爾後断然君と絶交する例文帳に追加

I have done with you for the future発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

爾後断然君と絶交する例文帳に追加

I will have nothing more to do with you発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

爾後断然君と絶交する例文帳に追加

I will never speak to you again.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

莞爾として僕の顔を見た例文帳に追加

She smiled at me.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

幼名を名霄もしくは天祥、名は元祥、字は爾祥・夢竜。例文帳に追加

His childhood name was 名霄 or 天祥, his name was 元祥, his azana (adult male's nickname) were 爾祥 and 夢竜.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿米久爾意斯波留支比里爾波乃弥己等（あめくにおしはるきひろにわのみこと）-『中宮寺文化財』例文帳に追加

Amekunioshiharukihiro no Mikoto-mentioned in the book, "Cultural Properties of Chugu-ji Temple"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏は和邇部、和爾部、和尓部、丸部とも書くが、読みはいずれも「わにべ」である。例文帳に追加

His last name is also spelled as 和邇部, 和爾部, 和尓部, and 丸部 although they are pronounced the same.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

81号名張曽爾線の名張曽爾間は道幅が狭いので要注意である。例文帳に追加

Careful attention is required when driving between Nabari and Soni on No. 81 Nabari Soni Route, because the road is narrow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

爾臣民其れ克く朕が意を体せよ例文帳に追加

Ye, Our loyal subjects, shall bear Our desire in mind.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

中国の分類辞典『爾雅』の影響を受けている。例文帳に追加

It was influenced by "Jiga" (Erya), a classification dictionary in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長政は自ら爾餘の兵2000人を率いて本隊たり。例文帳に追加

Nagamasa personally led the remaining 2,000 troops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小澤征(せい)爾(じ)さんがグラミー賞受賞例文帳に追加

Ozawa Seiji Wins Grammy - 浜島書店 Catch a Wave

法諱は初め弁円と称し、円爾は房号であったが、後に房号の円爾を法諱とした（道号はなし）。例文帳に追加

Although his hoi (imina - personal name used by Buddhist priests) was Benen at first and Enni was his priest title, he changed the hoi to Enni later (he had no dogo - a pseudonym as a priest).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無準師範墨蹟（円爾印可状）（絹本）－南宋時代1237年の筆。例文帳に追加

Wuzhun Shifan bokuseki on silk (Enni's certification as a Zen Master) - Written in 1237 during the Southern Song period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊佐爾波神社の算額については、『道後八幡伊佐爾波神社の算額』として図録にまとめられ、同神社より発行されている。例文帳に追加

Those sangaku remaining in Isaniwa-jinja Shrine were compiled into a pictorial record "Dogo Hachiman Isaniwa-jinja no sangaku" (sangaku of the Dogo Hachiman Isaniwa-jinja Shrine) and published by the shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これをもってこれを見れば学生の英語研究は必ずしも徒爾ならず例文帳に追加

In this view, the students do not study English for nothing.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

名阪国道針インターチェンジで下車し、国道369号を南へ行き曽爾村に入り三重県道・奈良県道81号名張曽爾線経由で、曽爾高原に到着できる。例文帳に追加

Soni Plateau can be accessed by exiting the Meihan National Route at the Hari Interchange, driving south on National Route 369 to enter the village of Soni, and then taking Mie and Nara Prefectural Road No. 81 Nabari Soni Route.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（「夜久毛多都伊豆毛夜幣賀岐都麻碁微爾夜幣賀岐都久流曾能夜幣賀岐袁」--『古事記』、「夜句茂多菟伊弩毛夜覇餓岐菟磨語昧爾夜覇餓枳都倶盧贈廼夜覇餓岐廻」--『日本書紀』）これは初の和歌とされる。例文帳に追加

('夜久毛多都伊豆毛夜幣賀岐都麻碁微爾夜幣賀岐都久流曾能夜幣賀岐袁,' original text in "Kojiki," '夜句茂多菟伊弩毛夜覇餓岐菟磨語昧爾夜覇餓枳都倶盧贈廼夜覇餓岐廻,' original text in "Nihon Shoki") It was estimated to be the first waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「円爾弁円」と4字で表記される場合もあるが、前述のとおり円爾には道号はなく、新旧の法諱を併記した「円爾弁円」という表記は適切ではない。例文帳に追加

Although his name is sometimes described as 'Enni Benen,' Enni has no dogo as mentioned above and this name 'Enni Benen' is inappropriate since it describes both the previous hoi and the new hoi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新羅の岬→去豆の折絶から八穂爾支豆支の御埼（やほにきづきのみさき。杵築崎）例文帳に追加

Shiragi no misaki (Cape of Shiragi) -> From Kozu no Oritae (border of Kozu) to Yaoni Kizuki no misaki (Cape of Kizuki)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次には前田陳爾に望みを託したが、木谷実、呉清源の活躍の前にその夢も消えた。例文帳に追加

After Kogishi's death, Shusai concentrated his hopes on Nobuaki MAEDA, but fine performances by Minoru KITANI and Seigen GO stopped him from doing so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天野家は大正初年にこの町に移り住み, 爾来酒造りを営んできた.例文帳に追加

The Amanos settled in this town early in the Taisho period, and have been running a sake brewery here ever since.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

具体的な区域については、『爾雅』では「河西」、『尚書』では「黒水西河」とする。例文帳に追加

Specifically, the "Erya" defined the area as 'Hexi' and the "Shosho" (Classic of History) as 'Heishui Hexi (or, Heishui Xihe).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奪われた神器のうち、剣は清水寺で発見されるが、神爾は持ち去られたままであり、15年後の1457年（長禄元年）には、嘉吉の乱で没落した赤松氏の遺臣が長禄の変での奮闘により神爾を奪い返し、翌年には神爾は北朝の手に戻っている。例文帳に追加

Among the Three Sacred Treasures that were stolen, the sword was discovered at Kiyomizu-dera Temple, but the shinji were not found until 15 years later in 1457, when remaining followers of the Akamatsu clan, who had become impoverished during the Kakitsu Incident, recovered the shinji after a great battle during the Choroku Incident, and they were returned to the Northern Court the next year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『愚管抄』では、時子が安徳天皇を抱き、宝剣と神爾を具して入水したとされている。例文帳に追加

Meanwhile, according to "Gukansho" (Jottings of a Fool), Tokiko held Emperor Antoku in her arms and wore the holy sword and the holy beads as she threw herself into the sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永6年（1399年）の応永の乱が起こると、常松は主君の尾張国守護・斯波義将に従軍したという（常松の肖像賛には「昔爾祖合戦泉堺、蓋代之功、殆百年耳」とあったという）。例文帳に追加

When the Oei War broke out in 1399, Josho reportedly sided with his lord Yoshimasa SHIBA, Owari no kuni Shugo (the phrase '昔爾祖合戦泉堺、蓋代之功、殆百年耳' was added to Josho's portrait).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者は当初は『文選(書物)』と『爾雅』を採用していたが、『延喜式』では『爾雅』に代わって「三史」（『史記』・『漢書』・『後漢書』）が採用されていずれも大経とされている。例文帳に追加

And the latter adopted "Monzen" and "Jiga" at first, but in the "Engishiki," 'Sanshi' (three history books) ("Shiki," "Kanjo," and "Gokanjo") were adopted in place of "Jiga" and all were categorized as large scriptures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名阪国道上野インターチェンジで下車し、伊賀市、名張市を経由し、三重県道・奈良県道81号名張曽爾線に入り曽爾高原に到着できる。例文帳に追加

Soni Plateau can be accessed by exiting the Meihan National Route at the Ueno Interchange, passing through Iga and Nabari Cities, and then taking Mie and Nara Prefectural Road No. 81 Nabari Soni Route.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長元年9月1日、大坂城において明使を引見した秀吉は明の国書のなかの、「茲特封爾為日本国王賜之誥命(ここに特に爾を封じて日本国王に誥命賜う)」の部分を見て激怒した。例文帳に追加

On October 22, 1596, Hideyoshi had an interview with an envoy from Ming in Osaka-jo Castle, and he became furious when seeing the line of a diplomatic message dispatched by the sovereign in Ming, which said that 'We hereby especially recognize you and bestow upon you the title of King of Japan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早期のリタイアは、爾後のパイプラインユニットにおけるアクティブな検索動作の不存在と共に、処理すべき爾後のストライドの不存在又は検索の完了（ミス又は端部ノード一致）のいずれかによりトリガさせることが可能である。例文帳に追加

Early retirement may be triggered by either the absence of subsequent strides to be processed or completion of the search ( a miss or end node match ), together with an absence of active search operations in subsequent pipeline units. - 特許庁

明治20年代、小学校教員をしていた田口精爾が冬場に冷たい水で墨をする生徒達を見て液体の墨を作る事を発起。例文帳に追加

During the 1880's, Seiji TAGUCHI, an elementary school teacher, came up with the idea of making liquid sumi when he saw his students grinding sumi with cold water during winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「衾道乎引手乃山爾妹乎還而山往者生跡毛無」（ふすまみちをひきてのやまにつまをかえしてやまじをいけばいきたここちもなし）例文帳に追加

Leaving my wife in Hikite no yama (Mt. Ryuo) of Fusumaji and trailing a mountain, I don't feel like I am alive.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛他方國土諸菩薩衆聞我名字壽終之後生尊貴家若不爾者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the lands of the other quarters who hear my name should not be reborn into noble families after death, may I not attain perfect enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

爾来堂宇のみ保存されていたが、檀信徒の願意により、平成22年4月には再鋳されることが、決定した。例文帳に追加

Since then, the structure has remained empty; however, following petitions by the congregation, a decision was made to recast the bell in April 2010.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の『政事要略』に「今琴弾之者を以て佐爾波（さにわ）と云、偏に以て神遊に供奉す」とある。例文帳に追加

Seiji yoryaku (examples of the politics in the Heian period), there is a description that 'saniwa is a person who plays koto and dedicates its music to the god.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一味は三種の神器の剣と神爾を奪い、後醍醐天皇の先例を模して比叡山に逃れ、根本中堂に立て篭もる。例文帳に追加

The group stole the sword and shinji (jewels) of the Three Sacred Treasures, and following the precedence of Emperor Godaigo, they escaped to Mt. Hiei and sealed themselves in the Konponchudo (the main hall of Hieizan Enryaku-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該登録は，国際事務局に登録されたとみなされる日又はノルウェーの爾後の指定日より発効する。例文帳に追加

The recordal is effective from the date on which the registration is deemed to have been made with the International Bureau, or from the date of a subsequent designation of Norway. - 特許庁

原文…設我得佛他方國土諸菩薩衆聞我名字歡喜踊躍修菩薩行具足德本若不爾者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the lands of the other quarters who hear my name should not rejoice so greatly as to dance and perform the Bodhisattva practices and should not acquire stores of merit, may I not attain perfect enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聶崇義の『三礼図』、ケイヘイ・孫セキらの『孝経疏』『論語疏』『爾雅疏』がある。例文帳に追加

Examples include "Sanrai-zu" (Figure for the Three Classic of Rites) of Jo Sogi, "Interpretation of Ko-kyo" (Interpretation of Xiao Jing, Interpretation of Classic of Filial Piety), "Interpretation of Rongo" (Interpretation of Lunyu, Interpretation of Analects of Confucius), and "Interpretation of Jiga" (Interpretation of Erya) by Kei Hei, Son Seki, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史書によると、その時に嵯峨天皇は「爾今、花を賞ずる者はこれを範とする」と言われ、華道の普及を進めたと記述が見える。例文帳に追加

There is a description in the book that the Emperor Saga once said, 'From now on, I will respect a person as a mentor who admires the beauty of flowers' and encouraged the flower arrangement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では「鮨」の文字は紀元前5-3世紀に成立した辞典『爾雅』に登場し、「魚謂之鮨」とある。例文帳に追加

In China, the character '鮨' appeared in "Jiga" (Erya) established in the fifth to third centuries BC, and Jiga had a description that 'fish was so-called sushi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、愛媛県松山市の伊佐爾波神社には22面の算額が奉納されており、これは1箇所で確認されているものとしては最多である。例文帳に追加

Also, Isaniwa-jinja Shrine located in Matsuyama City, Ehime Prefecture, has 22 old sangaku dedicated thereto, and the number is the largest among those known to have survived in one location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は釈迦如来、開基（創立者）は、九条道家、開山（初代住職）は聖一国師円爾（しょういちこくしえんに）である。例文帳に追加

Its principal image is the Buddha Shakamuni, its kaiki (patron of a temple in its founding) was Michiie KUJO and the role of kaisan (first chief priest) was fulfilled by Shoichi-kokushi Enni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条道家は開山（初代住職）として、当時宋での修行を終えて帰国していた禅僧・円爾（えんに、1202－1280）を迎えた。例文帳に追加

Michiie KUJO served as kaisan (first chief priest) and received Zen monk Enni (1202-1280) on his return to Japan from studying in Song Dynasty China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス