この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。例文帳に追加

What effect did the doctor say this medicine has on people? - Tatoeba例文

この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。例文帳に追加

What effect did the doctor say this medicine has on people?発音を聞く  - Tanaka Corpus

増殖性腎疾患、特に腎症（糖尿病性腎症又は高血圧性腎症）の治療薬等として有用な薬剤の提供。例文帳に追加

To obtain a medicament useful for a therapeutic agent, and the like, for proliferative nephropathy, especially nephritis (diabetic nephritis or hypertensive nephritis). - 特許庁

本発明の電気式火工品は、点火薬、起爆薬および添装薬のいずれか１種以上の装薬を収容する管体を有し前記管体内の装薬を電気的手段で発火させる電気式火工品で、前記管体内に収容する装薬が金属ヒドラジン硝酸塩を有する。例文帳に追加

This electric type ammunition of the present invention is an electric type ammunition having a tube body for storing one kind or more of charge agents out of the ignition agent, the initiator and the additive charge agent, and for igniting the charge agent in the tube body by an electric means, the charge agent stored in the tube body contains the metal hydrazine nitrate. - 特許庁

個人の臍の緒を利用して個人用の薬や健康に必要な個人情報を得て、顧客に供給するビジネスを提供する。例文帳に追加

To provide a business in which an umbilical cord of an individual is used to acquire an individual information necessary for medicine and health for the individual, which is supplied to a customer. - 特許庁

爆粉、起爆薬および添装薬のいずれか１種以上の装薬６を収容する管体２を衝撃的手段で発火する衝撃式火工品１において、前記管体２内に収容される装薬６が金属ヒドラジン硝酸塩を有することを特徴とする衝撃式火工品１。例文帳に追加

In this impact explosive device 1 where a tubular body 2 storing at least one kind of charges of primer mixture, detonator and base charge is fired by an impact means, the charge 6 stored in the tubular body 2 has metal hydrazine nitrate. - 特許庁

髭剃り用の泡、化粧料、薬等の塗布物を人体に塗布する目的で使用するブラシである。例文帳に追加

This brush is used for applying bubbles for shaving, cosmetics, medicine, etc., on a human body. - 特許庁

排気ガス中のＮＯｘ量を低減するべく、ガソリンエンジン１２を一層低温で燃焼させる。例文帳に追加

To perform combustion at further lower temperatures in a gasoline engine 12 for reducing an NOx amount in exhaust gas. - 特許庁

これに対し嵯峨天皇が迅速に兵を動かし、9月12日、平城上皇は剃髪した（薬子の変）。例文帳に追加

Emperor Saga opposed this and swiftly raised an army, and the retired Emperor Heizei became a Buddhist monk on September 12 (known as the Kusuko Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、エンジン負荷と、エンジン回転数と、空気過剰率を検出し、これら検出要素から排気ガス中のＮＯｘ量を推定し、該推定ＮＯｘ量に応じてプロパンの供給量を制御する。例文帳に追加

An engine load, an engine rotating speed, and an excess air ratio are detected, a NOx quantity in exhaust gas is estimated from those detected elements, and the supplying quantity of the propane is controlled corresponding to the estimated NOx quantity. - 特許庁

最初の時は夜にイエスのもとに来たニコデモも，没《もつ》薬と沈《じん》香とを混ぜた物を百ポンドほど持って来た。例文帳に追加

Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:39』

なお「薬子の変」の際、妃の朝原内親王と大宅内親王は平城上皇に同行せず、弘仁3年（812年）の5月、揃って妃の位を辞した。例文帳に追加

When the Kusuko Incident (the Revolt of Kusuko) occurred, the Empress Princess Asahara and Princess Oyake did not follow Emperor Heizei; instead, they resigned from their positions in May 812.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、軸方向に１個又は複数個の装薬を有する装薬マガジンを軸方向と直交する直交方向に複数個並設して移動させ、この軸方向に沿って装薬を押出すことにより、任意の数の編合装薬を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain discretionary number of pieces of charged gunpowder interweaned by a method wherein plural charged gunpowder magazines provided with one or plural pieces of charged gunpowder in an axis direction are provided side by side in a perpendicular direction perpendicular to the axis direction and shifted and the piece of the charged gunpowder are pushed out along the axial direction. - 特許庁

制御部１１は、個人認証がＯＫである利用者の親展ＢＯＸ領域に文書情報が記憶されていると、その親展ＢＯＸ領域に記憶されている文書情報を、画像形成部１８によって、記録紙に印刷する。例文帳に追加

If a document information is memorized in a confidential BOX region of a user whose personal authentication is OK, a control portion 11 prints the document information memorized at the confidential BOX region on a recording paper by an image forming portion 18. - 特許庁

従来のピペリジン化合物と比較して、低薬量で格段に優れた殺虫活性を有するピペリジン誘導体の提供。例文帳に追加

To provide piperidine derivative having a significantly excellent insecticidal activity with low dosage, compared with a conventional piperidine compound. - 特許庁

エンジンの各摺動部に供給される潤滑オイルに混入した水を分離除去するためのオイルタンク構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an oil tank structure for separating and removing water mixed in lubricating oil supplied to each sliding part of an engine. - 特許庁

「弱い」薬筒に適合した燃焼空間形状を有する鋲打ち装置にのみ挿入することができ、従って、駆動媒体の完全燃焼を確実に生ずることができる薬筒マガジンを得る。例文帳に追加

To provide a cartridge magazine capable of being inserted into only a riveting device having a combustion space shape adapted to a weak cartridge and resultantly surely causing complete combustion of a driving medium. - 特許庁

従来のピペリジン化合物と比較して、低薬量で格段に優れた殺虫活性を有する置換ベンジルピペリジン誘導体を提供する。例文帳に追加

To provide a substituted benzylpiperidine derivative having a remarkably excellent insecticidal activity as compared with that of a conventional piperidine compound in a low dose. - 特許庁

汚泥の凝集脱水処理に当たり、汚泥性状の変化を迅速かつ的確に把握して適正な薬注制御を行う。例文帳に追加

To perform appropriate control of feeding chemicals by rapidly and accurately grasping change in properties of sludge in coagulation dehydration treatment of the sludge. - 特許庁

５．業者に送付された臍の緒を解析して、個人用の薬や健康に必要な情報を提供することを特徴とする。例文帳に追加

The umbilical cord which is sent to the trader is analyzed, and information necessary for medicine and health for the individual is provided. - 特許庁

希薄燃焼エンジンからの排ガス中に含まれるＮＯｘ量を低コストで低減することが可能な排ガス浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas purifying apparatus capable of inexpensively reducing a NOx amount contained in exhaust gas from a lean-burn engine. - 特許庁

集塵室６１９内にプレフィルタ６２４の全面を覆い尽くす量の塵埃が溜まるまで、強い集塵力を確保することができる。例文帳に追加

Until the dust of an amount for covering the entire surface of the pre-filter 624 is accumulated inside the dust collecting chamber 619, strong dust collecting power is secured. - 特許庁

創薬研究の分野において要求される冷凍状態で保管・管理される試料を人手を介すことなく自動で迅速且つ均一に解凍することが可能な創薬研究用解凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thawing device capable of automatically, quickly and also uniformly thawing specimens stored/controlled in a frozen state required in a field of a drug-creating research. - 特許庁

ニュートンの同時代人のド・マイエは「生命形態が変わりうるという考えを持った」人としてハクスリー教授の注目を惹いてきました。例文帳に追加

De Maillet, a contemporary of Newton, has been brought into notice by Professor Huxley as one who 'had a notion of the modifiability of living forms.'発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

カルテ情報データベース１２には、受診毎の診療行為、処方した薬などのカルテ情報が個人毎に蓄積される。例文帳に追加

Medical record information including the medical treatment and the medicines administered at each checkup is stored in a medical record information database 12. - 特許庁

安価な構成で、処方された薬の精算を正確かつ迅速に行うことにより、薬の販売者及び購入者にとって利便性の向上する薬価精算システム、薬価精算装置、記憶媒体、薬価精算方法を提供する。例文帳に追加

To provide a drug price settlement system and device, a storage medium, and a drug price settlement method which improve convenience to sellers and buyers of drugs by accurately and speedily settling the price of the prescribed drugs with simple constitution. - 特許庁

薬を飲めという指示をユーザに与え、薬の服用のための摂取時間および指示に関するプロトコルを必要に応じて変更しやすくするように設計された表示装置を組み込む容器から薬を小出しするための構造または個人用送出しシステムおよび方法を提供すること。例文帳に追加

To give directions for taking a medicine to a user, and easily correct protocol related to the uptake period and directions for taking a medicine at need by providing a container for storing the medicine, a daily use device for the medicine, a monitoring device for daily use the medicine, and an informing device for recipe for the medicine. - 特許庁

雨水等による流亡、環境汚染や人体への副作用がなく、スリップ及び怪我を防止できる飛砂防止材を提供する。例文帳に追加

To provide a sand scatterproofing material which does not run out due to rainwater or the like, causes neither environmental pollution nor side effects on human health and can prevent slips and injuries. - 特許庁

優れたデオキシウリジントリホスファターゼ（dUTPase）の阻害活性を有し、抗腫瘍薬等として有用なウラシル化合物又はその塩の提供。例文帳に追加

To provide an uracil compound having an excellent deoxyuridine triphosphatase (dUTPase)-inhibiting activity and useful as an antitumor medicine and the like, or a salt thereof. - 特許庁

そこでユリシーズは薬壷をずだ袋にしまい、非常に用心しながら、暗闇のなかを祭壇に這って行き、トロイアの幸運の宝を盗んだ。例文帳に追加

Then Ulysses put the phial in his wallet, and crept very cautiously to the altar, in the dark, and stole the Luck of Troy.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

810年（弘仁元年）薬子の変が起きた際には藤原真雄とともに平城上皇を挙兵を思いとどまるよう諌めたが受け入れられなかった。例文帳に追加

When the Kusuko Incident broke out in the year 810, both he and FUJIWARA no Saneo warned Retired Emperor Heizei not to raise an army but this was not heeded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、精力剤である海狗腎は家康の薬の調合に使用されたという記録が残っている。例文帳に追加

By the way, it is recorded that Hai Gou Shen (male seal sexual organs), an aphrodisiac, was used in drugs for Ieyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有智子内親王は弘仁元年（810年）の薬子の変をきっかけに、初代賀茂斎院に定められたと言われる。例文帳に追加

It is said that Imperial Princess Uchiko was appointed as the first Kamo saiin because the Kusuko Incident ended in 810.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

点火薬、起爆薬或いは添装薬等に用いることができる鉛の含まない微細な金属ヒドラジン硝酸塩を、爆轟限界径以下の特定流路を有するマイクロリアクターを用いて安全に製造する方法と、摩擦感度を鈍感化した金属ヒドラジン硝酸塩組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for safely manufacturing a lead-free fine metal hydrazine nitrate used in an igniter, an initiating explosive, a base charge and the like using a microreacter with a specific passage below the detonation threshold diameter, and to provide a metal hydrazine nitrate composition of which the friction sensitivity is desensitized. - 特許庁

増殖性糸球体腎炎の予防又は治療用薬をスクリーニングする方法であって、増殖性糸球体腎炎の予防・治療用薬をスクリーニングする方法であって、Ｅｄｇ-５の活性化を抑制する作用に基くことを特徴とする方法。例文帳に追加

This method of screening the method of screening the drug for prevention/therapy of proliferative glomerulonephritis is based on an action of inhibiting the activation of Edg-5. - 特許庁

病院が負担するコストを軽減して、参加病院の増加を促進することができ、ユーザがカルテ等の個人医療情報を閲覧することができ、また、病院が、過去のカルテ等を考慮して個人個人に適した治療や薬の処方を行うことができるようにする。例文帳に追加

To promote the increase of participant hospitals by reducing costs to be charged to the hospitals, to enable a user to read personal medical information such as medical record, and to enable the hospital to perform treatment or dosage suitable for each of individuals while considering the medical records in the past or the like. - 特許庁

エンジンの排気通路上にＰＭを捕集して燃焼させるフィルタ３と、フィルタ３の通過前の排気中に含まれる第一ＮＯｘ量を取得する第一センサ８と、フィルタ３の通過後の排気中に含まれる第二ＮＯｘ量を取得する第二センサ９とを備える。例文帳に追加

The exhaust emission control device includes: the filter 3 for trapping the PM on an exhaust passage of an engine and combusting it; a first sensor 8 for obtaining the first amount of NOx contained in exhaust gas before passage through the filter 3; and a second sensor 9 for obtaining the second amount of NOx contained in the exhaust gas after passage through the filter 3. - 特許庁

高誘電率のセラミックス粒子と低誘電率のポリマーで構成されるフィルムキャパシタにおいて、セラミックス粒子の代わりに、比誘電率が1桁以上も高いと予測できる新規な構造の人工超格子ナノ粒子を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial superlattice nanoparticle of a novel structure having presumably at least by one-digit higher relative permittivity instead of a ceramics particle, in a film capacitor consisting of high permittivity ceramics particles and a low permittivity polymer. - 特許庁

高負荷運転時においては発生するＮＯｘ量を低減させることができるとともに、低負荷運転時においてはエンジンの性能の悪化を防止することができるエンジンを提供する。例文帳に追加

To provide an engine which reduces an amount of NOx generated during a high-load operation and also prevents performance deterioration of the engine during a low-load operation. - 特許庁

ＥＣＵ２０は、エンジンの運転状態の履歴から吸蔵還元型ＮＯｘ触媒に吸収されたＮＯｘ量を推定し、推定したＮＯｘ量が所定値に達したなら、添加インジェクタ１７から燃料を所定期間噴射させる。例文帳に追加

ECU 20 estimates NOx quantity absorbed by an storage reduction type NOx catalyst from a history of a operation condition of an engine, and makes fuel injected from the addition injector 17 for a predetermined period of time when the estimated NOx quantity reaches a predetermined value. - 特許庁

減速スリップ制御を行う際に、エンジン回転数が低下したときでもその安定性を高めることができ、トルクショックの発生を防止することができる流体継手の締結力制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tightening force control device of a fluid coupling capable of enhancing a stability and preventing a generation of a torque shock, even when the number of revolutions of an engine, when a speed reduction slip control is carried out. - 特許庁

燃焼室から排出されるＮＯｘ量が増大する等の問題を生じることなく、エンジンの始動後に排気通路に排出される熱量を充分に確保し、かつ大気中に放出されるＨＣ量及びＮＯｘ量を効果的に低減する。例文帳に追加

To fully secure heat quantity discharged to an exhaust passage after an engine is started and effectively reduce HC amount and NOx amount discharged into the atmosphere, without generating the problem where NOx amount discharged from a combustion chamber is increased. - 特許庁

スピンドルの支持剛性を向上させることのできる工作機械の主軸装置、および工作機械の主軸装置における主軸スリーブのハウジングへの取付方法の提供。例文帳に追加

To provide a main spindle device of a machine tool, and an attachment method of a main spindle sleeve to a housing in the main spindle device of the machine tool for improving support rigidity of a spindle. - 特許庁

トルクコンバータの作動状況に拘らずエンジン回転数の偏差を目標エンジントルクに適正にフィードバックし、加速スリップを更に適正に低減する。例文帳に追加

To appropriately feedback deviation of engine speed to target engine torque and appropriately reduce acceleration slip further irrespective of an operation state of a torque converter. - 特許庁