織りフェルト４は、縦糸Ａと横糸Ｂとが織られることによって構成されている。例文帳に追加

The woven felt 4 is formed by being woven a warp and a weft. - 特許庁

羽二重（はぶたえ、英：habutaesilk）は、平織りと呼ばれる経糸（たていと）と緯糸（よこいと）を交互に交差させる織り方で織られた織物の一種。例文帳に追加

"Habutae" (habutae silk in English) is a kind of plain woven cloth with warp and weft yarns alternately interwoven.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上面部５１を形成する織布は、縦糸および横糸によって規則的に配置された網目５４が形成されるように織られたものである。例文帳に追加

The woven fabric forming the upper surface part 51 is woven so as to form the meshes 54 regularly arranged via warp threads and weft threads. - 特許庁

上面部５１を形成する織布は、縦糸および横糸によって規則的に配置された網目５４が形成されるように織られたものである。例文帳に追加

The woven fabric forming the upper part 51 is knitted so as to form the mesh 54 regularly arranged by warp and weft. - 特許庁

又、前記ヨーク部１０ａの両端は凸部１２ａ、１２ｂがそれぞれ形成されていて、固定子１０は、前記回転子の周囲一周に亘って閉磁路を形成しておらず、容易に固定子１０をケースから取り外すことができる。例文帳に追加

Convexes 12a, 12b are individually formed on both ends of the yoke 10a and the stator 10 does not form a closed magnetic circuit extending oven a hole circumference of the rotator 14, and therefore the stator 10 is easily removed from the case. - 特許庁

近年の研究（笠谷和比古、煎本増夫ら）によると、家康が本姓を源氏だと公称したのはこれよりはるか前の天正16年（1588年）であるという。例文帳に追加

According to recent studies (by Kazuhiko KASAYA and Masuo IRIMOTO), it was in 1588 far before this that Ieyasu publicly announced that his real name was Minamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背面帆布２３は、縦糸２３ａ及び横糸２３ｂを一本ずつ交互に交差するように織られている。例文帳に追加

Back cloth 23 is woven such that warps 23a and wefts 23b alternately cross each other at each at one time. - 特許庁

このため、個々のゼオライト粉を取り巻くように合成樹脂等の材料が覆っている場合に比して、存在するゼオライト粉１４ａの機能を効率よく発揮させることができる。例文帳に追加

Therefore, compared to the case that a material such as a synthetic resin surrounds individual zeolite powder, the function of the existing zeolite powder 14a can be exerted efficiently. - 特許庁

前記第１のコイル列の各コイルは、磁性体製のコアを実質的に有しておらず、前記電動機は、磁気回路を形成するための磁性体製のヨークを実質的に有していない。例文帳に追加

Each coil of the first coil row substantially has not a core made of a magnetic body, and the motor substantially has not a yoke made of a magnetic body for forming a magnetic circuit. - 特許庁

第１と第２のコイル列の各コイルは磁性体製のコアを実質的に有しておらず、また、相対駆動装置は、磁気回路を形成するための磁性体製のヨークを実質的に有していない。例文帳に追加

Each coil in the first and second coil series substantially has no core made of a magnetic body and the relative driver substantially has no yoke made of a magnetic body for forming a magnetic circuit. - 特許庁

第１と第２のコイル列の各コイルは磁性体製のコアを実質的に有しておらず、また、電動機は、磁気回路を形成するための磁性体製のヨークを実質的に有していない。例文帳に追加

Each coil of the first and second coil rows does not substantially have a core made of a magnetic substance, and the motor does not substantially have a yoke made of a magnetic substance for forming a magnetic circuit. - 特許庁

また、コイルは外側に面しておらず人間や物に接触するおそれがないため、コイルを保護する被膜を必要とせず、製造に手間がかかることがない。例文帳に追加

Furthermore, since the coils do not face the outside and there is no risk that the coil may be brought into contact with a person or any object, coating for protecting the coil is not required, and time and efforts for manufacturing can be saved. - 特許庁

つまり、各機能粒１４が、多数のゼオライト粉１４ａとパルプ１４ｂとを有する一つのセルとなって、基材シート１２の上に存在し、機能粒１４中のゼオライト粉１４ａの周囲は、パルプ１４ｂの存在によって通気性を有する状態である。例文帳に追加

That is, each of the functional granules 14 exists on the base sheet 12 as a cell having mass of zeolite powder 14a and pulp powder 14b, wherein the circumference of the zeolite powder 14a in the functional granules 14 is in an air-permeable condition owing to the presence of the pulp 14b. - 特許庁

ゼオライト粉１４ａとパルプ１４ｂとを混合して造粒形成された多数の機能粒１４を、基材シート１２の上に保持した壁紙１１。例文帳に追加

The wallpaper 11 holds numerous functional granules 14 granulated by mixing zeolite powder 14a and pulp 14b together on a base sheet 12. - 特許庁

第一コイル１４と第二コイル１６とに電流が流れてできる磁路６２，６４，６６，６８は、ミッドヨーク１２を通るがコイル１４，１６を通らないものとなり、高推力を得ることができる。例文帳に追加

Magnetic paths 62, 64, 66 and 68 formed by applying currents to the 1st and 2nd coils 14 and 16 pass through the middle yoke 12 but do not pass the coils 14 and 16, so that a high propulsion can be obtained. - 特許庁

さらに、金属線材２１を巻回して螺旋状コイル本体部２４とし、磁気粉末が充填された鋳型内に螺旋状コイル本体部２４を収納してモールド成形し、コイル封止体３がモールド形成されておらず露出した金属線材２１の両端部を電極部５１，５２とする。例文帳に追加

Further, a metal wire 21 is wound as a spiral coil body 24, the spiral coil body 24 is stored in a mold filled with magnetic powder for molding, and both ends of the metal wire 21 in which a coil sealing body 3 is not molded for exposure are set to be electrodes 51, 52. - 特許庁

障子紙１７は、木枠１５Ａ，１５Ｂにも中空構造パネル１にも接着されておらず、また縦桟１５Ｃおよび横桟１５Ｄに接着されないことである。例文帳に追加

The sash paper 17 is not affixed to the frames 15A and 15B, the hollow panel 1, the vertical muntins 15C and the horizontal muntins 15D. - 特許庁

しかし，その方が光の中におられるように，わたしたちが光の中を歩むなら，わたしたちは互いに交わりを持ち，そのみ子イエス・キリストの血がわたしたちをあらゆる罪から清めるのです。例文帳に追加

But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ, his Son, cleanses us from all sin.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 1:7』

二つの永久磁石１５は、四カ所の円筒面部のうち、永久磁石１４が固定されておらずこれと向かい合う円筒面部に、可動子１３の往復動方向に並んで個々に配置され、一方の円筒面部に接して固定される。例文帳に追加

Two permanent magnets 15 are arranged side by side in the reciprocal direction of the mover 13 on one of four tubular surfaces facing the permanent magnet 14 without being secured thereto and secured to the one tubular surface in contact therewith. - 特許庁

浮子１０により囲まれた水域１２内の浮上油１１を含む水は、この水域１２内に浮遊させたゼオライト化発泡ガラス１４と接触し、間隙の中まで浸入し、ゼオライトによる吸着能、イオン交換能により浄化される。例文帳に追加

Floatation oil 11-containing water in the water area 12 enclosed by the floats 10 is brought into contact with the zeolitized foam glass 14 floating in the water area 12 to be infiltrated into the gap, and then purified by the adsorption capacity and ion exchange capacity of the zeolite. - 特許庁

攪拌子（１５）の回転に伴い、攪拌子（１５）に一体形成された突起部（３９）が金網部（４３）の上面及び金網部（４３）上に供給されたゼオライトを掻く、あるいは、振動させる。例文帳に追加

With rotation of the stirrer 15, a projecting part 39 integrally formed on the stirrer 15 scrapes or vibrates zeolite supplied to the upper surface of a wire net part 43 and on the wire net part 43. - 特許庁

このように外調機によって外気を一括処理する関係上、外調機は分散配置されておらず建物の所定箇所にまとめて配置できるので、外調機のフィルタやコイル等のメンテナンス作業が容易になり、また、外気処理ための自動制御のコストも低減される。例文帳に追加

Since the outside air is processed in lump sum by the outside air conditioner in this way, the outside air conditioner is not arranged in the distributed manner but together at a predetermined location in the building, maintenance for filters, coils, etc., of the outside air conditioner is facilitated, and costs for automatic control for outside air processing is reduced. - 特許庁

ワイヤを巻回した巻線部に接着剤（樹脂）がほとんど付着しておらず、温度サイクルによる断線やワイヤ被膜の劣化による絶縁抵抗の劣化などの少ない、信頼性の高い巻線型コイル部品及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reliable wound coil component and a method for manufacturing the same with little attaching of an adhesive agent (resin) to a winding section of wires, and having a few breakings of wires, caused by temperature cycle and deterioration of insulation resistance caused by deterioration of wire coating. - 特許庁

1939年に小泉源一が大韓民国の済州島の王桜との類似を指摘して、済州島が自生地であり起源とする説を唱えたが、小泉がソメイヨシノと王桜との比較に用いたとされる押し葉標本が残されておらず、当初からこの説は疑問視されていた。例文帳に追加

In 1939, Genichi KOIZUMI pointed out the similarity with Osakura in Jeju, of the Republic of Korea, and advocated a theory that regarded Jeju as the place of spontaneous growth and origin, but since there is no extant pressed flower specimen, which is said to have been used by Koizumi to compare Someiyoshino and Osakura, this theory has been doubted since the beginning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導電性付与剤を構成する導電性化合物粒子が焼結体中に均一に分散しておらず、磁気ヘッド用基板として放熱性が低く、磁気ヘッドに形成されたコイルから発熱した熱により磁気ディスクに保存された記録を破壊しやすい。例文帳に追加

To solve the problem that heat dissipation is insufficient as a magnetic head substrate made from a sintered compact substrate containing unevenly dispersed electroconductive compound particles constituting an electroconductivity improver, and therefore the heat generated from the surrounding coil is prone to destroy recordings stored in a magnetic disk. - 特許庁

コイルスプリング３９の巻線間隙間を通らずに燃料通路３７から燃料通路４２に燃料が流れるように突出部４１ｃの側壁面において燃料通路４２を開口させる。例文帳に追加

A fuel passage 42 is opened on a side wall surface of a projecting part 41c so as to allow fuel to flow from a fuel passage 37 to the fuel passage 42 without passing through a gap between windings of a coil spring 39. - 特許庁

よこ糸からなる層が２層以上の多重織物において、たて糸がよこ糸からなる層の最外層どうしで絡む構造を持つ、炭素繊維で織られた組織を強化基材とした繊維強化プラスチック製要放熱用プレートである。例文帳に追加

This plate requiring heat radiation is made of the fiber- reinforced plastic comprising a construction woven from the carbon fibers and having a structure for entangling warp yarns with mutual outermost layers of layers composed of weft yarns as a reinforcing substrate in the multiple woven fabric having two or more layers composed of the weft yarns. - 特許庁

また、ショット時に付与される衝撃によりゴルフティー１のクビレ部５が折れなかったとき、或いは、ゴルフティー１のクビレ部５を手で故意に折らなければ、ロングのゴルフティー１として使用することができる。例文帳に追加

If the narrowed part 5 of the golf tee 1 is not broken by the impact applied thereto in shooting or the narrowed part 5 of the golf tee 1 is not intentionally manually broken, it is used as the long golf tee 1. - 特許庁

縦糸１と横糸２で織られた基材３にワニス４を含浸させた後、これを乾燥させることによってプリプレグを製造する方法に関する。例文帳に追加

There is provided the method for manufacturing prepreg by impregnating a varnish 4 in a base material 3 which is woven with warp yarns 1 and weft yarns 2 then by drying the varnish. - 特許庁

だから、そういう意味では、小泉・竹中路線におられた方を全部排除するとか、私は、そんな気持ちはありませんけれども、やはりその委員の方々がいろいろな意味で適切なのかどうか、ということは、私は、今日、この時点において、やはり検討する必要があると思っています例文帳に追加

Therefore, I do not intend to exclude all members who followed the Koizumi-Takenaka policy line. However, I believe that it might be necessary to consider now whether they are suitable as FSA council members from various viewpoints発音を聞く  - 金融庁

本発明の低濃度ガス検出方法では、水晶振動子１４上に金属錯体内包ゼオライト（例えば、コバルトフタロシアニン錯体内包ゼオライト）を有する振動素子１２に、検出対象ガスの濃度が５０ｐｐｍ以下である被測定ガスＧを供給する。例文帳に追加

In this low-concentration gas detection method, gas G to be measured with a concentration of detection object gas of 50 ppm or less is supplied to a vibration element 12 having the metal complex involving zeolite (for example, cobalt-phthalocyanine complex involving zeolite) on the quartz oscillator 14. - 特許庁

オキシエチレン単位を２個以上有する特定のエーテル系溶媒と塩基性有機溶媒との混合溶媒中で、多価アルコールと酸フルオライドとを反応させる多価アルコールエステルの製造法。例文帳に追加

The method for producing the polyhydric alcohol ester comprises reacting the polyhydric alcohol with the acid fluoride in a mixed solvent of a specific ethereal solvent having ≥2 oxyethylene units with a basic organic solvent. - 特許庁

そして、振動素子１２の有する金属錯体内包ゼオライトに検出対象ガスが吸着することによる水晶振動子１４の共振周波数の変化を通じて検出対象ガスを検出する。例文帳に追加

The detection object gas is detected through a change of a resonance frequency of the quartz oscillator 14 caused by adsorption of the detection object gas onto the metal complex involving zeolite carried by the vibration element 12. - 特許庁

所定の間隔をあけて並列に配列された絶縁被覆されていない縦糸導電線１０と絶縁被覆された横糸導電線２０とが交差するように織られた網状のフィルタ部１を備える。例文帳に追加

The electrostatic filter is provided with a net-like filter part 1 which is woven so that a longitudinal electric conduction line 10 without an insulated coverage arranged in parallel with a predetermined space and a weft yarn electric line 20 are intersected. - 特許庁

脱着工程において、コイル３に通電することにより高周波を発生させ、ゼオライト担持ＶＯＣ除去用メタルフィルタ２を加熱して、吸着したＶＯＣを脱着させる。例文帳に追加

High frequency is generated by electrifying the coil 3 and the metal filter 2 for removing the zeolite-impregnated VOC is heated, so that the adsorbed VOC is desorbed in a desorption process. - 特許庁

そういった意味で特に私が申し上げたいのは、また、良くも悪くも小泉さんの構造改革の影響で、麻生内閣のときにデフレにより、国民の所得が大体100万円減ったのです。私はあのとき、国民新党の立場としても、デフレのときに緊縮財政を組むというのは、経済が小さくなるのでやってはならないことと言ってきました。ましてやリーマン・ショックが来て、今、完全失業者が多いし、大変胸の痛い思いでございますけれども、生活保護者も、最近非常に増えてまいっておりまして、生活保護を受けておられる方も190万人ぐらいおられるのようです。例文帳に追加

In that sense, what I would like to mention in particular is that as a result of the structural reform pursued by Mr. Koizumi (a former Prime Minister), whether for the better or for the worse, Japan fell into deflation during the tenure of the Aso cabinet, leading to a decrease of around one million yen in annual income for the people. From the standpoint of the People's New Party, I have been saying since then that during deflation, the government should not adopt an austerity budget, because it would shrink the economy. Since the Lehman shock, there has been a great number of unemployed people and, to my great regret, people on welfare have also increased sharply, to about 1.9 million.発音を聞く  - 金融庁

（ｉ）ただし、該被験体は、糖質コルチコイドレセプターアンタゴニストでの処置を他の点では必要としておらず、そして（ｉｉ）ただし、該被験体はまた、トリプタン、または任意の他の薬学的に処方される実体であって、シトクロムＰ４５０−３Ａ４アイソザイムによって優先的に代謝される実体のいずれによっても処置されていない。例文帳に追加

With the proviso (i) that the subject is not otherwise in need of the treatment with a glucocorticoid receptor antagonist, and (ii) that the subject is not also being treated with triptans nor any other pharmaceutically prescribed entity that is predominantly metabolized by a cytochrome P450-3A4 isoenzyme. - 特許庁

それまでの蕃書調所を洋書調所と改め洋学研究をてこ入れするとともに、榎本武揚・西周(啓蒙家)らをオランダへ留学させた。例文帳に追加

The government increased support "Bansho shirabesho" (the Institute for the Investigation of Barbarian Books) to "Yosho shirabesho" (the Institute for the Investigation of Western Books) as well as sent the Takeaki ENOMOTO and Amane NISHI (illuminator) to study in the Netherlands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この案内エプロンは織られた材料から作られ、そのたて糸とよこ糸寸法が０．２ｍｍ以下の太さであり、かつその外側が０．３ｍｍ以下の厚さを持つ柔軟なゴム材料の層を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

Provided is the guiding apron consisting of a knitted material comprising warp and weft yarns with a size of 0.2 mm or less and having a layer composed of a flexible rubber material with 0.3 mm or less of thickness on the outside of the material. - 特許庁

ガラスシール２２のドアガラスＧとの接触面には、ドアガラスＧの昇降方向に沿って延在するたて糸４３と、たて糸４３に対して直交して延在するよこ糸４４とが織られることで構成されたクロスシート４１が取着されている。例文帳に追加

A cross sheet 41 constituted by weaving warps 43 extending along the elevating/lowering direction of the door glass G and wefts 44 extending orthogonal to the warps 43 is attached to a contact surface of the glass seal 22 with the door glass G. - 特許庁

縦糸と横糸により織られてできる布地を表現したシートの作成に関し、コンピュータを用いて擬似的に、充分な深さを持ち、かつ、皺やよれのない布地調シートを自由なデザインで作成可能な布地調シートの作成方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide the forming method and device for a cloth-tone sheet, in which the pattern represented by a cloth braided with warp yarn and weft yarn is produced so as to allow to falsely form a cloth-tone sheet having enough depth and neither wrinkles nor slops by means of a computer. - 特許庁

人工ゼオライトの原料を２〜５規定のアルカリ水溶液中で拡拌しつつ熱水処理した後冷却し、その後遠心分離機やデカンタ等により脱アルカリ水作業を１回行ない、次いでの水洗及び脱水の繰り返し作業を５回以内に止め、故意にアルカリ残存させて得たアルカリ性人工ゼオライト。例文帳に追加

This alkaline artificial zeolite is obtained by hot-water treating a raw material artificial zeolite in a 2 to 5 N aqueous alkaline solution while agitating, cooling the treated zeolite, once performing an alkaline water- removing operation using a centrifuge, decanter or the like, and then repeating the water washing and dewatering operations within 5 times to intentionally leave an alkali. - 特許庁

吸着塔１の内部に、ゼオライト担持ＶＯＣ除去用メタルフィルタ２と、加熱手段としてのコイル３と、送風手段としてのファン５とを備えている。例文帳に追加

A metal filter 2 for removing zeolite-impregnated VOC, a coil 3 as a heating means, and a fan 5 as a blowing means are provided inside an adsorption tower 1. - 特許庁

合成樹脂繊維等の縦糸と横糸で織られた０．５ｍｍ以下の織り目を有する織物で形成された袋１からなることを特徴とする。例文帳に追加

This bubbling tool is featured by being composed of a bag 1 woven by the warp and the weft such as synthetic resin fiber and formed of a textile having a texture smaller than 0.5 mm. - 特許庁