あなたは静かにしているかぎりここにいてもよい。例文帳に追加

You can stay here as long as you keep quiet. - Tatoeba例文

あなたは静かにしているかぎりここにいてもよい。例文帳に追加

You can stay here as long as you keep quiet.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたがここにいるという気持ちを持つのは変だ。例文帳に追加

It's strange that I have a feeling you are here. - Weblio Email例文集

あなたの探しているものはここにある。例文帳に追加

What you're looking for is here.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはいつまでここにいるつもりですか例文帳に追加

How long do you intend to stay here?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはここにどれくらいいるつもりですか例文帳に追加

How long do you intend to stay here?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたがここにいると思うだけで元気が出ます。例文帳に追加

I feel happier just by knowing you're here.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。例文帳に追加

You are to stay here till they return. - Tatoeba例文

あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。例文帳に追加

You are to stay here till they return.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「あなたはここに長居しすぎた。 でも、キスはくちびるにしておくれ。 私もあなたを愛しているんだ」例文帳に追加

"you have stayed too long here; but you must kiss me on the lips, for I love you."発音を聞く  - Oscar Wilde『幸福の王子』

あなたはいつも私の心の中にいる。例文帳に追加

You are always in my heart.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はあなたと一緒にいるととても心地よいです。例文帳に追加

I feel very comfortable whenever I am together with you. - Weblio Email例文集

あなたの心に思っていることを率直に述べてください。例文帳に追加

Please honestly tell me what is in your heart.発音を聞く  - Weblio Email例文集

もしあなたがいると知っていたら、もっと早くここに来たのに。例文帳に追加

If only I knew you were here, I would've come here sooner.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは心に余裕を持っているようです。例文帳に追加

You look as though you have room to breathe.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ところが，あなた方に言うが，神殿よりも偉大な者がここにいるのだ。例文帳に追加

But I tell you that one greater than the temple is here.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 12:6』

私はあなたの足が一日も早くよくなる事を心より願っている。例文帳に追加

I hope that your leg gets better as soon as possible with all my heart.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ここにいる人たちはどうやらあなたたちに好印象を持っているみたいです。例文帳に追加

It seems that the people here somehow have a good impression of all of you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

「強情で，心にも耳にも割礼を受けていない人たちよ。あなた方はいつも聖霊に抵抗しています！ あなた方の父祖たちが行なったとおりに，あなた方も行なっているのです。例文帳に追加

“You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 7:51』

だが，真実にあなた方に告げる。ここに立っている者の中には，神の王国を見るまでは決して死を味わわない者たちがいる」。例文帳に追加

But I tell you the truth: There are some of those who stand here, who will in no way taste of death, until they see the Kingdom of God.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:27』

彼らは彼に言った，「わたしたちはあなたについて，ユダヤから何の手紙も受け取っていないし，ここに来た兄弟たちのだれかが，あなたについて悪いことを報告したり話したりしているわけでもない。例文帳に追加

They said to him, “We neither received letters from Judea concerning you, nor did any of the brothers come here and report or speak any evil of you.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 28:21』

「あなた方が見ているこれらのものについて言えば，ここで石が崩されずにほかの石の上に残ることのない日々が来る」。例文帳に追加

“As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 21:6』

まず一つ目は、あなたが普段使っている普通の Unix スタイルの、もしくは Kerberosのパスワードです。 ここではこれを Unix パスワードと呼ぶことにします。例文帳に追加

The first is your usual UNIX style or Kerberos password; we will call this a UNIX password.発音を聞く  - FreeBSD

それでイエスは彼らに言った，「もし神があなた方の父であったなら，あなた方はわたしを愛するだろう。わたしは神のもとから出て来て，ここにいるからだ。わたしは自分の考えで来たのではなく，その方がわたしを遣わされたのだ。例文帳に追加

Therefore Jesus said to them, “If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven’t come of myself, but he sent me.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:42』

その時，だれかがあなた方に，『見よ，ここにキリストがいる！』とか，『見よ，あそこだ！』などと告げても，それを信じてはいけない。例文帳に追加

Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 13:21』

「その時，だれかがあなた方に，『見よ，ここにキリストがいる！』とか，『あそこだ』などと告げても，それを信じてはいけない。例文帳に追加

“Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Christ,’ or, ‘There,’ don’t believe it.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 24:23』

例として、あなたには自分のドメイン、ここでは customer1.org、を持っている顧客がいるとしましょう。 あなたは customer1.org宛ての全てのメールを mail.myhost.comというメールホストに集めたいとします。例文帳に追加

For this example, we will assume you have a customer with his own domain, in this case customer1.org, and you want all the mail for customer1.org sent to your mailhost, mail.myhost.com.発音を聞く  - FreeBSD

彼は彼らに言った，「あなた方は人々の面前で自分を義とする者たちだ。だが，神はあなた方の心を知っておられる。人々の間で高くされているものも，神のみ前では嫌悪すべきものだからだ。例文帳に追加

He said to them, “You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 16:15』

それに気づいて，イエスは彼らに言った，「なぜあなた方はパンを持っていないことについて論じているのか。まだ気づかず，理解しないのか。あなた方の心はなおもかたくななのか。例文帳に追加

Jesus, perceiving it, said to them, “Why do you reason that it’s because you have no bread? Don’t you perceive yet, neither understand? Is your heart still hardened?発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 8:17』

私自身を、すなわち私の体と、私の心と、私の持っているものすべてを、あなたの御手（みて）におゆだねいたします。例文帳に追加

I put myself in your care, body and soul and all that I have.発音を聞く  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

マムシらの子孫よ，あなた方は悪い者でありながら，どうして良いことを語れるだろうか。心に満ちあふれているものの中から，口は語るからだ。例文帳に追加

You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 12:34』

ペトロが答えてイエスに言った，「主よ，わたしたちがここにいるのは良いことです。もしお望みなら，ここに幕屋を三つ作りましょう。一つはあなたのため，一つはモーセのため，一つはエリヤのためです」。例文帳に追加

Peter answered, and said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If you want, let’s make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 17:4』

彼らに言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。ここに立っている者の中には，神の王国が力をもって来るのを見るまでは決して死を味わわない者たちがいる」。例文帳に追加

He said to them, “Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 9:1』

第十一時ごろに出て行くと，ほかの者たちが仕事をせずに立っているのを見つけて，彼らに言った，『なぜあなた方は仕事もしないで一日中ここに立っているのか』。例文帳に追加

About the eleventh hour he went out, and found others standing idle. He said to them, ‘Why do you stand here all day idle?’発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 20:6』

問題のないカーネルで起動した後に あなたのコンフィグレー ションファイルを調べ、再び構築を試みてください。例文帳に追加

After booting with a good kernel you can check over your configuration file and try to build it again.発音を聞く  - FreeBSD

本当にはっきりとあなた方に告げるが，だれでもこの山に『持ち上げられて海の中に投げ込まれるように』と言って，心の中で疑わず，自分の言っていることは起きるのだと信じる者は，自分の言っていることを得ることになるからだ。例文帳に追加

For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, ‘Be taken up and cast into the sea,’ and doesn’t doubt in his heart, but believes that what he says is happening; he shall have whatever he says.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 11:23』

若者は彼女たちに言った，「驚いてはいけない。あなた方ははりつけにされたナザレ人イエスを探している。彼は起こされた。ここにはいない。見よ，ここが彼の横たえられた場所だ！例文帳に追加

He said to them, “Don’t be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him!発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 16:6』

本当にはっきりとあなた方に告げる。ここに立っている者の中には，人の子が自分の王国のうちに来るのを見るまでは決して死を味わわない者たちがいる」。例文帳に追加

Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death, until they see the Son of Man coming in his Kingdom.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 16:28』

ポーシャはこれを聞いて、とても優しい心を持つ女性だったから、夫がアントニオという真実の友だちに対して抱いている愛を表現するために、こういった強い言葉を使ったことに対して少しも怒ってはいなかったけれども、それでもこう答えざるを得なかった。「あなたの奥さんはあまりありがたいとは思わないでしょう、奥さんがここにいて、あなたがそんなことを言うのを聞いていたらどうするんですか。」例文帳に追加

Portia hearing this, though the kind-hearted lady was not at all\\offended with her husband for expressing the love he owed to so\\true a friend as Anthonio in these strong terms, yet could not helpanswering, "Your wife would give you little thanks, if she were present, to hear you make this offer."発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

それでマリアはイエスがいる所に来て，彼を見ると，その足もとにひれ伏して，彼に言った，「主よ，あなたがここにいてくださったなら，わたしの兄弟は死ななかったことでしょう」。例文帳に追加

Therefore when Mary came to where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:32』

バサーニオがアントニオからの手紙を読んでいるとき、ポーシャは親しい友だちの死のことが書いてあるのかと心配した。それくらいバサーニオの顔が青白くなっていたからである。そしてポーシャが、あなたをそんなに苦しめたお知らせはなんですかと聞くと、バサーニオはこう言った。「おお、かわいいポーシャよ、ここには今まで紙に書かれたこともないくらいにひどすぎる言葉が並んでいるんだ。やさしい姫よ、私が最初にあなたに愛を告げたとき、ぼくは率直に、貴い家柄を除けば財産は何もないと話しましたね。でもぼくはあなたに、無一文であるばかりか借金をしていることをお話すべきでした。」例文帳に追加

When Bassanio read Anthonio's letter, Portia feared it was to tell him of the death of some dear friend, he looked sopale; and enquiring what was the news which had so distressed him, he said, "O sweet Portia, here are a few of the unpleasantest words thatever blotted paper: gentle lady, when I first imparted my love to you, I freely told you all the wealth I had ran in my veins; but I should have told you that I had less than nothing, being in debt."発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

それからペトロは振り向いて，一人の弟子が付いて来るのを見た。これは，イエスが心から愛していた弟子で，夕食の際にイエスの胸にもたれて，「主よ，だれがあなたを売り渡そうとしているのですか」と尋ねた者でもあった。例文帳に追加

Then Peter, turning around, saw a disciple following. This was the disciple whom Jesus sincerely loved, the one who had also leaned on Jesus’ breast at the supper and asked, “Lord, who is going to betray You?”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 21:20』

わたしたちにとって預言の言葉はますます確実なものとなっています。夜が明けて，あなた方の心に明けの星が昇るまで，暗い場所で輝くともし火に対するように，それに注意を払っているのはよいことです。例文帳に追加

We have the more sure word of prophecy; and you do well that you heed it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns, and the morning star arises in your hearts:発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 1:19』

バサーニオ様、昨日までは、私はこの立派な屋敷の女主人でしたし、私自身の女王でした。そしてここにいる召使いたちの女主人でございました。ですが今では、この家も、召使いたちも、みんなあなた様のものです。私は一切をこの指輪とともに差し上げますわ。」そしてバサーニオに指輪を差し出した。例文帳に追加

But yesterday, Bassanio, I was the lady of this fair mansion, queen of myself, and mistress over these servants; and now this house, these servants, and myself, are yours, my lord; I give them with this ring:" presenting a ring to Bassanio.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』