…を生き生きと[如実に]描写する.例文帳に追加

give a lively description of…発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

…を悲観的に[生き生きと]描写する.例文帳に追加

paint a gloomy [vivid] picture of…発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

春が来ると野山の全てが生き生きとする。例文帳に追加

Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. - Tatoeba例文

雨が降るときにすべてのこれらの花は生き生きとする例文帳に追加

All these flowers come to life when the rains come発音を聞く  - 日本語WordNet

春が来ると野山の全てが生き生きとする。例文帳に追加

Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes.発音を聞く  - Tanaka Corpus

2人のための生き生きとした回転するイタリアのダンス例文帳に追加

a lively whirling Italian dance for two persons発音を聞く  - 日本語WordNet

事実をありのままに生き生きと表現する例文帳に追加

to express something so vividly that one feels as if the action is occurring right before one's eyes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

絶えず生き生きと動いたり働いたりするさま例文帳に追加

of a condition, active in moving発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

書画に対する評価の一つで、生き生きとしたものが感じられること例文帳に追加

the condition of being graceful and elegant発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

本発明は、生き生きした電子装置のページ操作方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dynamic page operation method of an electronic device. - 特許庁

江戸庶民の暮らしを生き生きと描写した川柳にも褌はよく登場する。例文帳に追加

Fundoshi loincloths often appear also in senryu poems depicting the vivid lives of common people in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落語のストーリーはわかりやすく，僕のする身ぶりも大変生き生きとしています。例文帳に追加

Rakugo stories are easy to understand and the gestures I use are very lively.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

金杯には牡牛狩をする人の姿が描かれているが、それはすばらしく生き生きとしている。例文帳に追加

There are figures of men hunting bulls on some of the gold cups, and these are wonderfully life-like.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

東京での記者会見で，役所さんは「生き生きとした人物が登場する芝居や映画に参加することに関心がある。」と話した。例文帳に追加

At a press conference in Tokyo, Yakusho said, "I'm interested in taking part in plays and films that have vivid characters."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

皮膚に対して潤いを与え、生き生きとした健全な皮膚を維持、再生する上で有用な新規保湿成分ならびに新規組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a new moisture retaining component and a new composition useful for providing skin with moisture and keeping and reproducing the lively and healthy skin. - 特許庁

この弦（18）は、弦（16）が汚染しないようにする一方で楽器の弦の本来の「生き生きした」音を維持するポリマーカバー（26）を含む。例文帳に追加

The string (18) includes a polymer cover (26) that protects the string (16) from contamination while maintaining the original "lively" sound of the musical string. - 特許庁

鹿児島県川(かわ)辺(なべ)町では，なぎなたを練習する子どもたちの生き生きとした声を聞くことができる。例文帳に追加

In Kawanabe Town, Kagoshima Prefecture, you can hear the lively voices of children practicing naginata.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

自然で、かつ現実より生き生きとした画像を得ることのできる画像処理装置およびカメラを提供する。例文帳に追加

To provide an image processor and a camera, capable of providing a natural and more-vivid-than-real-life image. - 特許庁

塗布時に繊維の方向性を考慮せずに前記生き生きとした表情感、若々しさの付与が可能な化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a cosmetic imparting a vital expression feeling and youthfulness without taking directionality of fibers into consideration during coating. - 特許庁

生き生きとした美しい仏像や正面向き仏像を、高度な技術を持たない者が比較的簡単に制作する。例文帳に追加

To comparatively simply form a lively, beautiful Buddha statue and a Buddha statue facing the front by a person not having a high technology. - 特許庁

だから、郵便局は、生き生きとした活動を展開して地域社会、日本全体に貢献すると同時に、そうした信用金庫、信用組合、あるいはそうした（保険）代理店等も、やはり生き生きと活動してもらうということでなければ意味がない、ということが基本的な立場ですから、そういう面で、ではどういうあり方が良いのか、ということを、今、本当に苦労しています。例文帳に追加

Our basic stance is that the reform would be meaningless unless “shinkin banks,” credit cooperatives and insurance brokers operate vigorously at the same time as post offices make contributions to local communities and the whole of Japan through their vigorous activity, so we are struggling to find a desirable approach.発音を聞く  - 金融庁

髪の機械的及び／または美容上の劣化の程度を軽減し、同時に充分な程度、質、及び生き生きとした感じのカールを付与することの可能なケラチン繊維、特に髪のパーマネントリシェイプ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a permanent hair (keratin fiber)-waving method mitigating the extent of mechanical and/or cosmetrogical hair deterioration while giving the hair sufficient extent of texture and curls of lively feeling. - 特許庁

髪の機械的及び／または美容上の劣化の程度を軽減し、同時に充分な程度、質、及び生き生きとした感じのカールを付与することの可能なケラチン繊維、特に髪のパーマネントリシェイプ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a permanent reshaving method of a keratinous fiber especially the hair by which the degree of the mechanical and/or beauty-related deterioration of the hair is reduced, and curl having sufficient degree, quality and vivid feeling is simultaneously imparted. - 特許庁

べたつきを解消して皮膚への刺激性を抑えながらも高湿度下で長期間のヘアスタイル保持性と生き生きとしたつやを実現するヘアワックス或いはヘアジェル組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair wax or hair gel composition, while eliminating stickiness and suppressing irritation to skin, realizing hair style-maintaining property and lively luster under a high humidity for a long period. - 特許庁

スタイリングの容易性、保持力、生き生きとした感じ、滑らかさ、処理された毛髪のもつれのほぐれやすさに関して優れた化粧品特性を示し、非常に良好な洗浄力をも有する洗浄用組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a cleansing composition having excellent cosmetic characteristics of easiness in styling, retention, fresh feelings, smoothness, and easiness in disentanglement of the treated hairs, and having very good detergency. - 特許庁

スタイリングの容易性、保持力、生き生きとした感じ、滑らかさ、処理された毛髪のもつれのほぐれやすさに関して優れた化粧品特性を示し、非常に良好な洗浄力をも有する洗浄用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning composition that has easy styling properties, retentivity, vivid feeling, smoothness, easy loosening of set hairs and highly good detergency. - 特許庁

そしてこれだけでなく、第四に、教説そのものの意味が失われ、弱められ、性格や行為に対する生き生きとした影響力を奪われる危機に瀕するのです。例文帳に追加

And not only this, but, fourthly, the meaning of the doctrine itself will be in danger of being lost, or enfeebled, and deprived of its vital effect on the character and conduct:発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

テレビ受像機の液晶画面に映し出されるＤＶＤによる水棲生物の映像を、生き生きと鑑賞させる水棲生物映像観賞装置と、該装置に用いられる透視用水槽とを提供すること。例文帳に追加

To provide an aquatic living thing video image appreciation device whereby a user can appreciate a vivid video image of an aquatic living thing by a DVD displayed on a liquid crystal display screen of a television receiver and to provide a see-through water tank used for the device. - 特許庁

個人の衝動を生き生きとした力強いものにしているのと同じ強い感受性が、徳にたいするもっとも情熱的愛と厳格な自制心を生み出す源泉でもあるのです。例文帳に追加

The same strong susceptibilities which make the personal impulses vivid and powerful, are also the source from whence are generated the most passionate love of virtue, and the sternest self-control.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

一様で均一で、自然な、明るい、生き生きした外観をもつ、肌の色、唇、唇の輪郭、より均一な皮膚を獲得することを可能にし、皮膚に付けた後に非常に快適である化粧品組成物が依然として求められている。例文帳に追加

To obtain a cosmetic composition enabling colors of skin, lips, and contours of the lips to be even and uniform, natural, and bright, and causing a vivid outward appearance, capable of causing the skin of more uniform appearance than ever, and very comfortable after being applied to the skin. - 特許庁

視覚や聴覚（音声）以外の感覚に訴えて、被写体である人物の生き生きした表情の写真を撮ることのできる撮像装置及び撮像システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an imaging device and an imaging system which can photograph a vivid expression of a person as a subject by making good use of sensations other than sight and hearing (voice). - 特許庁

専用の遊具を認識したり、専用の遊具を咥えたり、咥えたまま運んだり、咥えたまま転がったりして、より豊かな生き生きとした動作を行うことのできるロボット装置を提供する。例文帳に追加

To provide a robot device performing richer lively operation such as recognizing an exclusive toy, holding the exclusive toy in its mouth, and carrying and rolling while holding it in its mouth. - 特許庁

不可能であった生気溢れて生き生きとした人物像などの表現を可能にし、従来なかった光り輝く画像や光を放つ画像など画面上の表現の脱平面化を実現した画面を提供するにある。例文帳に追加

To provide a screen, enabling representation of a vivid character image full of life, which has been impossible before, and achieving elimination of flat representation on the screen to enable a bright image and an image emitting light never seen in the past. - 特許庁

これにより、花桶３の上部水は重くなって下降し、花桶３内に強制的な対流を生じさせて、水の温度を速やかに低下させ花を長期間生き生きと保てるようにする。例文帳に追加

Thereby, the upper part water in the flower tub 3 becomes heavier than the lower part water and comes down and starts a forced convection current in the flower tub 3, which lowers promptly the temperature of the water, thus enabling to keep the flowers live and vivid for a long time. - 特許庁

被写体である子供を広角で撮影し、広角で撮影した撮影画像から子供の写った部分を切り出して拡大することにより、失敗写真の数を可及的に低減するとともに、子供の生き生きとした姿をうまく撮影した写真が取得できるようにすること。例文帳に追加

To reduce the number of failure photographs as much as possible by photographing a child who is an object at a wide angle and cutting a portion at which the child is photographed from the image photographed at a wide angle, and to acquire a photograph in which the child is photographed vividly. - 特許庁

口唇用や顔面用の皮膚外用剤として用いた時に使用箇所の血流を促進させることが可能で、皮膚の血行を高め、くすみがなく明るい生き生きとした口唇や顔面等の皮膚色とすることができる皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation which can promote the flow of blood at a use site and can enhance the blood circulation of the skin to give the drabness-free, bright and vivid skin color of a lip, a face, or the like, when the skin care preparation is used for the lip o the face. - 特許庁

レンズアレイ１２とイメージ担体２０間でレンズ１４の軸に垂直な方向で線形に往復する関連する動きを作り出し、レンズアレイ１２は、複雑で拡大された連続するイメージを提供して、生き生きし視覚効果を生み出す。例文帳に追加

Related movement to be linearly reciprocated in the direction vertical to the axis of the lenses 14 between the lens array 12 and the carrier 20 is created and complicated and extended continuous images are provided by the lens array 12 to create an animated visual effect. - 特許庁

バイブレータであるモータ駆動部333を遠隔制御するカメラ１０であって、カメラ１０からの遠隔操作により被写体（子供などの人物）に装着されたバイブレータ333を制御することにより、生き生きした人物の表情を撮影する。例文帳に追加

A camera 10 remotely controls a motor driving part 333 as a vibrator to control the vibrator 333 mounted on a subject (person such as a child) through the remote operation from the camera 10, thereby photographing a vivid expression of the person. - 特許庁

どんな信条でもその教師たちが、信者たちの心に、彼らが名目上は承認している真理についての、生き生きとした理解を保持させ、そうやって、その真理が感情に浸透して、行為にたいする真の統率を獲得するようにさせることが、いかに難しいか嘆いているのを、よく耳にします。例文帳に追加

We often hear the teachers of all creeds lamenting the difficulty of keeping up in the minds of believers a lively apprehension of the truth which they nominally recognise, so that it may penetrate the feelings, and acquire a real mastery over the conduct.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

宗派の印であるような教義が、あらゆる認知された宗派に共通する教義にくらべ、なぜより多くの活力をもつのか、また教師たちが教義の意味を生き生きと保つのに苦労するのはなぜなのか、ということには、疑いもなく、多くの理由があります。例文帳に追加

There are many reasons, doubtless, why doctrines which are the badge of a sect retain more of their vitality than those common to all recognised sects, and why more pains are taken by teachers to keep their meaning alive;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

ステージやアトラクション会場などの撮影環境でも写真スタジオレベルの拡散光を形成し、被写体の位置を移動させても十分な拡散光をタイムリーに配光させて、生き生きとした表情の人物写真の撮影を可能にする照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device with which a portrait with vivid expression can be taken by forming diffused light on a level of a photographic studio even under photographic environment such as a stage and the place for attraction and timely distributing the sufficient diffused light even when the position of a subject is moved. - 特許庁

さもないと、かれの絢爛なパーティーはとても生き生きとぼくの胸に刻みこまれていたから、いまだぼくの耳には、かれの庭からかすかながらも消えることのない音楽や笑い声が、かれの私道からは自動車が出入りする騒音が、聞こえてきたのだ。例文帳に追加

because those gleaming, dazzling parties of his were with me so vividly that I could still hear the music and the laughter, faint and incessant, from his garden, and the cars going up and down his drive.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

観賞用苔を保存材で処理することにより、長期にわたり、生き生きとした状態を保ち、メインテナンスが必要とされない加工苔で、屋内の内装にも安心して使えるように難燃性をもたせ、また屋外の装飾にも使えるように、耐候性を持たせる。例文帳に追加

To impart a processed moss keeping a lively state for a long period of time without requiring a maintenance and impart fire-resistance to safely usable to an interior in an indoor and impart weatherability even to usable to a decoration in an outdoor by treating an admirable moss with a preserving agent. - 特許庁

実際、彼が物語の文句に耳を傾けている、あるいは見たところいかにも耳を傾けているらしい、異常に緊張した生き生きした様子で判断することができるのなら、私は自分の計画のうまく当ったことを喜んでもいいわけであった。例文帳に追加

Could I have judged, indeed, by the wild overstrained air of vivacity with which he harkened, or apparently harkened, to the words of the tale, I might well have congratulated myself upon the success of my design.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』