今や誰も我々が本当は何者なのか答えられない。例文帳に追加

Now, nobody can tell us who we actually are. - Weblio Email例文集

誰でも欲しいという者にこの本をやれ例文帳に追加

Give the book to any one who wants it―to whoever wants it.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

誰かの保護者としての役目を務める例文帳に追加

act as a guardian to someone発音を聞く  - 日本語WordNet

誰かこの厄介者を引き受けてくれればよい例文帳に追加

I wish some one would take this burden off my hands.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

法律に違反する者は, 誰だろうと, 遠慮なくしょっぴいてやる.例文帳に追加

I shan't hesitate in pulling in [nabbing] anyone who breaks the law, no matter who they are.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

真先に規則を破った者は誰かと思えばご当人だから恐れ入る例文帳に追加

Who should be the first to break the rule but himself?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

また、誰でもが銅鏡を所有出来るのではなく、有力者や司祭者などに限られていた。例文帳に追加

However, not everybody but only the powerful and priests were allowed to own it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技者の体形や使い勝手を考慮して、楽な姿勢で、誰にでも簡単にボタン操作できること。例文帳に追加

To enable anyone to easily perform button operation in an easy posture in consideration of a player's body form and usability. - 特許庁

その労作ほどすばらしいモノグラフを公刊した者は存命中の博物学者や解剖学者に誰一人としていないでしょう。例文帳に追加

and no living naturalist and anatomist has published a better monograph than that which resulted from his labours.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

自宅への訪問者の声や顔を確認しなくても、訪問者が誰であるかを予測可能にした訪問者確認システムを提供する。例文帳に追加

To provide a visitor confirmation system which enables a user to predict who is visiting a user's house without confirming visitor's voice or visitor's face. - 特許庁

乱数の発生に当たり、設計者や使用者などの関係者を含めて誰にでも知られないで乱数を発生させる。例文帳に追加

To generate a random number without being known by anybody including persons concerned such as a designer and a user. - 特許庁

手鑑や茶会の床の掛物として古筆切の鑑賞が盛行すると、その筆者が誰であるのかということが重要になってくる。例文帳に追加

When appreciation of pieces of excellent classical calligraphy as copybooks or hanging rolls in tea rooms gained popularity, it became important to know who wrote them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人の誰もが知って居る民話・御伽話の中に込められた作者独特のユーモア・ウィットに富んだ解釈や語り口調が特徴。例文帳に追加

It is characterized by his uniquely humorous and witty interpretation and narrative tones put into folk stories/fairy tales well known by every Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は五輪経験者や中国人選手２人を含む競泳のトップ選手と競ったが，他の選手は誰(だれ)も彼女について行くことができなかった。例文帳に追加

She raced with top swimmers including former Olympians and two Chinese, but none of the other swimmers could keep up with her.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

男女や高齢者などの区別なく、誰が見ても一目でパッド本体の残量を正確に確認することのできるブレーキパッドを提供する。例文帳に追加

To provide a brake pad in which any one accurately confirm a residual quantity of a brake pad immediately, regardless of sex and age. - 特許庁

刃の無い延長部が先端にある為，暗所作業者，幼老人や目の不自由な人，料亭のお客等，誰にとっても安全である。例文帳に追加

Since the bladeless extension part is arranged at a distal end, it is safe for a worker in the dark, the child, the aged person, the sight-impaired person, the customer of the Japanese-style restaurant, or anybody else. - 特許庁

簡単な操作で、誰にでも容易にタイヤ交換が出来、その上低価格で消費者が入手できるタイヤ交換ジャッキを提供する。例文帳に追加

To provide a tire replacement jack with which anyone can easily replace a tire with simple operation, and restricted in costs so as to be easy to buy for a customer. - 特許庁

医者になれば人と対面する機会が多くなるため、その中の誰かに見破られる事も十分に考えられた。例文帳に追加

He was highly likely to be recognized because he, as a doctor, would have more chances to see people face to face.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを聞いた土屋は壁際に灯りを掲げてその下に射手をおき、「堀を越えてくる者は誰であろうとも射て落とせ」と命じたという。例文帳に追加

After he heard it, he put lights along the wall and placed archers underneath with the order to 'kill whoever tries to cross a moat.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の場面で、技術介入性の度合いの異なる複数の遊技状態のいずれかを遊技者にわかりやすく自由に選択させることで、初心者から上級者までの誰もが楽しむことのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine enabling anyone from a beginner to an advanced person to enjoy by allowing a player to easily and freely select one of a plurality of game states different in the degree of technical interventionality in a predetermined scene. - 特許庁

携帯電話装置において、使用者にとって分かり易く、誰でも有効に利用でき、かつ操作性に優れた音声によるヘルプ機能を実現する。例文帳に追加

To provide a mobile phone for realizing a help function in voice which anybody can utilize with excellent operability and users can easily understand. - 特許庁

