「visitor to」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

A status of an entry record on the date of cancellation in a storage part 22 is changed to non-entry or the visitor is allowed to enter the event at a later date with the ticket 4 used on the date of cancellation if the entry date in the entry record is matched with the date of cancellation when determining whether to admit the ticket 4.例文帳に追加

開催無効となった日の、記憶部２２の前記入場記録を未入場の状態に変更する、もしくは、入場券４の入場判定の際に、前記入場記録の入場日が、開催無効日と一致した場合に、開催無効日に使用した入場券４が、そのまま後日、入場可能となることを特徴とした。 - 特許庁

If the appointment identification information received by the appointment identification information reception part 134 matches appointment identification information registered in advance, a card-information-adapted visit permission command part 136 outputs a command to permit the scheduled visitor's visit using the credit card 6 to a destination unlocking controller 7 according to visit appointment conditions associated with the matched appointment identification information.例文帳に追加

そして、カード情報対応型来訪許可指令部１３６は、予約用識別情報受付部１３４により受け付けられた予約用識別情報が予め登録されている予約用識別情報と一致すると、一致した予約用識別情報に対応付けられている来訪予約条件に基づいて、来訪予定者のクレジットカード６を用いた来訪を許可する指令を来訪先の解錠制御装置７に出力する。 - 特許庁

To provide a facility use management system for enabling a resident, a visitor, or the like to easily and quickly acquire a key of a shared section entrance of a building such as a multiple dwelling house by using a general IC card (for boarding of public transport or the like) without requesting the management side of the key of the shared section entrance to provide the key.例文帳に追加

居住者や来訪者等が、集合住宅等の建物の共用部分入口の錠の管理側に鍵の提供を依頼することなく、汎用のＩＣカード（交通機関の乗車用等）を利用して、その共用部分入口の鍵を容易かつ迅速に取得可能な設備利用管理システムを提供する。 - 特許庁

At the time of issuing a ticket, the acceptance server 1 receives the password corresponding to the admission application information from the visitor portable terminal 7, and performs authentication processing according to the received password and the identification information and password of the terminal corresponding to the stored admission application information, and transmits an electronic ticket 701 when authentication is successful.例文帳に追加

チケットを発券する場合には、受付サーバ１は、来場者携帯端末７から入場申し込み情報に対応するパスワードを受信し、受信したパスワードと、記憶している入場申し込み情報に対応する端末の識別情報およびパスワードにしたがって認証処理を行い、認証されたときに電子チケット７０１を送信する。 - 特許庁

To provide a house specification exhibition system which enables a visitor to easily and directly contrast plural kinds of house specifications while having realistic sensation like that of a model house, etc., and enables a housing supplier to exhibit plural kinds of the house specifications by effectively utilizing the limited space without spending labor and cost.例文帳に追加

来場者にとってはモデルハウス等のような臨場感を味わいつつ複数種の住宅仕様を容易に直接対比することができ、住宅供給者にとっては手間・コストをかけずに限られたスペースを効率的に活用して複数種の住宅仕様を展示することができる住宅仕様展示装置を提案する。 - 特許庁

To provide a security device with high cost performance which, in a building such as a general housing, threatens a suspicious person/intruder so as to bring threats and fears to person/intruder, and notifies persons at home or those around of the presence of the suspicious person etc. thus, exhibiting high crime preventing function and serves as an illuminating light which illuminates the surroundings of a visitor.例文帳に追加

一般住宅等の建造物において、不審者・侵入者に対しては大きな不安や脅威を抱くような形態で威嚇しつつ、屋内や周囲の者に対してもその不審者等の存在を知らしめることによって高い防犯機能を発揮すると共に、来訪者に対しては周囲を照らす照明灯としての機能をも果たすことができるコストパフォーマンスの優れた防犯装置を提供する。 - 特許庁

Article 113 (1) In cases falling under any of the cases set out under the following items, a staff member of the penal institution may either restrain the conducts or oral statements, or suspend the visit. In this case, the staff member may order the sentenced person or the visitor to withdraw from the visiting site, or may take any other necessary measures to suspend the visit: 例文帳に追加

