work around.の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 809件
To work around this, run the IDE from the command line with the command -J-DhttpsProxy.host and -J-DhttpsProxy.port,or add the proxy settings into the /etc/netbeans.conf file.例文帳に追加
この問題を回避するには、コマンド -J-DhttpsProxy.host および -J-DhttpsProxy.port を使用して、コマンド行から IDE を実行するか、/etc/netbeans.conf ファイルにプロキシ設定を追加します。 - NetBeans
bc disables certain kinds of error checking, for bug compatibility with previous releases (e.g., to work around bugs in R2 and R3 xterms and toolkits).例文帳に追加
bc古いリリースのバグとの互換性のために、一部のエラーチェックを無効にする(例えば、R2 と R3 での xterm とツールキットのバグ回避を有効する)。 - XFree86
This option is typically used to prevent this ``input lag'' and to work around bugs in older applications that have problems with focus events.例文帳に追加
このオプションは通常、この「入力のずれ」とフォーカスイベントの扱いに問題がある古いアプリケーションのバグを避けるために使われる。 - XFree86
Around 1247, when Shinran was about 75, he completed his work "Kyogyo shinsho", which Shinran had been revising and supplementing for a long time, and he allowed his disciple Sonren to copy his book. 例文帳に追加
寛元5年(1247年)75歳の頃には、補足・改訂を続けてきた『教行信証』を完成したとされ、尊蓮に書写を許す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, it is not necessary to wind any heater wire around the block 4, and it is possible to improve the assembling work.例文帳に追加
その結果、恒温ブロック4にヒータ線を巻き付けるような作業が不要になって、組立作業を大幅に改善することができる。 - 特許庁
Thus, a worker need not perform any cleaning work of the tail gate 91 around a garbage throw-in port 20a in a poor footing area.例文帳に追加
本発明によれば、作業者は、足場の悪いごみ投入口(20a)周辺でテールゲート(91)の清掃作業をしないで済む。 - 特許庁
This cleaning apparatus is provided with a cleaning tank 17 in which a cleaning liq. is stored and a work receiving part for receiving a work W and a rotating body 6 which rotates around an approximately horizontal shaft to make the work receiving part to frequently appear to the cleaning liq.例文帳に追加
洗浄液を貯溜した洗浄タンク17と、ワークWを受け入れるワーク受け入れ部40を備えかつほぼ水平軸回りに回転してワーク受け入れ部40を前記洗浄液に対して出没させる回転体(6)とを備える。 - 特許庁
To provide a wide angle nozzle for weeding capable of perfectly spraying without making a worker run around a tree and by only rotating a flat type hood, and carrying out high efficiency work by one direction traveling work, namely facilitating the work and requiring minimal fatigue.例文帳に追加
樹木に対して作業者が回り込まずに扁平型フードを回すだけで完全散布を可能にして、一方向進行作業,即ち作業し易く,最小限の疲労度による高能率作業が可能になる広角除草用ノズルを得る。 - 特許庁
When a work W conveyed by a carrier G comes to the lower conveying path Hd through the work conveying path Ha of the pretreating process A, the turning around body for supporting a rail Y achieves 180 degree turn on the face perpendicular to the conveying path and the work conveying path Hd is connected to the work conveying path Hc so that the work W may be fed to the drying process C.例文帳に追加
そして前処理工程Aのワーク搬路Haを通してキャリアGで搬送されたワークWが下方のワーク搬路Hdまで来ると、レール支持反転体Yを搬路に対して直交する面内で180度反転させ、ワーク搬路Hdを乾燥工程Cのワーク搬路Hcに接続してワークWを乾燥工程Cに送り込めるようにする。 - 特許庁
In the case of performing the shaft enlarge-working method for forming the desirable enlarged part to the optional position in a work W by holding the work W as the shaft material with a pair of holding parts 2, 2 and at least imparting compression pressure, bending and rotation around the axial center of the work W to the work W between the holding parts 2, 2; the work W is heated.例文帳に追加
一対の保持部2,2にて軸材であるワークWを保持させ、少なくともその保持部2,2間のワークWに圧縮圧力と曲げ及び該ワークWの軸心回りの回転を付加して、該ワークWの任意の位置に所望の肥大部を成形する軸肥大加工方法を行うにあたり、ワークWを加熱するようにする。 - 特許庁
A sticking margin 150 is formed over the whole periphery of the work hole part 110 out of the second flange 70 of this loudspeaker 50 and a general surface 22A around the work hole part 110 in a door inner panel 22.例文帳に追加
