「見えつ隠れつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

雲に隠れて月が見えない。例文帳に追加

The moon is invisible behind the clouds. - Tatoeba例文

月は雲に隠れて見えなくなった例文帳に追加

The moon disappeared from view behind the clouds. - Eゲイト英和辞典

雲の陰に隠れて月は見えません。例文帳に追加

The moon is invisible behind the clouds.  - Tanaka Corpus

雲に隠れて月が見えない。例文帳に追加

The moon is invisible behind the clouds.  - Tanaka Corpus

船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。例文帳に追加

The steamer wound in and out among the islands. - Tatoeba例文

船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。例文帳に追加

The steamer wound in and out among the islands.  - Tanaka Corpus

見え隠れに後をつけたが角を曲る時にその姿を見失った例文帳に追加

I followed him at a distance, but lost sight of him in turning a corner.  - 斎藤和英大辞典

これにより、繋ぎ目５で隠れていた部分が観視者に見えるようになる。例文帳に追加

Thereby, viewers can see the part hidden in the joint 5. - 特許庁

このとき、視点に応じて対象物の一部が見え隠れする場合に対処するために湧出特徴点と隠れ特徴点を導入する。例文帳に追加

In order to deal with a case that a part of a target is occasionally hidden in accordance with a viewpoint, a divergent feature point and a hidden feature point are introduced. - 特許庁

日記の中で，彼女は隠れ家の窓から見えるマロニエの木について書いていた。例文帳に追加

In her diary, she wrote about a horse-chestnut tree that she could see from the window of her hiding place.  - 浜島書店 Catch a Wave

他の構造物の陰に隠れて見えない構造物を認識することができる地図表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a map display device recognizing a construct which can not be observed behind another construct. - 特許庁

光の透過状態を変化させるシャッタ部の背後に置かれた物体の見え隠れを制御する表示装置において、物体を見え隠れさせる演出効果を十分に高めることができる表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device capable of sufficiently improving the performance effect of making an object invisible from time to time in the display device for controlling the visibility of the object placed behind a shutter part for changing a light transmission state. - 特許庁

また、結び目１ｄも隠れて見えなくなり、金や銀で華やかなアクセサリーと鈴５がついた１本の輪ゴムのようになる。例文帳に追加

The knot 1d also disappears from the view leaving an elastic band provided with a gorgeous accessory with gold and silver and a bell 5. - 特許庁

建造物や自然の地形形成物により隠れて見えなくなった誘導経路を含むサブの画像をメインの三次元地図と共に表示する。例文帳に追加

To display a main three-dimensional map together with a sub image containing a guiding route which is out of view because of being concealed by buildings or natural objects on the land. - 特許庁

各々の特殊神饌は、各社の地域産業や神社経済、信仰の在り様、祭祀儀礼の意義など複雑な要素が見え隠れしている。例文帳に追加

Various factors such as the regional industry, financing of shrines, the way of practicing faith, and purposes of Shinto services and rituals can be glimpsed at in each Special Shinsen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繋ぎ目５で隠れる部分を見えるようにするために、レンズによる拡大を用いないので、装置全体の奥行きは従来のままで済む。例文帳に追加

The depth of the whole device is unnecessary to be changed because the magnification with lens is not used to make viewers able to see the part hidden by the joint 5. - 特許庁

ボトル容器に取り付けた際に両側から見えるとともに、ボトル容器の表示が隠れないようにした表示具を提供する。例文帳に追加

To provide a display implement which is visible from both sides, when mounted at a bottle container and is designed to not hide the display of the bottle container. - 特許庁

伸縮する生地（１）の表面に、その生地（１）を覆い隠す素材（２）を貼り付けることで、通常は素材（２）が見えている状態から伸ばした際に、隠れていた生地（１）の色柄が見えるようにしたことを特徴とする繊維。例文帳に追加

On a surface of an expansible cloth (1), a material (2) for covering the cloth (1) is stuck, and therefore, a colored pattern of the cloth (1) which has been hidden becomes visible on extension from the state that the material (2) is normally visible. - 特許庁

包装紙に模様以外の個別情報を印刷する場合に、被包装物を包装したきに個別情報が包装紙の他の部分で隠れずに見える位置にその個別情報が印刷できるようにする。例文帳に追加

To print individual information at a position, in which the individual information is not hidden by the other part of wrapper and viewable when an object to be packaged is packaged, in printing the individual information other than a pattern in the wrapper. - 特許庁

我が国企業は、隠れた競争力の見える化に向け、環境・エネルギー、安全・安心分野など日本の強みを活かしつつ、アジア等の新興国との連携によって、国際標準化を推進することも重要である。例文帳に追加

It is also important for Japanese companies to promote global standardization on collaboration with emerging economies, including the Asia economic zone, while taking advantage of Japan's strength in the sector of environment/energy, safety/security aiming at the ―visualization of hidden competitiveness―. - 経済産業省

本発明は、基材表面に形成された凸部によって表面に模様が生じ、且つ使用者の見る位置によってその模様が見え隠れする床材を提供する。例文帳に追加

To provide a floor material which has a surface pattern generated with protrusions formed on a surface of a base material, and which makes the pattern visible/invisible depending on a user's viewing position. - 特許庁

そして、その遮へい機構は、回転軸心方向に延在し、かつ回転軸心方向と交差する方向に貫かれたノズル差し込み孔が回転にともなって見え隠れする回転棒体を有する。例文帳に追加

The blocking mechanism has a rotating rod that extends in the direction of the rotating center, and causing the nozzle insertion hole that penetrates in a direction intersecting with the direction of the rotating center to be viewed or hidden during a rotation. - 特許庁

できるだけ早い時点で交通標識を認識したり、街路樹等で見え隠れする交通標識も正確に認識する交通標識認識方法を提供する。例文帳に追加

To provide a traffic sign recognition method recognizing a traffic sign at as early as possible, and accurately recognizing even a traffic sign appearing and disappearing by a roadside tree or the like. - 特許庁

内視鏡による観察画面が処置具によって隠れてしまって、視野が狭くなり病変部およびその周辺が見えにくくなることが少ない対象物内部処置装置及び対象物内部処置システムを提供する。例文帳に追加

To provide an internal treatment apparatus for an object and an internal treatment system for the object, for reducing the situation that an observation image by an endoscope is hidden by a treating tool, the field of view becomes narrow and it becomes difficult to view a lesion and its surrounding area. - 特許庁

公正な競争環境の整備に資するとともに、商品・サービス等の差別化など「隠れた競争力の見える化」につながり、さらなる市場拡大に向けた期待が高まっている42。例文帳に追加

It helps in maintaining a fair competition environment, at the same time, it helps to realize ―Visualization of hidden competitiveness―such as discriminating product/service. Hence, expectation is heightened toward further market expansion. - 経済産業省

ただし、この程度の面積の庭に15個の石を並べれば、そのうちの一つは隠れて見えなくなるのはむしろ当然のことだとする意見もあり、これを表現意図とする考え方には賛否両論がある。例文帳に追加

There is also an opinion that if one puts 15 stones in a garden of this size, one of them is bound to be hidden behind another; so there are concerning (controversial) debates that the designer intentionally positioned the stones in such a way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポップアップを表示させるための操作が不要であり、且つ、ポップアップにより番組情報が隠れて見えなくなってしまうことのない電子番組表を表示するデジタル放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital broadcast receiver which does not require operation for displaying a pop-up and displays an electronic program table in which the hiding program information by pop-up is prevented from disabling of viewing of the program information. - 特許庁

足部１０ｃ，１０ｄが延伸部１０ａ，１０ｂの裏面側に隠れ且つバンド１２Ｂが延伸部１０ｂの孔１０ｅから引き出されると、バンド１２Ａ，１２Ｂは時計ケース１０の裏面側を引き通されているように見える。例文帳に追加

The foot parts 10c, 10d are concealed into the reverse face sides of the extension parts 10a, 10b, and the bands 12A, 12B are viewed as if passed through in the reverse face side of the watch case 10, when the band 12B is extracted from the hole 10e of the extension part 10b. - 特許庁

また、2009 年5 月には、G8 諸国とは初めてとなるカナダとのFTAの交渉開始を宣言するなど、経済危機により加盟国に様々な思惑が見え隠れする中にあっても活発な動きを見せている（第3-2-1-22図）。例文帳に追加

Given the possible conflation of different intentions impacted by the economic crisis, the EU in May 2009 announced the start of FTA negotiations with Canada, the first with a G8 country, displaying a proactive approach to FTAs (see Figure 3-2-1-22). - 経済産業省

フックが隠れて男の子達から見えなくなると、ようやく好奇心から男の子達は手足が自由に動くようになり、ワニが登ってくるところを見るために船べりにかけつけました。例文帳に追加

Only when Hook was hidden from them did curiosity loosen the limbs of the boys so that they could rush to the ship's side to see the crocodile climbing it.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

このようになっていると、本来なら先行車両９０２に隠れて見えないはずのものが見えるといった状態がなくなり、乗員が感じる違和感を軽減させることができると共に、情報伝達子を見落とすおそれも軽減することができる。例文帳に追加

Thereby, a state that an object essentially hidden by the preceding vehicle 902 so as not to be seen can be seen is dissolved to reduce an incongruity feeling felt by an occupant and to reduce fear of overlooking the information transmitter. - 特許庁

整合したパターン化オプティカル・シャッタおよびバックライト層は、ピクセル「窓」を形成し、この窓を介して、バックグランドに印刷されたイメージは見え隠れできる。例文帳に追加

The patterned optical shutter and back light layer which match each other have a pixel 'window' formed and an image printed in the background appears and disappears through the window. - 特許庁

モニタ画面に表示された３Ｄ画像と交わるように表示される指示面を移動させて３Ｄ画像上の断層像の位置を指示する際に、３Ｄ画像が指示面に隠れて見えなくなる不具合を解決する。例文帳に追加

To provide an image display device which solves a problem that a 3D image is hidden and made invisible by an indicating plane when the indicating plane is moved so as to cross the 3D image displayed on a monitor screen to indicate a tomographic image on the 3D image. - 特許庁

アライメント値が設定された後、検査用画像９０に「Ｈ」の文字画像８０が重ねて印刷され、検査用画像９０は「Ｈ」の文字画像８０に隠れて見えなくなる。例文帳に追加

After the alignment value is set, the character image "H" 80 is printed by overlapping it on the inspection image 90, and the inspection image 90 is hidden by the character image "H" 80 and becomes invisible. - 特許庁

よって、五徳４に隠れて天板２の孔部２３が見えなくなっても五徳４の天板２に対する正しい取付けを容易に行うことができる。例文帳に追加

Accordingly, even though the hole part 23 of the top plate 2 cannot be seen being shaded by the grate 4, the grate 4 can be easily fixed on the top plate 2 in a correct manner. - 特許庁

移動オブジェクトが他のオブジェクトに隠れてプレーヤの視点から見えなくなる問題を少ない処理負担で解決できるゲームシステムの提供。例文帳に追加

To provide a game system capable of solving a problem of disappearance of a moving object from a player's sight with a low processing load when the moving object is hidden behind another object. - 特許庁

シャドウイングによる影響のみならず、パスが見え隠れする環境やパス自身が移動する環境下であっても受信特性の劣化を防止して受信特性の良いＣＤＭＡ受信を実現する。例文帳に追加

To achieve CDMA reception having good reception characteristics by preventing degradation in reception characteristic even under environment allowing to appear and disappear a path and under the environment that the path itself moves as well as effect by shadowing. - 特許庁

リストバンドを装着するリストバンド使用者によって装着時のリストバンドの視認可能な面積が変化する場合にも必要な情報が隠れて見えなくなることがないようにする。例文帳に追加

To provide a recording system for a wristband designed so as to prevent necessary information from putting behind to get out of sight even when a visible area of the wristband is varied when put on by a wristband user who wears the wristband. - 特許庁

監視員から発した信号を作業員側が受信しないときに警報を発することで、監視員から見える作業員はそのまま目視で常に監視でき、遮蔽物等に隠れた作業員については警報で認知することにより、監視員の疲労の軽減を図る。例文帳に追加

To reduce the fatigue of a supervisor by issuing an alarm when a worker side does not receive a signal emitted from the supervisor, and thus the supervisor can visually monitor a worker who is visible to the supervisor and recognizes by the alarm a worker who is hidden by a shielding object. - 特許庁

高品質・高付加価値という概念は曖昧で、新興国市場の消費者に感覚で捉えられている場合も多く、今後は我が国企業の強みである商品・サービスの質や付加価値の「隠れた競争力の見える化」が必要となる。例文帳に追加

The concept of high quality/high added value is vague. In many cases, consumers in emerging markets capture the meaning of it in their senses. Hence it becomes necessary for the future to ―visualize hidden competitiveness―for the quality of the product/service or added value, which has been Japanese companies' strength. - 経済産業省

しかし、こうした国際標準化への対応は、我が国企業の隠れた競争力の見える化に向けた必要条件であり、事業として収益力の向上に結びつけるには、オープン・クローズ戦略など知的財産戦略本部が強調する「知を使う知」を活かした事業戦略が求められる。例文帳に追加

However, such activities toward globalization are part of the requisite for the realization of visualization of hidden competitiveness. In order for companies to associate global standardization with the profit gain, business strategy, such as the open/close strategy, in which ―Knowledge to use Knowledge is made use of, which is emphasized by Intellectual property strategic headquarter. - 経済産業省

これにより、筐体の締結部分が筐体の内部に隠れて外部からは見えない場合であっても、操作口から筐体の内部を覗くことにより締結部分を確認することができるので、操作口から締結解除を容易に操作することができる。例文帳に追加

Consequently, a person can easily release the mutually clamped enclosures 105 and 107 from each other through the port 57, because the person can confirm the clamping section, when the person looks into the enclosure through the port 57, even when the clamping section lies hidden in the enclosure and cannot be seen from the outside. - 特許庁

我が国企業は、隠れた競争力の見える化に向けて、電気自動車、省エネ対応の白物家電、生活支援ロボットなど日本の強みである環境・エネルギー、安全・安心分野における国際標準化を戦略的に推進することが重要である。例文帳に追加

It is important for Japanese companies to promote global standardization in strategic manner in the environment/energy and safety/security sector, which have been Japan's strength, for example, electronic cars, energy saving household appliances or live support robots, in order to realize the visualization of hidden competitiveness. - 経済産業省

これに対し、2008 年に我が国企業が中心となり、記録型DVDに保存された情報が読み取り可能な期間を測定する方法が国際標準化され、高品質・高付加価値品の「隠れた競争力の見える化」を可能とする1 つの方法として示されている40。例文帳に追加

Meanwhile, the method of measuring readable time of stored information on the record type DVD was standardized globally, led by a Japanese company, which now serves as a tool to make possible of ―visualization of hidden competitiveness―for high quality/high added value product. - 経済産業省

移動オブジェクトＭＯＢの移動に伴いワールドマップＷＭ上で実表示領域ＲＤＡを移動させ、実表示領域ＲＤＡの位置ＰＤの座標に応じて、オブジェクトＯＢの半透明情報を変化させ、ＯＢの奥側にＭＯＢが隠れた場合にもＭＯＢが見えるようにする。例文帳に追加

According to a shift of the moving object MOB, an actual display area RDA is moved on a world map WM, and in accordance with the coordinates of a position PD of the actual display area RDA, translucent information of the object OB is changed so that the moving object MOB can be seen even if it is hidden behind the object OB. - 特許庁