第百十三条　刑事施設の職員は、次の各号のいずれかに該当する場合には、その行為若しくは発言を制止し、又はその面会を一時停止させることができる。この場合においては、面会の一時停止のため、受刑者又は面会の相手方に対し面会の場所からの退出を命じ、その他必要な措置を執ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a resident performs a unlocking operation on the basis of a call from a visitor in a main collective entrance unit 10, a main automatic door 20 is unlocked, and a password that is effective only one time to unlock the floor automatic door 40 corresponding to a living room master unit 60 is displayed on a display part 12 of the main collective entrance unit 10.例文帳に追加

メイン集合玄関機１０における来訪者からの呼び出しに基づいて居住者が解錠操作を行った場合、メインオートドア２０を解錠するとともに、メイン集合玄関機１０の表示部１２に、居室親機６０に対応するフロアオートドア４０を解錠するための一度だけ有効なパスワードを表示させる。 - 特許庁

By the technique for reversely retrieving a client ID using a remote ID address that has been linked to the customer ID and recorded, even if the move among the Web pages during new admittance and repeated admittance, and a modification is made to a terminal device used, the system and the method thereof that permit the tracking and recording of a specific customer (visitor) are realized.例文帳に追加

顧客ＩＤと連結記録済のリモートＩＰアドレスより「顧客ＩＤを逆引き検索」する技術により、新規入場時や再入場時におけるウェブ・ページ間の移動や、使用する端末機に変更がある場合でも、特定顧客(来場者)の追跡記録を可能とするシステムとその方法を実現する。 - 特許庁

The intercom system comprises: the slave device 10 installed as a user interface to a visitor VS; and the master device 20 installed as a user interface to a resident RS, a called party, and giving and receiving the video signal and the sound signal between the slave device 10 and the master device 20 by using a specified radio communications system.例文帳に追加

ドアホンシステムは、来訪者ＶＳに対するユーザインターフェースとして設置される子機１０と、面会者たる居住者ＲＳに対するユーザインターフェースとして設置され、所定の無線通信方式を用いて子機１０との間で映像信号及び音声信号の授受を行う親機２０とを備える。 - 特許庁

A memory card 102 is rent/sold to a visitor, and electronic information collected by an information providing device 103 in the hall and that collected using equipment in the hall are transmitted to a desired addressee in an information processing device 104 installed in the hall via network such as the Internet 105.例文帳に追加

メモリカード１０２を来場者に貸し出し／販売し、会場内で情報提供装置１０３から集めた電子情報、更には、会場内で機材を使用して得た電子情報を、会場内に設置した情報処理装置１０４において、希望する送付先に、インターネット１０５などのネットワークを介して送信する。 - 特許庁

The method includes the steps of: allowing the private network to check state of a mobile station located in a public and private cell area and transmit the subscriber state information associated with the mobile station toward the public network; and allowing the public network to receive the subscriber state information and update the state of the mobile station in a visitor locating register.例文帳に追加

また、私設網で公衆／私設網の共有セル領域にある移動無線端末機の状態をチェックしてその加入者状態情報を公衆網に伝達する第１過程と、公衆網で加入者状態情報を受信して移動端末機に対する公衆網呼出呼を処理するか、加入者状態情報を更新する第２過程と、からなることを特徴とする。 - 特許庁

The sales site is provided with a device for elevating visitor's purchase desire in addition to a page for purchase contract of commodity/service, and when changing the device interlocked with consumer's needs, an evaluation value calculated from a sales amount or costs is provided as a degree of sales contribution to the page having the device.例文帳に追加

販売サイトが、商品・サービスの購入契約を行うページ以外に訪問者の購入欲求を高揚させるための仕掛けを設け、かつ、この仕掛けを消費ニーズと連動して変更していこうとする場合、このような仕掛けのあるページへの販売貢献度として、売上額やコストなどから計算した評価値を与える。 - 特許庁

An RSS feed for advertisements prepared for advertisements is transmitted from each advertiser side server 1 to a management server, and the management server 2 distributes the RSS feed for advertisements to each predetermined affiliate server 3, and the affiliate server 3 makes information terminal equipment 4 of a network visitor display advertisements based on the RSS feed for advertisements.例文帳に追加

広告のために作成された広告用ＲＳＳフィードが各広告主側サーバ１から管理サーバに送信され、管理サーバ２はそれら広告用ＲＳＳフィードを所定の各アフィリエイトサーバ３に配信し、アフィリエイトサーバ３はネット訪問者の情報端末装置４に広告用ＲＳＳフィードに基づく広告を表示させる。 - 特許庁