このスピーカー50の第二フランジ70とドアインナパネル22における作業孔部110の周囲の一般面22Aとで、作業孔部110の全周に亘って貼付代150が形成される。 - 特許庁
To provide steam turbine generator facilities simplifying a piping around a steam turbine, so as to create a sufficient space to enhance efficiency and safety of construction work and maintenance work.例文帳に追加
蒸気タービン廻りの配管を簡素化し、スペース的な余裕を生じさせて建設工事および保守点検作業の効率と安全性を向上させることの蒸気タービン発電設備を提供する。 - 特許庁
A rolling mill 1 which is formed as a horizontal wedge roll or a horizontal wedge rolling mill includes a first work roll 2 which is rotatable or rotated around an axial line A of rotation and a second work roll 3 which is rotatable or rotated around an axial line B of rotation.例文帳に追加
横向きくさびロール又は横向きくさび圧延機として形成された圧延機1は、回転軸線Aの回りで回転可能な又は回転する第1の作業ロール2、及び回転軸線Bの回りで回転可能な又は回転する第2の作業ロール3を含む。 - 特許庁
This carrier comprises a work holding arm capable of holding the work W, rotatable around the axis of rotation located at the center of the arc of each station, and elevatable/lowering, a rotating means for rotating the work holding arm, and an elevating/lowering means for elevating/lowering the work holding arm.例文帳に追加
この搬送装置は、ワークWを保持し、円弧状に配設された各ステーションの円弧中心に位置する回転軸を中心として回転可能でかつ昇降可能なワーク保持アームと、ワーク保持アームを回転させる回転用駆動手段と、ワーク保持アームを昇降させる昇降用駆動手段とを備えている。 - 特許庁
The oblique surface 25 of the swash plate 17 is formed so as to work as an oil guide means for guiding oil mist around the drive shaft 11 toward the shoe 23.例文帳に追加
斜板の斜面は、駆動軸の周囲のオイルミストをシューに向けて案内するオイル案内手段として働くように形成されている。 - 特許庁
A work temporary table 19 is fixed to the temporary table mounting shaft 21 so as to be freely rotated around an axial line parallel with the turning shaft line of the turret 8.例文帳に追加
仮置き台取付け軸21にワーク仮置き台19を固定し、これをタレット8の旋回軸線と平行な軸線の周りに揺動自在とする。 - 特許庁
To efficiently perform the work of burying a flexible tube 2 into a concrete structure 1, and forming a recessed hole 4 around the flexible tube 2.例文帳に追加
コンクリート構造物1中に可撓管2を埋設し、この可撓管2の周囲に凹孔4を設ける作業を、能率良く行なえる様にする。 - 特許庁
This configuration ensures a wide working space around the maintenance device attachment plate 26 to improve workability of a maintenance work.例文帳に追加
この結果、メンテナンス機器取付プレート26の周囲に大きな作業スペースを確保することができ、メンテナンス作業の作業性を高めることができる。 - 特許庁
The contact member 52 is provided with a contact section 54 which comes into linear contact with the work 49 in both side positions around the focus F of the laser beam L.例文帳に追加
接触部材52には、レーザ光Lの焦点Fを中心とする両側位置で被溶接物49に線接触する接触部54を設ける。 - 特許庁
Around 1521, according to a tradition, Naokage abandoned his territory as well as his Akechi-jo Castle to work under Soun HOJO with his 180 soldiers. 例文帳に追加
大永年間(1521年前後)、伝えによれは直景は自領・明知城を退去し、士卒180名を率いて北条早雲の配下に入ることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method for cutting an optical fiber and an optical fiber cutter by which cutting work is performed without sending a coated optical fiber around.例文帳に追加
光ファイバ芯線を取り回すことなく切断作業を行うことができる光ファイバの切断方法と光ファイバカッタとを提供する。 - 特許庁
After the tip of the material to be rolled is wound around a coiler, the quantity of a lubricant supplied to between work rolls finish rolling and the material to be rolled is increased.例文帳に追加
被圧延材先端がコイラーに巻き付いた後に、仕上圧延ワークロールと被圧延材の間に供する潤滑剤を増量する。 - 特許庁
To provide a vehicular lighting fixture which is a swivel type lamp capable of swiveling an optical axis around and is capable of facilitating work to confirm the direction of the optical axis.例文帳に追加
光軸を旋回させ得るスイブル式ランプであって、光軸の向きの確認作業を容易化できる車両用灯具を提供すること。 - 特許庁
A knob 13 which is an operating material to work an ignition switch 20 within a body 12 is equipped to be rotatable around the identical axis to the body 12.例文帳に追加
ボディ12内にイグニッションスイッチ20を作動させるための操作部材としてのノブ13を同ボディの軸線周りに回動可能に設ける。 - 特許庁
The floor forming materials 8 and 9 are cut into pieces, and the cavities around the tile work (to which tiles 5 are stuck) are filled with the pieces which have suitable sizes.例文帳に追加
タイル5の配列体の周囲の空所7a,7bには、床施工材8,9を切断して丁度嵌まる大きさとしたものを配設する。 - 特許庁
To improve passenger comfort by reducing a feeling of oppression in space around seats in a passenger service system for aircraft and reduce operational cost during first wiring work and maintenance by improving its workability.例文帳に追加
航空機用乗客サービスシステム装置において、座席まわりのスペースに対する圧迫感を緩和し、乗客居住性を改善する。 - 特許庁
To provide a cofferdam and a cofferdam method capable of carrying out the cofferdam in the water area around a work shop with little volume of steel and concrete.例文帳に追加
少ない鋼材やコンクリートで作業場周辺の水域を仮締切することができる仮締切工及び仮締切工法を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus constituted so that a work environment around the image forming apparatus can be kept good, and energy-saving can be attained.例文帳に追加
画像形成装置の周辺の作業環境を良好に保つことができ,省エネルギー化が図られた画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a connector fitting structure of a low insertion force type, requiring no large work space around a connector when fitting the connector.例文帳に追加
低挿入力形で、かつ、コネクタ嵌合操作時にコネクタ周辺に大きな作業スペースを必要しないコネクタ嵌合構造を提供する。 - 特許庁
To provide a paving structure which is set up around the upper part of a manhole to facilitate the work of removing, when repairing is necessary.例文帳に追加
マンホール上部補修にあたって、撤去作業を容易に行えるようにしたマンホール上部周囲に舗設された舗装構造体を提供する。 - 特許庁
To provide a combine harvester having the second lever panel at the vicinity of its driving seat to protect mechanical devices and to ensure work safety around the driving seat.例文帳に追加
コンバインの運転席周りへの第2のレバーパネルを配設し、機械装置の保護を図ると共に、運転席周りの作業安全性を確保する。 - 特許庁
From around 1940, the government more frequently encouraged women to wear Monpe as a garment for the lower half of the body for outdoor work. 例文帳に追加
1940年頃から、女性が家の外で作業するときに下半身を覆う服として、もんぺが政府から推奨される機会は、徐々に増えていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, a work for attaching the duct and the tilt bracket 5 to the reinforcement 1 is eliminated, and a possessed space around the reinforcement 1 is downsized.例文帳に追加
このため、ダクト及びチルトブラケット5をリインフォースメント1に取り付ける作業が省略され、リインフォースメント1周囲の専有空間も小さくなる。 - 特許庁
A researcher made tens of thousands of calculations to work out the best moment to send the Akatsuki into orbit around Venus.例文帳に追加
ある研究員は,あかつきを金星周回軌道に投入するのに最適なタイミングを算出するため,何万通りもの計算を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave
There were generally a few rioters around, but they never came into the library, so it was a good place to work. 例文帳に追加
クラブにはいつも騒ぎ屋がいたけれど、連中はけっして図書室には入ってこなかったから、ここにいれば集中してとりくむことができた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
To provide a roof ventilator and its installation method for performing construction work for covering parts around a ventilation pipe by reducing position adjustment and readjustment by saving labor markedly than in conventional construction work, starting rooftop waterproofing construction work early, and reducing necessity of maintenance.例文帳に追加
位置調整や再調整を低減して通気管回りを覆う工事を従来よりも格段に省力化でき、かつ屋上防水等の工事を早期に着手でき、さらに、メンテナンスの必要性も低減できる屋上通気装置とその設置方法を提案する。 - 特許庁
To provide a spot welding gun capable of easily arranging a pair of electrode bars to a welding position for a work by turning a pair of opposing electrode bars around the horizontal axis and around the vertical axis.例文帳に追加
対峙する一対の電極棒を水平軸回り及び垂直軸回りに回動できるようにして、ワークの溶接位置への一対の電極棒の配置が容易に実施できるスポット溶接ガンの提供を課題とする。 - 特許庁
A stator core manufacturing device 10 is equipped with a core material 1 composed of a central fixing part 11 and a mobile part 12 around it, and clearance C for a work to be wound around next is made by relatively shifting the mobile part 12 in the axial direction of the core material 1 to the fixing part 11 in such a posture that a work W is wound around the mobile part 12.例文帳に追加
ステータコアの製造装置10は、中央の固定部11と、その外周の可動部12とから構成される芯材1を備えており、ワークWが可動部12まわりに巻き回された姿勢で、固定部11に対して可動部12を芯材1の軸心方向に相対的に移動させることにより、次に巻き回されるワーク用のクリアランスCが形成されるように構成されている。 - 特許庁
A work supporting means 40 and a parts box supporting means 60 are provided in a relatively rotatable manner around the axis 58 in the longitudinal direction at a plurality of parts in the turning direction in the carrying conveyor 10 of the work 1.例文帳に追加
被組立て物1の搬送コンベヤ10における回動方向の複数箇所に、被組立て物支持手段40と部品箱支持手段60を、縦方向軸心58の周りに相対回転自在に設けた。 - 特許庁
Even so, since work was troublesome and delayed, palace-related operations were transferred to newly-established Shurishiki (The Palace Repairs Office) in 818, and civil engineering work within the imperial capital was transferred to newly-established Shuribojoshi around the same time, respectively. 例文帳に追加
それでも業務が繁雑で滞りをみせたため、弘仁9年(818年)には宮殿関係の業務を新設の修理職へ、同時期に京内の土木工事を新設の修理坊城使にそれぞれ移譲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An overhead image creation part creates an overhead image around the work vehicle by projecting the first image data on a predetermined virtual projection surface 31.例文帳に追加
俯瞰画像作成部は、第1画像データを所定の仮想投影面31に投影することにより、作業車両の周囲の俯瞰画像を作成する。 - 特許庁
To provide a slab bar arrangement structure around a column capable of effectively preventing generation of cracks between a column and a slab by earthquake and the like and also capable of assuring easy construction work.例文帳に追加
地震等による柱とスラブとの間の亀裂発生を有効的に防ぐことができ、しかも、施工も容易な、柱周りのスラブ配筋構造の提供。 - 特許庁
To carry out a repair work for a short circuit between terminals of a thin-film transistor in an additional circuit disposed around an array section, even after forming an auxiliary wiring.例文帳に追加
アレイ部周辺に配置される付加回路の薄膜トランジスタの端子間ショートに対するリペア作業を補助配線を形成後にも実現できるようにする。 - 特許庁
A pair of work rolls 36, 38 of a roll stand 10 are supported with bearing chocks 40, 42 so as to be rotated around axial lines which are parallel to each other.例文帳に追加
ロールスタンド10の一対の作業ロール36,38は、互いに平行な軸線の周りを回転するように、軸受チョック40,42に支持される。 - 特許庁
To provide kitchen furniture permitting efficient cooking work and easy cleaning by securing a flat and wide cooking space around stove burners without steps or joints.例文帳に追加
段差や継ぎ目がなくてフラットで広い調理スペースをコンロバーナの周囲に確保して、作業性が良く清掃の容易な厨房家具を提供する。 - 特許庁
To suppress the vibration of a hydraulic pipe passage in accordance with pulsation and ensure a large work space for maintenance and inspection around a hydraulic pump.例文帳に追加
油圧管路が脈動に伴って振動するのを低減でき、かつ油圧ポンプの周囲に保守、点検用の大きな作業スペースを確保できるようにする。 - 特許庁
Furthermore, it is possible to provide a wide work space around the detachable engine auxiliary machinery by forming the inclined face 20a in the reserve tank 20.例文帳に追加
更に、リザーブタンク20に傾斜面20aを形成することで、着脱自在のエンジン補機の周辺に、広い作業空間を設けることができる。 - 特許庁
To provide a compact and usable safety belt wearable as a belt for common work trousers in the safety belt being worn by winding around the waist.例文帳に追加
腰に巻き付けて着用する安全ベルトであって、一般の作業ズボンのベルトとして着用することが出来るコンパクトで使いやすい安全ベルトの提供。 - 特許庁
The work support member 2 is disposed around the outer peripheral surface 11 of the reference stage 1 with the outer peripheral surface 21 in contact with the outer peripheral surface 11 of the reference stage 1.例文帳に追加
このワーク支持部材2は、外周面21が基準ステージ1の外周面11に接して、基準ステージ1の外周面11の回りに配置される。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
