このような世界経済の安定的成長をもたらした背景には、次に示すような諸要因の複合的な効果があるとする見方が一般的である。例文帳に追加

It is commonly accepted that those factors shown below have had multiple effects on such steady growth in the world economy. - 経済産業省

他方、大企業ではＯＪＴの効果的な実施や技能者育成の環境の影響が大きな要因となっている（図表３－４） 。例文帳に追加

Meanwhile effective implementation of OJT and environment where skilled workers are trained affect the retention of competent human resources. (See Chart 3-4)発音を聞く  - 経済産業省

他方、大企業ではＯＪＴの効果的な実施や技能者育成の環境の影響が大きな要因になっている。例文帳に追加

Meanwhile, effective implementation of OJT and　environment for training skilled workers affect the retention of competent　human resources at large companies. - 経済産業省

複雑な要因が絡みあって変化する月の位置や見え方を少ない処理付加で効果的に表現すること。例文帳に追加

To effectively express the position or the view of the moon changing due to combined complicate factors with a small processing addition. - 特許庁

自然界の様々な要因によって変化する虹等の見え方を少ない処理付加で効果的に表現すること。例文帳に追加

To effectively express view of a rainbow, which is changing according to the various factors of a natural field with a small processing load. - 特許庁

販売促進の方法による効果を、販売実績に影響を与える様々な要因を加味して、絶対的なレベルで把握する。例文帳に追加

To grasp an effect of a sales promotion method in an absolute level, adding various factors affecting a sales result. - 特許庁

ノイズ音出力の要因となる信号がオーディオ処理部に供給されることを効果的に回避できるオーディオ処理装置をすることにある。例文帳に追加

To provide an audio processing device which is capable of effectively restraining a signal that causes noise from being fed to an audio processing unit. - 特許庁

隣接チャンネル妨害などの受信帯域外の妨害が要因でのＳＮ比劣化を効果的に低減させるテレビ放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a television broadcast receiving apparatus for effectively reducing SN ratio deterioration due to interference outside of a reception band such as adjacent channel interference. - 特許庁

支持用スクリーンの変形を要因とする印刷パターンの精度低下を効果的に防止することが可能なスクリーン版を提供する。例文帳に追加

To provide a screen plate which can effectively inhibit fall in accuracy of a printing pattern caused by deformation of a screen for supporting. - 特許庁

センサ反応要因を的確に推定して、推定されるセンサ反応要因に対して効果的な警備動作を行うことができる警備装置および警備動作切替え方法を提供する。例文帳に追加

To provide a security device for accurately estimating a sensor reaction factor and for performing an effective security operation with respect to the estimated sensor reaction factor, and provide a security operation switching method. - 特許庁

発塵量の発生要因や変化要因に拘わらず、人間による調整作業を行うことなく、発塵量の少ない時に効果的に排気ファンの運転負荷を低減して、排気ファンの運転電力を常に最小とする。例文帳に追加

To reduce the operation load of an exhaust fan effectively when the dust emission amount is less without performing manual adjustment irrespective of the dust generating factor or the amount changing factor and minimize the operating power for the exhaust fan at all times. - 特許庁

様々な要因による広範囲な周波数を有する車両振動に対して、少ない部材で効果的な抑制効果を発揮することができる車両安定システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle stabilizing system capable of exhibiting effective restricting effects with a small number of parts against vehicle vibration having a frequency in a wide range generated by various causes. - 特許庁

設定に多くの手間を要することなく、また、使用するセンサの種類に制限を与えることなく、センサ反応要因を高精度に推定してセンサ誤反応に起因する誤報を効果的に低減させることができる警備装置およびセンサ反応要因の推定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a security device and an estimation method of a sensor reaction factor which are capable of accurately estimating a sensor reaction factor to effectively reduce false alarms caused by a false reaction of the sensor, without requiring much time and effort for setting up and without restricting types of sensors to be used. - 特許庁

これにより、突発的な要因によりセンサ出力値が変動した場合も、低ガス濃度状態に対応した第一制御状態へ誤って切り替わることを効果的に防止できる。例文帳に追加

Even when the sensor output value is fluctuated due to accidental factor, it can be effectively prevented from being erroneously changed over to the first control state designed for low gas concentration condition. - 特許庁

本シミュレーション方法及びプログラムによれば、経験的パラメータを用いることなく、分子論的要因が注目する物性に対して及ぼす効果を精度良く予測することができる。例文帳に追加

According to the simulation method and program, an effect on physical properties concerned, from a molecular-theoretical factor can precisely be estimated without using an empirical parameter. - 特許庁

放電発生の判定を正確に行い、電子銃の電極等の有する放電要因を効果的かつ効率的に除去できる電子銃のコンディショニング法および電子線描画装置が提供する。例文帳に追加

To provide an electron gun conditioning method and an electron beam lithography which can accurately determine occurrence of discharging to effectively and efficiently eliminate the cause of discharging the electrode, etc. of an electron gun. - 特許庁

様々な要因によるコンクリート構造物の表層部から内部に至るクラックやひび割れに対して効果的な補修、補強を行うことのできる方法および補修具を提供する。例文帳に追加

To provide a repair method and tool capable of effectively repairing and reinforcing a concrete structure for cracks leading from the surface layer part to the inside of the structure caused by various factors. - 特許庁

ＯＡ機器等の表面に生じた漏洩電流や、誤動作の要因ともなる有害な静電気等を除去するのに効果的な、ＯＡ機器の接地機能を高めたフロアを提供する。例文帳に追加

To provide a floor that enhances the grounding function of OA equipment, effective in eliminating a leakage current generated on a surface of the OA equipment and harmful static electricity being the cause of a malfunction. - 特許庁

次に行う酸化処理前の気圧だけでなく、装置状態等、気圧変動以外の要因も含めて次に行う酸化処理の酸化時間を算出するため、酸化膜厚の変動を効果的に抑制することが可能になる。例文帳に追加

The oxidation time of the oxidation process to be performed next is calculated by taking into account not only the atmospheric pressure before the oxidation process to be performed next, but also factors other than atmospheric pressure variation such as a device state., so variation in oxide film thickness can be effectively suppressed. - 特許庁

ハイパーリンクされた大型データベースをドキュメントの著者、言語あるいはドキュメントの内容などさまざまな要因でリンクされたハイパーリンク構造により効果的に分割する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for dividing a hyperlinked database more effectively into hyperilink structure, which are linked by various factors such as the writers, languages and contents of documents. - 特許庁

作業者の熟練度によることなく確実にマンホールの更生を行って止水性を高めるとともに、亀裂や損傷の要因となりうるインバート部を効果的に更生することのできるマンホールの更生工法を提供する。例文帳に追加

To provide a regeneration method for a manhole capable of increasing water sealing property by securely generating the manhole without relying upon the skill of a worker and effectively regenerating an invert part which may be the cause of cracking and damage. - 特許庁

エネルギー・サービス供給における民間セクターの重要な役割を強調し、開発途上国に対し、明確かつ効果的な法規制枠組みの採用により民間セクターの参入の阻害要因を減らすことを要請。例文帳に追加

We underscore the key role of the private sector in providing energy services, and call upon developing countries to reduce barriers to private sector involvement by adopting clear and effective legal and regulatory frameworks.発音を聞く  - 財務省

エバネッセント波励起蛍光観察を行う際に、観察の最大の障害要因となる背景蛍光を、簡便、安価かつ効果的に除去する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for removing background fluorescence becoming the maximum obstacle factor of observation simply, inexpensively and effectively when the evernescent wave exciting fluorescence observation is performed. - 特許庁

毛髪のパーマ方法において、毛髪にダメージを与える要因を低減すると共に、効果的なパーマネントが可能なパーマ方法とこれに使用する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hair perming method capable of reducing factors of damaging the hair and also effectively making a permanent, and to provide an apparatus used therefor. - 特許庁

マイグレーションの要因となるプリント配線板表面の露出した導体に水蒸気を含んだ気体が吹き付けられることによって生じる結露を、効果的に防止できるようなプリント配線板収納用ケースを提供すること。例文帳に追加

To provide a printed wiring board housing case capable of effectively preventing condensation of water vapor contained in a gas jetted onto a conductor exposed on the surface of the printed wiring board, to prevent migration by condensation. - 特許庁

加齢及び季節や環境の変化等の外的要因により粗くなった皮膚のキメを改善する効果に更に優れた、しかも安全な肌のキメ改善剤の提供を課題とする。例文帳に追加

To obtain a skin texture ameliorant having excellently ameliorating effect on the texture of the skin roughened by external factors such as aging, changes of seasons and environments, etc., and is safe. - 特許庁

ミキシングスプリアスの低減を目的として、干渉要因となるブロック間クロックの周波数を高周波とすることで十分なフィルタ除去効果を確保する手段を提供することにある。例文帳に追加

To provide a means for ensuring sufficient de-filtering effects by setting the frequency of an inter-block clock that is an interference factor, to a high frequency, for the purpose of mixing spurious reduction. - 特許庁

「うまくいっていない」とする要因は、企業規模にかかわらず、「育成を担う従業員が不足している」、「効果的に教育訓練を行うためのノウハウが不足している」とする割合が高い（図表3－3）。例文帳に追加

Regardless of the company size, the notable causes for being unsuccessful in fostering core human resources are “insufficient numbers of employees to engage in the fostering of core human resources” and “insufficient know-how on effective educational training programs” (Chart 3-3).発音を聞く  - 経済産業省

ＭＥＰの設定数が制限される中で、ＭＥＰが設定されるポートを効果的に優先付けすることによって、迅速な障害要因の切り分けを可能にする。例文帳に追加

To promptly segment factors of failure by effectively prioritizing ports to which MEPs are assigned in a condition where the set number of MEPs is limited. - 特許庁

また、世界銀行に対し、開発途上国自身が貧困削減への取組みの障害となっている要因を特定し効果的に解決していけるよう、幅広い分野における能力構築を支援することを要請する。例文帳に追加

In addition, we urge the Bank to extend assistance for capacity building in a variety of fields, so that developing countries themselves can identify the factors that hinder their efforts to reduce poverty and solve problems effectively.発音を聞く  - 財務省

廃棄物が有している油を有効に利用すると共に、ダイオキシン発生の要因となるガスのみを集中的に処理できるようにすることによりダイオキシン発生の抑制効果を高め得るようにする。例文帳に追加

To effectively utilize an oil which is produced from a waste and increase suppressing effect on dioxin occurrence by intensively treating only gas which becomes a factor of dioxin occurrence. - 特許庁

血中脂質、特に、コレステロール、中性脂肪及びリン脂質の濃度や血糖値を効果的に低下させ、高脂血症や高血糖などの不健康要因を改善する効能を有する食品を提供する。例文帳に追加

To provide a food for effectively reducing the concentration of lipid in blood such as, in particular, cholesterol, neutral fat and phosphatide to ameliorate unhealthy factors such as hyperlipemia or hyperglycemia. - 特許庁

樹脂組成物溶液中に含まれるディフェクト要因となり得る微粒子を効果的に除去できディフェクトの発生を抑制することができる樹脂組成物溶液の製造方法、及び製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method and a manufacturing apparatus for a resin composition solution which can effectively remove particulates contained in the resin composition solution, which could become a defect factor, and can suppress the generation of defects. - 特許庁

電子銃を構成する電極に存在する放電要因を効果的に除去し電子銃のコンディショニング時に発生する大きな放電を抑制する。例文帳に追加

To suppress large discharge that is generated during the conditioning of an electron gun by effectively eliminating a cause of the discharge in an electrode that is a component of the electron gun. - 特許庁

電子写真方式等による画像形成装置に用いられる感光体において、該感光体上の印字障害の要因となる付着物を効果的に除去する感光体清掃具及び清掃方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photoreceptor cleaning tool and a cleaning method capable of effectively removing deposits causing printing failures on a photoreceptor which is used for an image forming apparatus of an electrophotographic system or the like. - 特許庁

集団予防接種の如くの使用環境下においても唾液や鼻水等の付着を要因とする二次感染の発生が効果的に防止できるネブライザ用吸入補助具を提供する。例文帳に追加

To provide an inhalation aid for nebulizers capable of effectively preventing a secondary infection caused by adhesion of saliva and snivel under use environment such as group vaccination. - 特許庁

透過流束を低下させる要因である分離膜表面へのケーキ層の成長を抑制するとともに、成長したケーキ層の剥離も効果的に行うことができる固液分離装置及びその洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solid-liquid separator and the washing method for restraining growth of a cake layer on a separation membrane surface which is a factor for lowering a transmission flow flux and effectively remove the grown cake layer. - 特許庁

修正のために用いる第２の蛍光信号を用いること無く、装置上の誤差要因を効果的に排除又は低減することができる核酸増幅生成物のリアルタイム検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a real-time detection apparatus of a nucleic acid amplification product capable of effectively excluding or reducing error factors on the apparatus without using a second fluorescent signal used for correction. - 特許庁

エアカーテン形成用の付帯設備を削減し、切羽前進に伴う移動を容易にし、また外的要因によるエアカーテンの破壊を軽減して集塵効果を高め、作業環境が向上できる集塵機を提供する。例文帳に追加

To provide a dust collector which reduces utilities for forming an air curtain, facilitates movement accompanying advancement of a working face, enhances dust collecting effect by minimizing breakage of the air curtain caused by external factors, to thereby improve the working environment. - 特許庁

国内最終需要変化効果における就業者数の増加の変化要因の内訳を詳しく見ると、民間消費支出の増加寄与の縮小や公的固定資本形成が減少寄与に転じたこと等が影響している。例文帳に追加

Total factor productivity also remained a positive contributor to economic growthat this time. - 厚生労働省

今般の貿易赤字は一時的な要因と恒久的な要因の複合の結果であるとして、①震災とタイ洪水による自動車と電子機器の生産減に伴う輸出減（GDP 比で約0.25～0.5%の押し下げ効果）、②世界の輸出額に占める輸出シェアの継続的な低下、③為替レートの上昇による輸出回復力の弱さ、④エネルギー輸入額の増加、の4 点を挙げている。例文帳に追加

It states that the trade deficits of this time result from a combination of temporary and permanent factors and refers to the following four points; (a) a decline in exports associated with a decrease in production of automobiles and electronic equipment due to the earthquake and the Thai floods (an impact of reducing GDP by about 0.25 to 0.5%), (b) a continuous decline in export share in world export value, (c) weak resilience of exports due to the appreciation of the yen, and (d) an increase in import value of energy. - 経済産業省

白癬菌に対して優れた抗菌（殺菌）効果を有する抗白癬菌有効成分を表層から皮膚内部に存在する全ての白癬菌に対して作用し、原因菌である白癬菌をもとから断つことができ、白癬菌要因の皮膚病を確実に完治させることができる画期的な白癬菌要因の皮膚病治療材並びにその治療具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a revolutionary therapeutic material for skin diseases caused by Trichophyton bacteria making an effective anti-trichophyton bacteria component with excellent anti-bacterial (sterilizing) effect against Trichophyton bacteria act on all trichophyton bacteria existing on from the surface to the inside of the skin to sterilize trichophyton bacteria, the etiologic bacteria, from the origin to make complete recovery from skin diseases caused by trichophyton bacteria, and a therapeutic device therefor. - 特許庁

無論、ある産業における雇用量は、輸入量や輸入価格のみならず、景気循環的な要因、消費者の嗜好の変化、あるいは技術革新の進展等の要因によっても影響を受けるため、輸入を制限したことの効果のみを抽出・特定することは困難であるが、同図からは以下のような特徴が読みとれる。例文帳に追加

Because employment levels in any given industry are affected not only by import volumes and import prices, but also by factors such as economic cycles, changes in consumer tastes and technological innovation, it is obviously difficult to identify and isolate effects due solely to import restrictions. - 経済産業省

工具係合部の寸法縮小に伴い細径化した絶縁体を使用しつつも、スパークプラグ取付時や、その他の外的要因により衝撃などが加わった場合に、絶縁体の折損を効果的に防止できるスパークプラグを提供する。例文帳に追加

To provide a spark plug that can effectively prevent breakage of the insulating body at the time of fitting the spark plug or when impact is inflicted by other outside factors, while using a thin diameter insulating body in line with the reduced diameter of the fitting engagement part. - 特許庁