In a state that a PC terminal 200 initiates and executes an entrance/exit management application, when a visitor to an office performs a predetermined entrance time operation, a tag ID is read from an employee identification card T by means of a reader 100, and the number of the remaining persons in the office is updated according to the read tag IDs.例文帳に追加

ＰＣ端末２００において入退場管理アプリケーションを起動させ実行している状態で、オフィスへの入場者が所定の入場時操作を行うと、リーダ１００により社員証カードＴからタグＩＤが読み取られ、これに対応してオフィス内の残存者の人数が更新される。 - 特許庁

When the human sensor 113 detects a visitor, the monitoring device 100 photographs a moving picture and a still picture of a monitoring area, and the management server 200 determines a warning level on the basis of the detection result to each sensor and contents of the warning level information storing part 253 and transmits to a portable terminal 300 of a user a monitoring device operation notification with the warning level attached thereto.例文帳に追加

監視装置１００において、人感センサー１１３が来訪者を検知した場合、監視エリアの動画及び静止画の撮影を行い、管理サーバ２００は、各センサーの検知結果と警告レベル情報記憶部２５３の内容をもとに警告レベルを判断し、当該警告レベルを付加した監視装置作動通知を利用者の携帯端末３００に送信する。 - 特許庁

To provide a nurse call cordless handset with a hearing aid function which enables even an aged person who can not sufficiently hear and a patient having the problem of hearing such as a deaf person or the like to perform the nurse call communication with the enough sound volume and enables the smooth communication by aiding the hearing function when a direct talk with a nurse or a visitor is performed at a bedside.例文帳に追加

本発明は、耳が聞こえ難くなったお年寄りや、難聴者等、聴力に支障のある患者さんであっても不自由のない音量でナースコール通話ができるばかりでなく、ベッドサイドにおいて、看護師や見舞い客と直接面談する場合にも、聴力機能を補助し、円滑なコミュニケーションを可能にする、補聴機能付きナースコール子機を提供することを課題とする。 - 特許庁

While the visitor is waiting for a call from a bank counter, the contents are read out from the content storage part 15 according to a reproducing order set in the content reproduction control table 50, and transmitted from a communication part 16 to the personal terminal 11 so that the terminal 11 receives and displays the contents.例文帳に追加

ユーザに発行された個人端末１１では、窓口からの呼び出しがあるまでの待機中、このコンテンツ再生管理テーブル５０で設定されている再生順に、コンテンツがコンテンツ蓄積部１５から読み出されて通信部１６から個人端末１１に送信され、この個人端末１１で受信されて表示される。 - 特許庁

To prevent noise and suppress unnecessary power consumption to save energy by inactivating a call from a visitor at the main entrance or a resident in an apartment and an alarm of gas leakage, a fire, or the like in the complex in the case that a caretaker is out and not the management room is not attended.例文帳に追加

管理人が外出等により管理室内を不在とした際における集合玄関の来訪者または住戸内の居住者からの呼出報知、住戸内にて発生したガス漏れ、火災等の警報報知をそれぞれ非能動とし騒音の発生を防止させるとともに、無駄な電力消費を抑制させ省エネルギー化を図る。 - 特許庁

To provide an image display device capable of performing image display which can prevent a visitor on a virtual space from feeing unnaturalness and prevent the user of the space from being confused, by displaying content made to be viewed by the user on the virtual space by a display method free from unnatural feeling on the virtual space.例文帳に追加

本発明は、ユーザが、仮想空間で見ることができるようにしたコンテンツを、仮想空間上で違和感のない表示方法で表示して、仮想空間上の訪問者が不自然さを感じることなく、その空間を利用する人の自身の戸惑いをなくす画像表示を行うことができる画像表示装置を提供することである。 - 特許庁

A reception terminal 10 is installed at the front desk of a company, an employee mobile terminal 40 is carried by each employee of the company, a visitor operates the reception terminal 10 at the front desk of the company to talk with an employee who talks through the employee mobile terminal 40 to automate the reception processing.例文帳に追加

会社の受付に受付用端末装置１０を設置するとともに、会社の各従業員に従業員用携帯端末装置４０を携帯させ、会社の受付にきた面会者が受付用端末装置１０を操作し、従業員用携帯端末装置４０を介して面会する従業員と通話することで、受付処理を自動的に行なう。 - 特許庁

In Japan, foreign students, who are engaged in job hunting after graduation in FY2003 and have been recommended by their universities, are permitted to change their status of residence to “temporary visitor” . Students can also extend their stay a maximum of 180 days by one-time approval of extension of period of stay, and Japan is now formulating measures that would grant a maximum of 28 hours per week of activity outside the scope permitted, based on individual application.例文帳に追加

一方、我が国においても、平成15年度中に留学生が卒業後就職活動を行っており、かつ、大学による推薦がある場合には、「短期滞在」への在留資格変更を許可し、さらに、１回の在留期間更新を認めることにより、最長180日間滞在することを可能とするとともに、個別の申請に基づき、週28時間以内の資格外活動を与える措置を講ずることとしている。 - 経済産業省

(3) When an application for change of status of residence has been submitted as set forth in the preceding paragraph, the Minister of Justice may grant permission only when he/her finds that there are reasonable grounds to grant the change of status of residence on the strength of the documents submitted by the alien. However, in the case of an application submitted by a person whose status of residence is "Temporary Visitor", permission shall not be granted unless the application is made based on special unavoidable circumstances. 例文帳に追加

３　前項の申請があつた場合には、法務大臣は、当該外国人が提出した文書により在留資格の変更を適当と認めるに足りる相当の理由があるときに限り、これを許可することができる。ただし、短期滞在の在留資格をもつて在留する者の申請については、やむを得ない特別の事情に基づくものでなければ許可しないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Among them, R.O. Korea exceeded the US in 1988 to become top and has maintained its position since then.Also, overseas trips were de-regulated, and in March 2006, visa-exemption for an unspecified period of time was introduced for the people of R.O. Korea whose purpose of visit was “Temporary Visitor”. 例文帳に追加

このうち，韓国は昭和 63年に米国を抜いて第一位となって以来その座にあり，海外渡航に係る規制緩和がなされ，韓国人で「短期滞在」を目的とする者に対して実施期間を限定しない査証免除措置が平成 18年３月にとられたことなど，両国間の人の交流拡大のための様々な施策が功を奏したものと考えられる。 - 特許庁

The store system includes: an automatic machine 12 having a touch panel part 15 which is placed in a store and allows a visitor to input information by touching; sterilization ion generation means 25 generating sterilization ions; blowing means 26 and 31 sending air including the sterilization ions generated by the sterilization ion generation means 25 toward the touch panel part 15.例文帳に追加

店舗に配置され、来店者が触れることで情報の入力が可能なタッチパネル部１５を備えた自動機１２と、除菌イオンを発生する除菌イオン発生手段２５と、除菌イオン発生手段２５にて発生した除菌イオンを含む風をタッチパネル部１５に向け送風する送風手段２６，３１とを有する。 - 特許庁

To provide an intercom system comprising an entrance unit provided with a call button, and an intercom master unit for outputting a call tone at a call from the entrance unit wherein the call tone can be changed between a call from a family member and a call from a visitor without the need for increasing the number of components such as provision of a hidden call button.例文帳に追加

呼出釦を具備する玄関機と、この玄関機からの呼出時に呼出音を出力するインターホン親機とからなり、家族による呼出と、訪問者による呼出との間で、呼出音を変えることができるインターホンにおいて、隠し呼出釦のように部品点数を増加させる必要がないインターホンを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The customer management server 20 registers store visit finish information based on the face images imaged by the entrance camera 60a or the parlor internal camera 60b during a predetermined store visitor number totaling period, determines whether the store visit finish information is registered on the store visitors of the face images, and performs addition updating of the number of store visitors on condition that the store visit finish information is determined to be unregistered.例文帳に追加

顧客管理サーバ２０は、予め定められた来店者数集計期間に入口カメラ６０ａまたは場内カメラ６０ｂにより撮像された顔画像に基づいて来店済み情報を登録し、その顔画像の来店者について、来店済み情報が登録されているか否かを判定し、登録されていないと判定されたことを条件として来店者数を加算更新する。 - 特許庁