発話者が離れた場所にいる対象者に対して話しかける場合に、その離れた場所にいる参加者が、話しかけられた対象者が誰であるかの判断を誤ることを抑制するようにした情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus in which, when an utterer talks to a target person at a distant place, participants at the distant place is prevented from erroneously judging to whom the speaking participants talks. - 特許庁

(b) 各誓約は，誓約者の詳細及び真の居住地を陳述し，提出者の名称及び住所を伴うものとし，誰のための誓約提出かを陳述する。例文帳に追加

(b) Every statutory declaration shall state the description and true place of abode of the person making the declaration, and shall bear the name and address of the person leaving it and shall state on whose behalf it is left. - 特許庁

誰でも書き込める匿名掲示板で、書き込みを行った発信者と掲示板管理者である事業者との間に、契約関係が認められず、発信者に対して情報にホスティングを提供する義務を負わない場合。例文帳に追加

In the case of an anonymous message board available for anyone, where no contractual relationship exists between the business entity operating the message board and the sender of the information, such business entity's hall bear no obligation to host the transmission of any information posted by such sender.発音を聞く  - 経済産業省

術者の感覚や経験を必要とせず、誰でも確実に支台歯の切端部や咬合面の凸部になだらかで適切な丸みや厚みを付与することが可能な歯科用研削バーを提供する。例文帳に追加

To provide a dental grinding bar which does not require an operator's senses and experience and permits any one to surely give gentle and appropriate roundness and thickness to a cut end of an abutment tooth and a concavity of an occlusal surface. - 特許庁

権限を有する者が許可や承認を与える必要を有する各種文書や伝票に対して、回覧された文書が誰の許可や承認までをもらっているかについて、簡単に知ることができる文書捺印管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a document sealing management system for making it possible to easily know who permit and approve a circulated document for various documents or slips which should be permitted or approved by authorized persons. - 特許庁

障害者や高齢者等を含む誰でも、外装のフィルムを容易に破り剥がすことができ、容易に蓋を開いて内容物を取り出すことができるバリアフリー容器を提供する。例文帳に追加

To provide a barrier-free vessel in which an exterior film can be easily broken and peeled, and a lid can be easily opened to take out of the content even by anybody including a disabled person and a senior person. - 特許庁

遊技支援や告知等の機能性を提供し得る特殊な演出装置を備えることで、遊技者の便宜の向上を図るとともに一般遊技者の誰もが遊技を楽しめる等の回胴式遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary drum game machine which can improve the player's convenience and every normal player can enjoy by providing a specific performance device which can provide functions including assistance for the game and announcement. - 特許庁

着信を受けた電話端末の使用者の、そのときの状況や当該着信の発信者が誰であるかなどに応じて、動的に自動応答することができる電話端末を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone terminal which, when a call is received, can automatically respond to the call dynamically depending on the situation of a telephone terminal user or who the caller of the received call is. - 特許庁

かつて宮中で外にいる自分の従者を呼んでもらおうとしたところ、誰もその従者の顔を知るものがなく、河成は似顔絵を描きそれによって速やかに連れてこさせることができたという逸話がある。例文帳に追加

There's an anecdote about him to the effect that when he was in the Court and tried to send for his follower who was outside the Court, nobody could recognize him, so Kawanari took the follower's likeness, which made it possible to bring him in quickly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用する者の気分や住環境に合せて、誰でも特殊な道具なしで、簡単に幅や棚の位置を変えることのできる組立式家具を提供する。例文帳に追加

To provide an knockdown furniture in which width and position of shelf can be changed simply by everybody while meeting feelings of users and housing environments without special implements. - 特許庁

そこで、事業売却を検討する際に経営者が誰に相談しやすいか確認してみると、「税理士」が57.6％と半数以上を占め、続いて「同業者」の32.4％となっている（第3-2-28図）。例文帳に追加

If we check then what sources of advice proprietors find most approachable when considering whether to sell their business, we find that more than one in two (57.6%) answer “licensed tax accountant,” following by 32.4% that say “person in same line of business” (Fig. 3-2-28). - 経済産業省

お気に入り利用者の誰か（入室者）が何れかのチャットルームに入室した時に、その入室の事実が、入室した部屋のＩＤとともに、その入室者をお気に入りとしてお気に入り登録者リスト（７４）に登録された利用者全員に通知される。例文帳に追加

When any favorite user (access person) enters any chat room, all users registering the access person in the favorite list (74) as the favorite users are informed of the fact of entry as well as the ID of the entry room. - 特許庁

特に大腿部や腹筋や股関節等をトレーニングするのに好適で、誰でもどこでも簡単にトレーニングすることができ、しかも寝たきり者等のリハビリ等にも最適な運動器具を提供する。例文帳に追加

To provide an exercise device being suitable for training the femoral regions, the abdominal muscle and the hip joints especially, allowing any one to easily train anywhere and being optimal for rehabilitation of bed-ridden persons. - 特許庁

ヘアカット技術の入門者や初級者にも容易に上級者と同じヘアスタイルを創り上げることができるようにすること、及び、雑誌やヘアカタログなどに掲載されたヘアスタイルの数値データを元にして誰にでも簡単に目標のヘアスタイルを創り上げることができるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To make a beginner in hairdressing easily set hair into the same hairstyle as senior hairdresser and help anyone set hair into a target hairstyle from numerical hairstyle data appeared in magazines or hair catalogs. - 特許庁

メダル払い出し制御をいくつか選択可能にすることにより、装置に慣れている遊技者、そうでない遊技者、誰にでも操作しやすい一括投入機構を有する遊技機用台間機を提供する。例文帳に追加

To provide an interposed machine for a game machine with a batch feed mechanism which can be easily operated by anyone like a player used to a device and a player who is not used to it by making some of token putout control selectable. - 特許庁

操作者に新たな負担を強いず、キャリブレーション操作や初期化動作が不必要であり、誰でもすぐに利用でき、指先を使つた繊細な作業や操作が阻害されず、移動体の中でも利用できる操作入力装置。例文帳に追加

To provide an operation input device, which unnecessitates calibration operation or initializing operation without forcing new burden to an operator, can be utilized soon by anybody and can be utilized even inside a moving object without disturbing delicate work or operation using the tips of fingers. - 特許庁

ただし『山槐記』元暦元年7月6日条に、誰の手によるか不明だが院の使者が平氏によって面に印を着けられたとあり、平氏による苛烈な使者への仕打ちは事実と思われる。例文帳に追加

In the article for August 20, 1184 in "Sankaiki," it is mentioned that In's messenger was branded on his face by the Taira clan, although it is not mentioned who did this, and therefore, cruel action to In's messenger by the Taira clan must be a fact.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別に鍛えた体力がなくても普通の体力があれば、誰でも介助者の役割を担って、車椅子利用者を車椅子に乗ったまま乗降させる。例文帳に追加

To allow a wheelchair user to get on/off an automobile under a state in which the wheelchair user sits on a wheelchair, by allowing anybody to serve as an assistant, when he/she has even normal physical strength even if he/she has no specially developed physical strength. - 特許庁

遊技者が自分の遊技機が大当たりするのではないかという期待感や、周囲の誰が大当たりになるかという好奇心を喚起することができ、各々の遊技者における遊技性や興趣を高めることができる遊技機演出補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide auxiliary equipment for presenting a game machine in which expectation for a possible grand prize in the game machine of a game player or curiosity to suppose who in neighborhood will get a grand prize is enhanced, and game properties or amusement for each game player is improved. - 特許庁

航空監視レーダー等の設置者以外の航空会社や航空機使用事業会社等の誰でも飛行中の航空機に関する情報を認識可能に表示する。例文帳に追加

To display information regarding an aircraft to be recognized by any person in an airline company, an aircraft-using business enterprise or the like, other than installation personnel of airline monitoring radar or the like. - 特許庁

秀吉が利休に「大仏（方広寺）の内陣を囲いて茶の湯すべき者は誰ぞ」と尋ねたところ、「道安が仕るべき」と道安を推挙したとの逸話が残されている（『茶話指月集』）。例文帳に追加

There remains a story in which Hideyoshi asked Rikyu, "Who should performed a tea ceremony around the inner sanctuary of the Great Buddha (at the Hoko-ji Temple)?", to which Rikyu replied, "Doan should.", recommending Doan ("Sawa Shigetsu shu" [a collection of Genpaku Sotan's talks about tea]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花瓶の内壁が滑りやすいなどの理由から、花を花瓶に対して角度を付けて斜めに安定的に挿すことは専門家以外の者にとって困難であるが、誰でも簡単に花を丸く立体的に花瓶に活けることを可能とする。例文帳に追加

To allow anyone to easily arrange flowers spherically and three-dimensionally in a flower vase though it is difficult for anyone but a specialist to stably and diagonally arrange flowers in the flower vase at an angle because the inner wall of the flower vase is slippery etc. - 特許庁

すると誰が始めたかわからないが、おのおの凶器や素手で、動けぬ下地を散々になぶりはじめ、東仲宗根村の「不知畩（しらぬい）」という者が打擲した時、遂に息絶えてしまった。例文帳に追加

The person who started it was not known, but then the islanders started hitting Shimoji who could not move, with their hands and weapons, and he died when a person called 'Shiranui' from Higashinakasone Village hit him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス