店者の行動履歴データを特定された人物の行動履歴データとして記憶し、後に蓄積された行動履歴データから所定の要望を持つ人物を抽出可能とする。 - 特許庁

It is discriminated whether or not a visitor (a guided party) is present within a predetermined distance in a moving environment of the robot (S12), and if the visitor is discriminated (S14), the operation of a leg actuator or the like is controlled so that the visitor discriminated in the moving environment is guided to a destination according to a map (S16 to S44).例文帳に追加

ロボットの移動環境において所定距離内に来訪者（案内相手）が存在するか否か識別し（Ｓ１２）、来訪者が識別されたとき（Ｓ１４）、脚部アクチュエータなどの動作を制御し、移動環境において識別された来訪者を目的地まで地図に従って案内する（Ｓ１６からＳ４４）。 - 特許庁

To provide an intercom system in a collective dwelling, enabling a visitor to enter a resident area through an automatic door without being kept waiting by unlocking the automatic door even if a resident does not operates the door in response to a call from the visitor when the resident knows that the visitor is coming.例文帳に追加

来客があることが分かっている場合は、その来訪者からの呼び出しに対して居住者が応答操作しなくてもオートドアが解錠し、来訪者を待たせることなくオートドアを通過して居住エリアに進入できる集合住宅インターホンシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an interphone apparatus with high operability capable of particularizing a visitor before making a reply to the visitor when the visitor comes and displaying associated information, and carrying out various ways of reception with a small possibility of failure in the reply.例文帳に追加

本発明は、来訪者があったとき、応答する前にこの来訪者を特定するとともに関連情報を表示でき、応答するときに失敗するおそれが少なく、様々な応対ができ、操作性が高いインターホン装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To improve a crime prevention effect in a house or the like by confirming the image of a visitor again when a display part later becomes displayable to thereby solve the inconvenience even though the display part can not display the image of the visitor when the visitor makes a call.例文帳に追加

来訪者による呼出しがあったとき、表示部が来訪者の画像を表示不可能な状態にあっても、その後表示可能な状態となったときに改めて来訪者の画像を確認することで不都合を解消し、住宅等における防犯効果を高める。 - 特許庁

The web traffic visualization system further includes an acceptance module configured to assign a unique ID to a visitor of the website and receive a visitor action performed by the visitor on a web object in the website tagged with the unique ID.例文帳に追加

ウェブ・トラフィック可視化システムはさらに、固有ＩＤをウェブ・サイトの訪問者に割り当てることと、ウェブ・サイト内のウェブ・オブジェクトに対して訪問者によって実行され、固有ＩＤを用いてタグ付けされた訪問者アクションを受け取ることとを行うよう構成された、受け入れモジュールを含む。 - 特許庁

To appropriately answer to a visitor by converting data recorded in a non-contact ID card held by the visitor into character data or voice data by utilizing data reading technique of a non-negotiating ID card and confirming the data with an image on which the visitor is reflected and voice on the answerer's side.例文帳に追加

非折衝型ＩＤカードのデータ読取手法を利用して、外来者が所持する非接触型ＩＤカードに記録されたデータを文字データまたは音声データに変換して、外来者が映し出される画像や音声と共に対応者側で確認して、外来者への対応が適切に行なえるようにする。 - 特許庁

When the call button 2c of a housing is operated, the camera 2a and the face recognition section 4a calculate a feature quantity of a visitor, and the visitor information processing section 4b searches a database created thereby to obtain attribute information corresponding to the visitor on the basis of the feature quantity.例文帳に追加

呼出ボタン２ｃが操作されると、カメラ２ａと顔認識部４ａにより訪問者の特徴量が算出され、この特徴量に基づいて、訪問者情報処理部４ｂが作成するデータベースを検索して訪問者に対応する属性情報を得る。 - 特許庁

To provide an interphone system for authenticating a visitor compositely by also acquiring, in addition to a visitor's video, RFID information of an IC card as an identification card presented by the visitor and image information printed on the IC card.例文帳に追加

来訪者映像に加えて、来訪者が提示する身分証明書としてのＩＣカードのＲＦＩＤ情報及びＩＣカードに印刷されている画像情報も入手して来訪者を複合的に認証するインターホン装置を提供する。 - 特許庁

To provide viewing order optimum to a visitor on the basis of information such as position information and viewing desired time of the visitor, a facility situation, position information and optimum regular routes of the other visitors, or past visit history of the visitor, in a facility such as an art museum.例文帳に追加

美術館などの施設において、来館者の位置情報及び閲覧希望時間、施設状況、他の来館者の位置情報及び最適順路、来館者の過去の来館履歴等の情報にもとづいて、来館者に最適な閲覧順序を提供する。 - 特許庁

Therefore, it is possible to make a receptionist easily discriminate the validity/invalidity of the visitor by confirming the presence/absence of the display of the face picture information of the visitor at the visit reception terminal 220 or contrasting the actual face of the visitor with the face picture information to be displayed at the visit reception terminal.例文帳に追加

従って、訪問受付端末２２０における訪問者の顔写真情報の表示の有無の確認、又は実際の訪問者の顔と訪問受付端末に表示される顔写真情報との対比により、その訪問者の適正及び不適正を受付係に容易に判別させることができる。 - 特許庁

To provide a discrimination tool for discriminating a visitor who dues not need to be taken care of, in a merchandise shop by which the visitor can enter in the shop without reserve, the visitor for oneself can freely see a commodity among many commodities without minding store clerks and the store clerk can efficiently deal with the customer.例文帳に追加

お客が気兼ねすることなく店に入ることができ、多くの商品の中からお客自身が商品を店員を気にすることなく自由に見ることができるとともに、店員がお客と効率よく対応できる商品販売店内において応対を要しないお客を識別する識別具の提供。 - 特許庁

To provide a method and a device for delivering/receiving a container to/from a visitor chassis in a container terminal in a short waiting time without requiring a waiting space for the visitor chassis in the case of providing a switching area for delivering/receiving the container between an in-yard chassis and the visitor chassis.例文帳に追加

構内シャシと外来シャシとの間でのコンテナの受け渡しを行うためのスイッチングエリアを設けた場合に、外来シャシの待機場所を要さず、待機時間を短くするようにしたコンテナターミナルにおける外来シャシとのコンテナ受け渡し方法及び受け渡し装置を提供する。 - 特許庁

Terminal equipment T is configured to input hospital visitor identification information for identifying a hospital visitor as the member of a treatment management system S, and to transmit the hospital visitor identification information to a management server SV, and to, when treatment history information corresponding to the transmitted hospital visitor identification information is transmitted from the management server SV, receive and announce the transmitted treatment history information.例文帳に追加

端末装置Ｔにおいては、処置管理システムＳの会員たる来院者を識別するための来院者識別情報を入力し、その来院者識別情報を管理サーバＳＶに送信し、当該送信された来院者識別情報に対応した処置履歴情報が管理サーバＳＶから送信されて来たとき、当該送信されて来た処置履歴情報を受信して告知する。 - 特許庁

I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.例文帳に追加

長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 - Tatoeba例文

I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 例文帳に追加

長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 - Tanaka Corpus

Activities listed in the right-hand column corresponding to "Temporary Visitor" as specified in Appended Table I (3) of the Immigration Control Act. 例文帳に追加

法別表第一の三の表の短期滞在の項の下欄に掲げる活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During his reign, he sent first Kento-shi (Japanese envoy to Tang Dynasty China) and received the return visitor, Gao Biaoren from Tang Dynasty China. 例文帳に追加

在位中、最初の遣唐使を送り、唐からの高表仁の返訪を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lineal descendants of Sadayoshi advanced in their career, ranked with Ogumi to become Toritsugi (an attendant who serves Shogun by informing of a visitor and convey the message). 例文帳に追加

直系子孫は段々立身して、大組に列して取次格まで出世した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokichi YAMADA, a former sumo wrestler, was about to show the visitor and his companions when he was attacked from behind (he died the next day). 例文帳に追加

元力士の山田藤吉は客を龍馬に会わせようとするが後から斬られた（1日後に死亡）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Viktor Navorski (Tom Hanks) is a visitor to New York from Eastern Europe. 例文帳に追加

ビクター・ナボルスキー(トム・ハンクス)は，東ヨーロッパからニューヨークへ来た訪問者だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a card processor for processing the visitor's cards and member's cards between the pachinko machines.例文帳に追加

パチンコ台の台間部にビジターカード及びメンバーカードを処理するカード処理装置を設ける。 - 特許庁

To improve the value of a photographs taken by a visitor as a souvenir inside a playground facility.例文帳に追加

遊戯施設内で入場者が撮影する写真の記念品としての価値を高める。 - 特許庁

To provide a network system capable of more effectively using an image of a visitor.例文帳に追加

訪問者の画像をより有効に利用することができるネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an interphone for calling a resident only when a visitor is a specific person.例文帳に追加

訪問者が特定の者である場合にのみ、住人を呼び出すことが可能なインターホンを提供する。 - 特許庁

The sentences in Japanese corresponding to the voices of the visitor are displayed on a display part 6 of the indoor unit 1.例文帳に追加

該訪問者の音声に対応する日本語文章は、室内器１の表示部６に表示される。 - 特許庁

To increase visitor's convenience with protected privacy of people in a room.例文帳に追加

在室者のプライバシーの保護が図れるとともに、来訪者の利便性を高めることができる。 - 特許庁

To properly perform enlargement display even though a face of a visitor is picked up in anywhere within an image angle.例文帳に追加

来訪者の顔が画角内の何処に写っていても適切に拡大表示する。 - 特許庁

To provide a visitor authentication device capable of efficiently authenticating a plurality of visitors.例文帳に追加

複数の来訪者に対する認証を効率よく行うことが可能な来訪者認証装置を提供する。 - 特許庁