Then, by providing the electronic device 3 on a door 38 of an entrance to watch out for an illegal intruder or the like and installing the main controller 1 and the reporting device at optional positions, information for the burglar prevention such as the video image of the visitor including the illegal intruder and an alarm sound is acquired and monitored at the position away from the entrance.例文帳に追加

そして、電子装置３を不法侵入者を見張る入口のドア３８等に設け、主制御装置１及び報知装置を任意の位置に設置することにより、入口と離れた位置で不法侵入者を含む来訪者の映像と警報音等の防犯用情報を取得して監視することができるようにした。 - 特許庁

This system is characterized by having an identification code reader reading an identification slip presented by the visitor, an identification slip registering data file, an automatic access means for making automatically access to this data file by a reading result, a collator/result reply means, and a collation result display/controller controlling unlocking and notification by displaying a collation result.例文帳に追加

訪問者の提示した認識票を読み取る認識符号読取器と、認識票登録データファイルと、読み取り結果により、これに自動的にアクセスする自動アクセス手段と、照合器／結果返信手段と照合結果を表示し、開錠や報知を制御する照合結果表示／制御器を有することを特徴とする。 - 特許庁

An ID of a mobile phone module 10 of the visitor who has applied for entry is preliminarily held, and the ID of the mobile phone module is read by a management module 40 or the like installed at an entrance of an area to be managed, and an access management server 30 collates the read ID with the held ID.例文帳に追加

予め入場許可申請をした外来者の携帯電話モジュール１０のＩＤを保持し、管理対象のエリアの入口に設置された管理モジュール４０等によって携帯電話モジュールのＩＤを読み取り、入退場管理サーバ３０はそのＩＤと予め保持したＩＤとの照合を行う。 - 特許庁

When a resident does not hook up a handset 24 within a prescribed time of a timer 28 that counts a time of a call state and detected by the call detection circuit 21, a speech end message S11 that urges the visitor to return is read from plural synthesized voice signals stored in advance in the voice synthesis circuit and sounded from the slave set speaker.例文帳に追加

また、呼出検出回路にて検出された呼出状態の時間がカウントされるタイマー２８の所定時間内において、居住者によりハンドセット２４が取り上げられないと、音声合成回路に予め記憶された複数の合成音声より訪問者に帰るよう促す通話終了メッセージＳ11が読み出され子機スピーカから放音される。 - 特許庁

When receiving order information and visitor ID from an order input terminal 2, an order information management apparatus 1 displays content of orders stored in the order information on display devices 4 of corresponding stores among display devices 4 installed in a plurality of stores, according to store ID in the same order information associated with the order.例文帳に追加

注文情報管理装置１が、注文入力端末２より、注文情報と来店客ＩＤとを受信すると、注文情報に格納された注文内容を、当該注文内容と組み合わせとなる同一注文情報内の店舗ＩＤに基づいて、複数の店舗それぞれに設置された表示装置４のうちの対応する店舗の表示装置４へ振り分けて表示する。 - 特許庁

When the visitor images the unique sign 1 of the store by a camera of the mobile terminal unit 2, and inputs current congestion information in the store, the photographed unique sign is decoded into store identification information, and the store identification information is associated with the input congestion information, and transmitted through the network 4 to a server.例文帳に追加

来店者が自ら訪れた店舗の固有標識１を移動端末機２のカメラで撮影し、その店舗における現時点の混雑情報を入力すると、撮影された固有標識は店舗識別情報にデコードされ、その店舗識別情報と入力された混雑情報とが関連付けられ、ネットワーク４を経由してサーバーに送信される。 - 特許庁

To provide an interphone system for multiple dwelling with an automatic answering function capable of centralized management in which an automatically recorded message of a visitor from the outside inputted by a public entrance unit mounted on the outside of a public entrance door of a multiple dwelling house is recorded and a resident can reproduce the message later at suitable time.例文帳に追加

集合住宅の集合玄関ドアの外に取り付けられた集合玄関機で入力される外部からの訪問者の留守録メッセージを録音し、後に居住者が適当な時に再生することが可能な、集中管理が可能である留守録機能付きの集合住宅インターホンシステムを提供する。 - 特許庁

