研究社 新和英中辞典

すすめ 勧め

〈助言〉 (a) suggestion; 《a piece of》 advice; 【形式ばった表現】 (an) exhortation

〈奨励〉 encouragement

…のすすめで

on the advice of somebody

at somebody's suggestion

用例

本日のおすすめ品. 〈メニューのことば〉 Chef's suggestions.｜Today's special. 医者の勧めで近頃ゴルフを始めた. On my doctor's advice I took up golf recently.

斎藤和英大辞典

勧め

読み方 すすめ

名詞

1

（＝説き勧め）persuasion; exhortation; advice:（=る） to try to persuade （one to do something）; to try to prevail upon （one to do something）; to advise （one to do something）; to exhort （one to industry）; to urge （one to work hard, etc.）

用例

勧めて承知させる
to persuade one―prevail upon one―（to do something）

彼に結婚を勧めてやっと承知さした
I have at last persuaded him to marry.

彼にいくら結婚を勧めてもどうしても承知しない
I can not prevail upon him to marry.

彼には勧めても駄目だ
It is no use trying to persuade him―He is not to be prevailed upon.

彼に勧めはしない彼が自ら進んで金を出したのだ
I did not try to persuade him. He gave the money of his own accord.

彼はようやく僕の勧めに従った
He has yielded to my persuasion at last.

（医者が患者に向かって）旅行をお勧め申す
I would advise you to travel―I recommend you travelling.

医者の勧めによって旅行に行くことにしました
On my doctor's advice, I have decided to go on a journey.

先生がしきりに勉強を勧める
Our teacher urges us to work hard―exhorts us to industry.

善を勧める
to exhort one to virtue

善を勧め悪を懲らしめる
to reward virtue and punish vice

雌鶏勧めて雄鶏時をつくる
The hen sets the cock crowing.

2

（＝推薦） recommendation:（=る） to recommend （one something）

用例

医者が患者に向かって海水浴をお勧め申します
I would advise you to go to the seaside―I recommend you sea-bathing.

一人君に勧めたい先生がある
I wish to recommend you a teacher.

お勧めに従ってその人を使ってみよう
I will employ him on your recommendation.

せっかくのお勧めだからその人を使うことにしよう
Since you are so carnest in recommending him, I will employ him.

友人がせっかく勧めるからその人を使うことにした
I have decided to employ the man at the instance of―at the pressing instance of―a friend.

この本なら君にお勧め申す
I can recommend the book to you.

3

（＝奨励） encouragement:（=る） to encourage （one to do something）

用例

彼に勧めてやらしてみよう
I will encourage him to try.

知事が農家に養鶏を勧める
The governor encourages the farmers to keep poultry.

4

（=る）（＝献ずる） to offer （one something）

用例

酒を勧める
to offer one a glass of wine

茶を勧める
to offer one a cup of tea

5

（=る）（＝強いる） to press （anything on one）

用例

女は僕にしきりに酒を勧めた
She pressed the wine upon me―plied me with wine.

JMdict

勧め

読み方：すすめ

薦め、奨め とも書く

（名詞、サ変名詞） recommendation; advice; suggestion; encouragement

ライフサイエンス辞書

勧め

**** すすめ

(n*) recommendation ****

関連語

勧告, 推薦, 推奨, 保健医療計画作成ガイドライン

用例

recommendation [推奨]

Doctors' treatment recommendations varied widely. (J Clin Oncol)

recommendation [勧告，推奨]

Although influenza causes substantial morbidity and mortality in all age groups, current recommendations emphasize annual immunization for people at high risk for complications of influenza. (N Engl J Med)

No specific recommendations were made for anorexia nervosa. (Lancet)

We provide interim recommendations to enhance tissue-transplantation safety. (N Engl J Med)

recommendation for [〜のための推奨]

The newest recommendations for their delivery are outlined here. (Curr Opin Pediatr)

Guidelines provide age-related recommendations for treatment. (Lancet)

recommendationの共起表現

日本語WordNet(英和)

勧め

【名詞】

1 advice

適切な方針の提案

(a proposal for an appropriate course of action)

2 recommendation

望ましいものとして、推薦される何（行動方針として）か

(something (as a course of action) that is recommended as advisable)

3 encouragement

承認と支持の表現

(the expression of approval and support)

>>「勧め」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

勧め

読み方 ススメ

advice

日英・英日専門用語辞書

勧め

recommendation