| 例文 |
word referenceの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 203件
The SSA 31 outputs a reference level of 11/10 to a main bit line GBLN4 by balancing potentials of dummy cells connected to both dummy word lines.例文帳に追加
SSA31は両ダミーワード線に接続されたダミーセルの電位をバランスさせて11/10のリファレンスレベルを主ビット線GBLN4に出力する。 - 特許庁
This allows the assembler to emit one word memory reference instructions based on the global pointer ( gp or $28 ), instead of the normal two words used. 例文帳に追加
これによりアセンブラは、通常では 2 ワードの参照を行うところを、グローバルポインタ( gpまたは$28 )を基準とした 1 ワードのメモリ参照命令を生成可能となります。 - JM
When the execution of retrieval is instructed by a user, the word displayed in the input column is transmitted to a retrieval server, and retrieval is operated by using it as a reference.例文帳に追加
入力欄に表示されている単語は、検索の実行がユーザにより指示されたとき検索サーバに送信され、それを基準として検索が行われる。 - 特許庁
When a register 225 receives a reload strobe signal irrespective of the fetch start of the digital word, it stores a new reference value so as to be supplied to the comparison unit.例文帳に追加
レジスタ225は、デジタル・ワードの取り込みの開始に関わらず、再ロード・ストローブ信号を受けると、新たな基準値を蓄積して比較ユニットに供給する。 - 特許庁
In the result display apparatus, differences between the first and second and subsequent retrieval ranks in reference to the set of the impression representing word and the noun clause is displayed.例文帳に追加
結果表示装置においては、印象表現語と名詞句のセットに関して検索順位1位のものと2位以下のものの差分を表示する。 - 特許庁
When the dynamic reference cell is provided on the same word line with a core cell, the constant current source applied to a core cell data line operates during program verification, so that the difference of current is provided between the core cell and the dynamic reference cell.例文帳に追加
ダイナミックリファレンスセルが、コアセルと供に同一ワードライン上に設けられる場合には、コアセルデータラインに加えられる定電流源がプログラムベリファイ中に動作し、コアセル及びダイナミックリファレンスセル間に電流差を与える。 - 特許庁
Deciding a reference signal on the basis of the unique word value and adjusting a weight vector on the basis of the reference signal and the received signal can allow the wireless base station to properly direct a directivity pattern to the mobile station.例文帳に追加
このユニークワードの値に基づき参照信号を定め、これと受信信号とに基づきウェイトベクトルを調整することにより、無線基地局はその移動局に対して適切に指向性パターンを向ける。 - 特許庁
In normal data reading, one of word lines WL0, WL1,... is selected and one of dummy word lines DWL0, DWL1 is selected, and data is read by a selected normal memory cell 20 and access to a reference cell 21.例文帳に追加
通常のデータ読出では、ワード線WL0、WL1,…のうちの1本とダミーワード線DWL0,DWL1の一方とが選択されて、選択された正規メモリセル20およびリファレンスセル21へのアクセスによってデータを読出す。 - 特許庁
A parallel conversion section 2 applies parallel conversion to an input serial bit stream subjected to oversampling by an oversampling section 1, a data division section 3 divides the bit stream into groups corresponding to the number of oversampling times, and a word searching section 4 searches a reference word of the divided bit stream.例文帳に追加
オーバーサンプリング部1でオーバーサンプリングした入力シリアルビット列をパラレル変換し、データ分割部3でオーバーサンプリングの回数のグループに分割し、分割したビット列に対してワード検索部4で基準ワードの検索を行う。 - 特許庁
Bit line pre-charge circuits PCt, PCb pre-charging bit lines BLt, /BLt to ground voltage GND are arranged, and reference word lines RWLo, RWLe and a reference memory cell RMC are arranged so that potential difference is caused surely between bit lines BLt and /BLt when a word line WL is activated.例文帳に追加
ビット線BLt,/BLtを接地電圧GNDにプリチャージするビット線プリチャージ回路PCt,PCbを設け、ワード線WLが活性化されたときビット線BLt,/BLt間に必ず電位差が生じるように参照ワード線RWLo,RWLe及び参照メモリセルRMCを設ける。 - 特許庁
Then a voice word reconstitution part 18-4 multiplies the addition value of an adder 44 by a digit muliplier determined according to the subwords to find third reference values regarding the subwords and the sum of the third reference values is found.例文帳に追加
続いて、音声ワード再構成部18−4により、加算器44の加算値にサブワードに応じて定まる桁乗数を乗算して複数サブワードのそれぞれに関する第3参照値を求め、これら第3参照値の総和を求める。 - 特許庁
These two lines share electric charges with each other and are charged, and an intermediate level (VCC/2, When '1' = VCC and '0' = VSS, VCC/2) is obtained, and as a reference cell word line (XE or XO) is 'high' yet, it is stored again in the reference cell.例文帳に追加
これら2つの線は電荷を分け合って充電されて中間レベル(「1」=VCCかつ「0」=VSSの場合、VCC/2)をもたらし、それは、基準セルワード線(XEまたはXO)が依然「ハイ」であるため、基準セルに再記憶される。 - 特許庁
These two lines share electric charges, charged, and an intermediate level (VCC/2, When 1=VCC and 0=VSS) is obtained, and as a reference cell word line (XE or XO) is 'high' yet, it is stored again in the reference cell.例文帳に追加
これら2つの線は電荷を分け合って充電されて中間レベル(「1」=VCCかつ「0」=VSSの場合、VCC/2)をもたらし、それは、基準セルワード線(XEまたはXO)が依然「ハイ」であるため、基準セルに再記憶される。 - 特許庁
To easily set various accents without reference to conventional accent types by making it possible to specify an accent of an arbitrary stage at an arbitrary position of a reading of an index word when an accent is registered for an index word of a dictionary.例文帳に追加
辞書の見出し語に対してアクセントを登録する際に、その見出し語の読みの任意の位置に、任意の段階のアクセントを指定することを可能とし、従来のアクセント型にとらわれない種々のアクセントを容易に設定することを可能とする。 - 特許庁
When the "Sei" is selected as a selection word and phrase 56 among the words and phrases constituting the example sentence, the description 57 of the meaning in the example sentence of the selected word and phrase "Sei", shown with a reference mark 56, is displayed together with the "Sei" explanatory information on a display part 11.例文帳に追加
「請」を用いた例文を構成する語句のうち、「請」が選択語句56として選択されると、参照符56で示す選択語句「請」の例文内における意味の表記57が、「請」の説明情報とともに表示部11に表示される。 - 特許庁
When the position information appears, the ratio of the number of reference to the appearance frequency of the leading word is defined as an associated number, that is, the appearance frequency of the retrieval conditions (S112).例文帳に追加
出現する場合には、前記先頭単語の出現頻度に対する参照数の割合を近接数、即ち検索条件の出現頻度とする(S112)。 - 特許庁
A memory cell current is made to flow in a memory cell when reading out data is compared with a reference current set in accordance with wiring width of word lines connected to this memory cell.例文帳に追加
データの読み出し時にメモリセルに流れるメモリセル電流が、このメモリセルに接続されたワード線の配線幅に応じて設定される基準電流と比較される。 - 特許庁
At the time of erasing operation of a selection block BLOCK0, first positive voltage +3 V is applied to word lines WL32-WL63 of a non- selection block BLOCK1, while reference voltage 0 V is applied to sub-bit lines SBL11, SBL13,... SBL14095.例文帳に追加
選択ブロックBLOCK0の消去動作時、非選択ブロックBLOCK1のワード線WL32〜WL63に第1の正電圧+3Vを印加すると共に、サブビット線SBL11,SBL13,…,SBL14095に基準電圧0Vを印加する。 - 特許庁
In reading out data, the reference cells RC0 and RC1 are activated in the same manner as the memory cells MC for reading out the data by the selected word lines WL.例文帳に追加
データ読み出しの際には、これら基準セルRC0、RC1は、選択されたワード線WLにより、データを読み出すメモリセルMCと同様に活性化される。 - 特許庁
Additionally, villages and towns sometimes used the word 'buyaku' in reference to ninsokuyaku (cleanup, construction, guard and porter) that they imposed on residents in order to maintain their own communal functions. 例文帳に追加
また、村落や町(ちょう)が、自らの共同体的な機能を維持するために住民に賦課する人足役(掃除・普請・番・荷物持ち)も「夫役」と呼ぶ場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A drive current supply circuit 20 having a buffer function is inserted between a word line driver 50 connected to a ward line WL1 and a reference voltage generating circuit 10.例文帳に追加
ワード線WL1に接続されたワード線ドライバ50と基準電圧発生回路10との間に、バッファ機能を有する駆動電流供給回路20を挿入する。 - 特許庁
After a specific character included in the candidate character is retrieved, and collated with the word dictionary while characters before and after the character position of the specific character which is used as a reference are edited.例文帳に追加
更に候補文字内に含まれる特定の文字を検索したのち、該文字の文字位置を基準として前後の文字を編集しながら単語辞書と照合する。 - 特許庁
(2) For the purpose of this section, the use in Malaysia in relation to a trade mark of the word “registered” or of any other word referring whether expressly or impliedly to registration shall be deemed to import a reference to registration in the Register except . (a) where the word is used in physical association with other words delineated in characters at least as large as those in which that word is delineated and indicating that the reference is to registration as a trade mark under the law of a country outside Malaysia being a country under the law of which the registration referred to is in fact in force; (b) where the word (being a word other than the word “registered”) is of itself such as to indicate that the reference is to registration as mentioned in paragraph (a); or (c) where that word is used in relation to a mark registered as a trade mark under the law of a country outside Malaysia and in relation to goods or services to be exported to that country.例文帳に追加
(2) 本条の適用上,マレーシアにおいてある商標に関して「登録」の語又は明示的か黙示的かを問わず登録されていることを示すその他の語を使用することは,登録簿に登録されていることを表示するとみなされる。ただし,次に掲げる場合はこの限りでない。 (a) 当該の語が,それを表す文字と少なくとも同じ大きさの文字で表された他の語であって,マレーシア以外のある国の法律に基づいてなされた商標登録が現に効力を有しており,登録商標として言及していることを示すものと物理的に結合して使用される場合 (b) 当該の語(「登録」の語以外のもの)が,それ自体で,(a)に述べる登録への言及を示すものである場合,又は (c) 当該の語が,マレーシア以外のある国の法律に基づき商標として登録されている標章に関して,かつ,当該国に輸出される商品若しくはサービスに関して使用される場合 - 特許庁
On a test mode, each of the word lines WL0, WL1, ... is not selected, both of the dummy word lines DWL0, DWL1 are selected, data is read by mutual access to the reference cell 21 in a state in which one of reference voltages VREF0 and VREF1 is set to a level different from that during normal data reading.例文帳に追加
テストモードでは、ワード線WL0、WL1,…の各々は非選択とされる一方で、ダミーワード線DWL0,DWL1の両方が選択され、さらに、基準電圧VREF0およびVREF1の一方を通常のデータ読出時とは異なるレベルに設定した状態でリファレンスセル21同士へのアクセスによってデータを読出す。 - 特許庁
In the next second flow, the CC reading instruction 50 is issued from the multiple flow instruction word register, and CC renaming map reference is carried out by a CC renaming map reference processing part 54 by decoding of the CC reading instruction 50 in a state where no other instruction is issued.例文帳に追加
次のセカンドフローではマルチフロー命令語レジスタからCC読出命令50を発行し、同時に他の命令の発行のない状態で、CC読出命令50のデコードでCCリネーミングマップ参照処理部54によりCCリネーミングマップ参照を行う。 - 特許庁
A modification relation importance determining part 17 determines importance of the modification relations stored in the storage part 16 with reference to word importance in a word importance storage part 12 and to a modification relation kind importance storage part 13.例文帳に追加
係り受け関係重要度決定部17は、係り受け関係テーブル記憶部16に記憶されている係り受け関係について単語重要度記憶部12の単語重要度、および係り受け関係種類重要度記憶部13を参照してその重要度を決定する。 - 特許庁
A dependence link generating part 13 pasts a link to the word of the same character string having the defined attribute from the word having the reference attribute, quantitatively evaluates the link to generate the dependance between the documents and preserves it in a dependence link data base 15 by a dependence link preserving part 14.例文帳に追加
依存リンク生成部13は、参照属性を持つ単語から、定義属性をもつ同じ字面の単語へリンクを貼り、このリンクを量的に評価して文書間の依存度を生成し、依存リンク保存部14を介して依存リンクデータベース15へ保存する。 - 特許庁
To make it possible to easily and quickly look up a retrieval target word with a clue of a known term of large note even when the retrieval target word is unknown when scientific and technical researchers or the like, for example, want to obtain some reference information beyond the sphere of technical fields.例文帳に追加
例えば、学術・技術の研究者等が、専門分野の枠を超えて、何等かの参考情報を得たい場合に、検索目的語を知らなくても、知名度の高い既知の用語を手掛かりにして、容易・迅速に検索目的語を探り出せる様する。 - 特許庁
The device for supporting the commodity retrieval refers to a database storing retrieval support words used for the retrieval of each commodity ordered based on a predetermined evaluation reference associatively to an assumed word, obtains a retrieval support word from the assumed word fit for the specified characters, and makes it be displayed in a prescribed area in the commodity retrieval page.例文帳に追加
想定ワードに関連付けて、予め定められた評価基準に基づいて順位付けされた各商品のそれぞれの検索に用いる検索支援ワードを記憶しているデータベースを参照し、特定した文字に適合する想定ワードから検索支援ワードを取得して、商品検索ページにおける所定領域に表示させる。 - 特許庁
(1) For the purposes of this section, the use in Papua New Guinea, in relation to a trade mark, of the word “registered”, or of some other word referring whether expressly or impliedly to registration, shall be deemed to import a reference to registration under this Act, except - (a) where that word is used in physical association with other words delineated in characters at least as large as those in which that word is delineated, and indicating that the reference is to registration as a trade mark under the law of a country outside Papua New Guinea, being a country under the law of which the registration referred to is in force; or (b) where that word (being a word other than the word “registered”) is of itself such as to indicate that the reference is to such registration as is referred to in Paragraph (a); or (c) where that word is used in relation to a mark registered as a trade mark under the law of a country outside Papua New Guinea and in relation to goods to be exported to that country.例文帳に追加
(1) 本条の適用上,パプアニューギニア国内で商標について「登録済み」という語,又は,明示黙示を問わず登録に言及するその他の用語を使用することは,次の場合を除き,本法に基づく登録への言及を意味するものとする。 (a) 当該用語が,その語が描写されている文字と少なくとも同じ大きさの文字で描写されている他の用語と物理的な関係で使用されており,かつ,その言及がパプアニューギニア以外の国の法律に基づく商標としての登録を指すものであって,その国は言及される法律に基づいてその登録が有効である国であることを示している場合 (b) 当該用語(「登録済み」以外の語)それ自体が,本項(a)に言及されるような登録への言及であることを示すようなものである場合,又は (c) 当該用語が,パプアニューギニア以外の国の法律により商標として登録された標章について,また,その国に輸出される商品について使用される場合 - 特許庁
For the purpose of this section, the use in Brunei Darussalam in relation to a trade mark of the word registered, or of any other word referring whether expressly or impliedly to registration, shall be deemed to import a reference to registration in the register, except ? where that word is used in physical association with other words delineated in characters at least as large as those in which that word is delineated and indicating that the reference is to registration as a trade mark under the law of any country other than Brunei Darussalam, being a country under the law of which the registration referred to is in fact in force; where that word (being a word other than the word registered) is of itself such as to indicate that the reference is to such registration; or where that word is used in relation to a mark registered as a trade mark under the law of any country other than Brunei Darussalam and in relation to goods to be exported to that country or to services for use in that country. 例文帳に追加
本条の適用上,ブルネイ・ダルサラーム国で商標に関して登録されているという語,又は明示又は黙示を問わず登録に言及するその他の語を使用することは,登録簿への登録に言及する意味を含むとみなされる。ただし,次の場合を除く。当該の語が,それと区別されている文字と少なくとも同じ大きさの文字で区別されている他の語と物理的な関係で使用されており,かつ,その言及がブルネイ・ダルサラーム国以外の国の法律に基づく商標としての登録を示し,言及されているその登録がその国の法律に基づき事実有効である場合当該の語(登録されているという語以外の語)それ自体がかかる登録に言及することを示すようなものである場合,又は,当該の語がブルネイ・ダルサラーム国以外の国の法律に基づき商標として登録されている標識に関して,かつその国に輸出される商品又はその国で利用されるサービスに関して使用される場合。 - 特許庁
A PD 21 calculates an error of phase of a signal with respect to a predetermined reference phase using a synchronous word included in the signal.例文帳に追加
PD21は、信号に含まれている同期ワードを用いて、所定の基準位相に対する信号の位相の誤差を算出し、位相回転部13は、誤差に応じて、信号の位相を補正する。 - 特許庁
In order to limit power consumption in the resulting large-capacity content reference memory, the matching function is implemented by two or more NAND chains per word.例文帳に追加
結果として得られる大容量内容参照メモリにおける電力消費を制限するために、一致機能は、1ワードあたり2つ以上のNANDチェーンによって実現される。 - 特許庁
The control section 11 reads out the selected dictionary and a reference dictionary 13a and performs speech recognition processing (speech period detection, phoneme recognition, word recognition and sentence recognition) of the sound signal.例文帳に追加
制御部11は、選択した辞書と標準辞書13aを読み出し、音声信号の音声認識処理(音声区間検出、音素認識、単語認識、文章認識)を行う。 - 特許庁
Then, an unknown word vocabulary translation language determination part converts them into English character strings and detects a corresponding language and relative information by referring to translation language reference dictionaries of other languages.例文帳に追加
次いで、未知語彙翻訳言語決定部がそれらを英文字列に変換し、その他の言語の翻訳言語参照辞書を参照して対応する言語及び関連する情報を検出する。 - 特許庁
A SWAP detection section SDP compares the mean square error in the array processing in a reference signal (unique word) block and that in a data signal block to detect occurrence of swap.例文帳に追加
SWAP検出部SDPは、アレイ処理における平均2乗誤差を、参照信号(ユニークワード)区間とデータ信号区間とで比較することで、スワップの発生を検知する。 - 特許庁
To reduce the defective read rate of a trimming parameter in an inspection process in a nonvolatile memory requiring trimming of word line voltage and read reference voltage at the time of read operation.例文帳に追加
読出し動作時にワード線電圧や読出し参照電圧のトリミングが必要である不揮発性メモリにおいて、検査工程におけるトリミングパラメータの読出し不良率を低減する。 - 特許庁
In a discrimination model, a terminal device generates model information during model learning by using recognition word string learning data which are given extraction object information and include an error and reference word string learning data which are given the extraction object information and include no error.例文帳に追加
識別モデルにおいて、端末装置が、モデル学習時に、抽出対象情報が付与された、誤りを含む認識単語列学習データと、同様に抽出対象情報が付与された、誤りを含まない参照単語列学習データとを用いてモデル情報を作成する。 - 特許庁
In this method, a binary word IN(0: P-1) is converted into thermometric signals T1,..., TN and this method has a step for converting the binary word IN(0: P-1) into an analog signal Vin and a step for comparing multiple reference signals Vi (i=1 to N).例文帳に追加
2進語IN(0:P−1)をサーモメトリック信号T1...TNに変換する方法に関するもので、この方法は、 ・2進語IN(0:P−1)をアナログ信号Vinに変換するステップと、 ・このアナログ信号Vinを複数の基準信号Vi(i=1乃至N)と比較するステップと、を備えている。 - 特許庁
When query log is input, unknown candidates are extracted from a retrieval keyword group as the group of different retrieval keywords obtained by dividing one query of the query log by spaces, and unknown word-likeness is determined from unknown word candidates, and unknown words are extracted, and registered in a reference dictionary.例文帳に追加
本発明は、クエリログが入力されると、該クエリログの1クエリをスペースで分割して得られる検索キーワードの異なりの集合である検索キーワード集合から未知語候補を抽出し、未知語候補から、未知語らしさを判定し、未知語を抽出し、基準辞書に登録する。 - 特許庁
To provide a character input support device having the function of displaying a connection candidate after consideration of a word pointed by a demonstrative (reference term) in a sentence, and to provide a document preparation program and a character input support method.例文帳に追加
文中の指示詞(指示語)が指す語を考慮した上で繋がり予測候補を表示する機能を備えた文字入力支援装置、文書作成プログラム及び文字入力支援方法の提供。 - 特許庁
The robot 12 determines a demonstrative word deciding model based on the distance from the human 14, the line of sight of the robot 12 with respect to the reference line for connecting the robot 12 with the human 14 and the line of sight of the human 14.例文帳に追加
ロボット12は、人間14との距離、ロボット12と人間14とを結ぶ基線に対するロボット12の視線および人間14の視線に基づいて指示語決定モデルを決定する。 - 特許庁
The charge amount in the capacitor is recognized by changing the potential of the readout word line; when the charge amount is smaller than the reference, the memory cell is refreshed.例文帳に追加
そして、容量素子に蓄えられた電荷量を、読み出しワード線の電位を変化させることにより確認し、基準以上に電荷量が減少している場合にはメモリセルのリフレッシュをおこなう。 - 特許庁
Read-word lines RWL are arranged corresponding respectively to rows of a memory cell MC arranged in matrix, and bit lines BL and a reference voltage wiring SL are arranged corresponding respectively to columns.例文帳に追加
行列状に配置されたメモリセルMCの行にそれぞれ対応して、リードワード線RWLが配置され、列にそれぞれ対応してビット線BLおよび基準電圧配線SLが配置される。 - 特許庁
The failure detection circuit 22 is connected to the other end side of the word line WL to detect the voltage Vwg2 of the word line WL supplied with the reading selection voltage Vread or the reading non-selection voltage GND by comparing the voltage with a plurality of reference voltages Vref1 and Vref2.例文帳に追加
不良検出回路22は、前記ワード線WLの他端側に接続され、前記読出し選択電圧Vread又は前記読出し非選択電圧GNDを供給された前記ワード線WLの電圧Vwg2を複数の基準電圧Vref1、Vref2との比較により検出する。 - 特許庁
A setting part 103 sets an output priority to each of the extracted synonyms based on an appearance mode of at least one of the synonym and a corresponding reference word in the document data group 400.例文帳に追加
設定部103は、抽出された類義語のそれぞれに、文書データ群400における当該類義語と対応する基準語の少なくとも一方の出現態様に基づいて、出力優先度を設定する。 - 特許庁
An appearance word generation engine 4 compares the feature data with the reference values to determine appearance words to be associated with the feature data, and records the appearance words to be associated with the feature data in an integrated database 13.例文帳に追加
容姿言葉生成エンジン4は、特徴データがどの容姿言葉に結びつくか、特徴データと基準値との比較により判定し、当該特徴データと結びつく容姿言葉を統合データベース13に記録する。 - 特許庁
Thus, an extract period of a detection signal is set on the basis of a change in a source potential of the transistor M3 (change from a reference level toward a negative level) through the level transition of the word line WL3.例文帳に追加
そうして、検出信号の取出期間の設定を、ワード線WL3のレベル遷移を通じて、トランジスタM3のソース電位が変更(基準レベルから負側へ変更)されることに基づいて行うようにする。 - 特許庁
(2) For the purposes of this section, the use in the course of trade in Singapore in relation to a trade mark of- (a) the word “registered”; or (b) any other word or symbol importing a reference (express or implied) to registration, shall be deemed to be a representation as to registration under this Act unless it is shown that the reference is to registration elsewhere than in Singapore and that the trade mark is in fact so registered for the goods or services in question.例文帳に追加
(2)本条の適用上,商標に関してシンガポールにおいて業として,(a)「登録された」なる語,又は (b)登録への言及を(明示的に又は黙示的に)含むその他の語又は記号, を使用することは,本法に基づく登録に関する表示とみなされるが,言及がシンガポール以外の場所での登録に関すること,及び商標が実際に当該商品又はサービスについてかく登録されたことを示す場合はその限りでない。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|