This method for automatically classifying customers is provided with an affiliation information acquiring processing (19) for acquiring affiliation information from a site visitor who visits a Web site, a holding processing (16) for holding customer classification standard information corresponding to the various affiliation information, and a customer classification processing (23) for classifying the site visitors based on the acquired affiliation information and classification standard information.例文帳に追加

Ｗｅｂサイトを訪問するサイト訪問者からその所属情報を取得する所属情報取得処理（１９）と、各種の所属情報に対応した顧客分類基準情報を保持する保持処理（１６）と、取得された所属情報及び分類基準情報に基づき、サイト訪問者を分類する顧客分類処理（２３）と、を備えた顧客の自動分類方法である。 - 特許庁

A camera monitoring area 5a of a network camera 5 is set so as to be contained in an RFID information reading area 3a of an RFID information reader 2, and an information gathering control device 6 can detect tendency of each visitor in detail based on individual identification number information detected by the RFID information reader 2, image information by the network camera 5 and each piece of time information.例文帳に追加

ネットワークカメラ５のカメラ監視エリア５ａを、ＲＦＩＤ情報読取装置２のＲＦＩＤ情報読取エリア３ａに含まれるように設定し、情報収集制御装置６は、ＲＦＩＤ情報読取装置２により検出された個体識別番号情報と、ネットワークカメラ５による画像情報、及びそれぞれの時刻情報をもとに、個々の入場者の動向を詳細に検知することができる。 - 特許庁

Control means, based on the detection result by the in-home detection means and the identification result by the visitor identification means, selects one or multiple response information from a plurality of response information stored in response information storage means, and order output means to output the response content indicated by the selected response information.例文帳に追加

制御手段は、前記住居内検知手段による検知結果と前記来訪者識別手段による識別結果とに基づいて、応答情報記憶手段に記憶される複数の応答情報から、１または複数の応答情報を選択し、選択された応答情報が表す応答内容を出力手段に出力させる。 - 特許庁

The switching control unit 25 relay-processes the communication signal of the present mobile phone, by either the first communication circuit 141 or the second communication circuit 142 and switches the communication signal, with one of other mobile phones registered in the visitor list storage unit 28 so as to repeat that communication signal, by either the first communication circuit 141 or the second communication circuit 142.例文帳に追加

切り換え制御部２５は、自携帯電話の通信信号を第１の通信回路１４１または第２の通信回路１４２の何れかにより処理し、ビジターリスト記憶部２７に登録した他の携帯電話の１つとの間の通信信号を第１の通信回路１４１または第２の通信回路１４２により中継処理するように切り換える。 - 特許庁

To provide a display device for attaching the chair for a game machine by which a display board displaying guides or notifications can be easily seen even by a visitor walking through a passageway in the end portion side of a group of game machines in game facilities where a large number of pachinko game machines, slot machines, pachinko-slot game machines, or various kinds of game machines are installed.例文帳に追加

パチンコ遊技機、スロットマシーン、パチスロ遊技機、或いは各種のゲーム機等を多数設置した遊技施設内で遊技台群の端部側通路を歩く入場者から見ても容易に案内やお知らせを表示した表示板を見ることのできる遊技台用の椅子に取り付ける表示具を提供する。 - 特許庁

There has been an opinion that a number of problems, including a limit that has been placed on the number of H-1B visas to be issued and the less predictable approval rate of issuing B1 business visitor visas and B2 tourist visas since the September 11 attacks, are restricting qualified human resources from gathering in the New York market.例文帳に追加

また、9.11テロを契機にH-1B220ビザに上限が設けられたことや、商用訪問者用のB1ビザや旅行者用のB2ビザ発行の可否について予見可能性が乏しいこと等による不都合が生じていること221等、多くの問題点があり、優秀な人材がニューヨーク市場集まりにくくなっているという指摘もなされている。 - 経済産業省

In principle, every foreign national who has entered Japan must apply for registration to the mayor or head of the city, town, or village in which his/her residence is located, in accordance with the Alien Registration Act (hereinafter referred to as the “Registration Act”), within 90 days of the date of his/her landing (Article 3 of the Registration Act). However, most foreign nationals who have entered Japan with the status of residence of “Temporary Visitor”, accounting for more than 90% of the total number of foreign entrants, leave Japan without registering. Therefore, the registered number of foreign nationals with the status of residence of “Temporary Visitor” is small,accounting for only 1.5% of the total number of registered foreign nationals as of the end of 2009. As a result, the statistics on the foreign nationals registered in Japan can be considered as the data mainly for foreign nationals who stay in Japan for a relatively long period of time for such purposes as employment, study or cohabitation, living a “settled life” in the local community. 例文帳に追加

ただし，一般の入国者の場合，外国人登録法（以下「外登法」という。）に基づき，入国の日から90日以内に居住地の市区町村で外国人登録の申請を行うことが義務付けられている（外登法第３条）ため，我が国に入国する外国人の90％以上を占める「短期滞在」の在留資格をもって在留する人の多くは，外国人登録を行うことなく出国してしまうことがほとんどであることから，同在留資格の外国人登録者数に占める割合は小さなものとなっている（平成21年末現在1.5％）。 - 特許庁

(iv)-3 A person whose status of residence is "Temporary Visitor", and has illegally killed, injured, assaulted or threatened a person, or damaged or destroyed a building or other objects in relation to the process or results of an international competition held in Japan or with the intent of preventing the smooth operation thereof, at the venue of the international competition or within the area of the municipality where the venue is to be located (this refers to "ward" where the Tokyo special wards exist or designated cities prescribed in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act) or to neighboring places provided for use to unspecified persons or a number of persons. 例文帳に追加

四の三　短期滞在の在留資格をもつて在留する者で、本邦において行われる国際競技会等の経過若しくは結果に関連して、又はその円滑な実施を妨げる目的をもつて、当該国際競技会等の開催場所又はその所在する市町村（東京都の特別区の存する区域及び地方自治法第二百五十二条の十九第一項の指定都市にあつては、区）の区域内若しくはその近傍の不特定若しくは多数の者の用に供される場所において、不法に、人を殺傷し、人に暴行を加え、人を脅迫し、又は建造物その他の物を損壊したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 219 (1) In cases falling under any of the cases set out under the following items (limited to (b) of item (i) in cases of visits by a defense counsel, etc.), a staff member who engages in the affairs of the detention may either restrain the conducts or oral statements, or suspend the visit. In this case, the staff member may order the detainee or the visitor to withdraw from the visiting site, or may take any other necessary measures to suspend the visit: 例文帳に追加

第二百十九条　留置業務に従事する職員は、次の各号のいずれか（弁護人等との面会の場合にあっては、第一号ロに限る。）に該当する場合には、その行為若しくは発言を制止し、又はその面会を一時停止させることができる。この場合においては、面会の一時停止のため、被留置者又は面会の相手方に対し面会の場所からの退出を命じ、その他必要な措置を執ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 267 (1) In cases falling under any of the cases set out under the following items (limited to (b) of item (i) in cases of visits by a defense counsel, etc.), a coast guard detention officer may either restrain the conducts or oral statements, or suspend the visit. In this case, the coast guard detention officer may order the coast guard detainee or the visitor to withdraw from the visiting site, or may take any other necessary measures to suspend the visit: 例文帳に追加

第二百六十七条　海上保安留置担当官は、次の各号のいずれか（弁護人等との面会の場合にあっては、第一号ロに限る。）に該当する場合には、その行為若しくは発言を制止し、又はその面会を一時停止させることができる。この場合においては、面会の一時停止のため、海上保安被留置者又は面会の相手方に対し面会の場所からの退出を命じ、その他必要な措置を執ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the early ninth century, Jang supported Ennin both physically and mentally for his one-and-a-half-year pilgrimage in search of law by donating the Chisan Fahua Temple in the port city of Chisan in the Shandong Peninsula (where many Silla merchants were residing), saving Ennin from an unlawful overstay in Tang when he was only allowed to stay there for a short while (by negotiating with a local officer to have his Kugen [visitor permit] granted when Ennin decided to overstay). 例文帳に追加

9世紀前半、山東半島の港町・赤山（当時多くの新羅商人が居留するところとなっていた）に赤山法華経院を寄進するとともに、短期で帰国しなければならなかった入唐請益僧円仁の長期不法在唐を実現（不法在留を決意した円仁のために地方役人と交渉して公験（旅行許可証）下付を取り付ける）したのを始め、円仁の9年6ヶ月の求法の旅を物心両面にわたって支援した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス