彼らは，私たちが彼らの土地で鉱物資源を採掘していると思ったのです。例文帳に追加

They thought we were mining for mineral resources on their land.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「あなたは自分が画家として成功すると本当に思っているのですか」「ええ，そのとおりです」例文帳に追加

“Do you really think that you'll be a successful painter?"“Exactly." - Eゲイト英和辞典

まちがいないと思ったのは、えんとつが耳のかっこうをしていて、屋根が毛皮でふいてあったからです。例文帳に追加

she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

二山さんは「大変光栄に思っています。緊張していますが，楽しみたいです。」と話した。例文帳に追加

Niyama said, "I'm really honored. I'm nervous but I hope to be able to enjoy myself." - 浜島書店 Catch a Wave

「ただ、彼女の健康がすぐれなくて、彼女に万一のことがあってはならないと思ったからだけですもの。例文帳に追加

``it was only because her health was weak, and the change might have done her harm.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

こんどはちょっと策を練って、反対方向に歩いてみようと思ったのです。例文帳に追加

she thought she would try the plan, this time, of walking in the opposite direction.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

２回おかあさんにキスしようと思って、窓のところまで舞いもどりましたが、おかあさんを起こしてはいけないと思って、笛ですてきなキスをする曲をひくことにして、公園に飛んでかえっていったのです。例文帳に追加

Twice he came back from the window, wanting to kiss his mother, but he feared the delight of it might waken her, so at last he played her a lovely kiss on his pipe, and then he flew back to the Gardens.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

アリスは、別になぞなぞを続けようと思ったわけではなく、単にこの変な生き物に対し、善意から心配してこう言ったのです。例文帳に追加

Alice went on, not with any idea of making another riddle, but simply in her good-natured anxiety for the queer creature.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

田中の意見を聞こうと思って, 彼のいそうな所へあちこち電話してみたのですが, つかまえることができませんでした.例文帳に追加

I wanted to hear Tanaka's opinion and phoned several likely places, but I couldn't get hold of [get in touch with] him.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。例文帳に追加

I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. - Tatoeba例文

なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。例文帳に追加

I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.発音を聞く  - Tanaka Corpus

今後こういう自治体主体の金融機関が出てきても私はいいと思っているんです、一般論としては。例文帳に追加

Generally speaking, I think that financial institutions led by local governments like this one may be established in the future.発音を聞く  - 金融庁

野田さん、あの人は重厚で温厚な人ですから、やはり落ち着いた政治をきちっとしてもらいたいなというふうに思っております。例文帳に追加

As Mr. Noda is a man of serious and mild character, I think he will bring proper and stable government.発音を聞く  - 金融庁

これは、やっぱりこういうことになったわけですから、きちっと法に基づいて厳正・厳粛にやっていく必要があると思っております。例文帳に追加

Now that the glitch has taken place, I believe it is necessary to take strict action based on law.発音を聞く  - 金融庁

前場はほぼ横ばい状態ですから、私の懸念は、少なくとも前場に関しては幸運にもその懸念が実現しなかったというふうに思っています。例文帳に追加

In morning trading, the exchange rate remained almost flat, so what I feared did not happen, at least during morning trading.発音を聞く  - 金融庁

そのひとつ、面向不背の珠を竜宮の住人は奪い取りたく思ったのですが、船頭が優秀で取ることができません。例文帳に追加

Among them, the inhabitants of the Palace of the Dragon King wanted to steal Menko huhai no tama, but they were unable to do so because the boatmen were very capable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「宮城県にそのうち5,000億円、地震保険が出たから、その影響ではないかと思っております。」と、りそな銀行の会長が言われたのです。例文帳に追加

The chairman of Resona Bank said that the increase in deposits was probably due to the payment of earthquake insurance claims totaling 500 billion yen in Miyagi Prefecture.発音を聞く  - 金融庁

株価は経済の先行指標ですから、そういう点では9,400円前後のところにまいりましたのは大変喜ばしいことだと思っております。例文帳に追加

As stock prices are a leading indicator of the economy, the (Nikkei Average’s) rise to around 9,400 is very welcome.発音を聞く  - 金融庁

自分の技術を向上させる一番良い方法は，カヌーのトップ選手を生み出している国へ行くことだと思ったのです。例文帳に追加

I thought the best way to improve my skills was to go to a country that produces top canoeing athletes. - 浜島書店 Catch a Wave

サプライチェーンの思ったより早い回復ができましたし、官民挙げて、そしてそれぞれのいいところ、弱いところ、利点、メリット、デメリットは違うわけですから、そこら辺を踏まえて、官民のベストミックスで、しっかり、この東日本大震災の復旧・復興に努めていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

The supply chains have been restored more quickly than we expected. Both private and public sectors should do their part, and as they have their respective advantages and disadvantages, we will strive toward post-earthquake restoration and reconstruction through the best mix of the public and private sectors.発音を聞く  - 金融庁

この前から言っていますように、消費者金融という市場があるわけですから、このきちっとした健全な市場というのは育てねばならないと思っており、特区構想というのは、そういう事情にも馴染まないのではないかというように思っております。例文帳に追加

As mentioned before, there is a market for consumer finance, so we need to develop a sound market-this is the situation, but I believe the special scheme may be out of line with it.発音を聞く  - 金融庁

国会の状況ですから、まさにこれからどうなるかということで、今の状況でどうこう言うのは難しいですが、何が優先かいうと、「安心実現のための緊急総合対策」を速やかに実行させていくことが最重要だと思っております。例文帳に追加

Diet affairs are hard to predict. However, I believe that the top priority should be speedy implementation of the comprehensive economic package intended to ensure life security.発音を聞く  - 金融庁

ただ、こういった議論というのは、この時期において、やはり行っていくことも必要ではないかと考えて、こういった形でまず設定させていただきたいと思ったものです例文帳に追加

As I believe that discussions like this should start now, we decided to establish this consultative group発音を聞く  - 金融庁

やっぱり法治国家ですから、少なくとも自由主義社会の経済においては、明らかな法律違反があれば別ですけれども、こういったことについては、きちっと原則を私は守っていきたいというふうに思っています。例文帳に追加

As Japan is a constitutional country, I would like to abide by the economic principles of liberal society unless there is a clear violation of law.発音を聞く  - 金融庁

そして、こういったときにこそ積極的に、ある意味でみんなの政府があるのですから、天災との戦い、あるいは私は医者ですから疾病との戦い、中世のペストとかありましたけれども、まさに政治の最も本来的な機能を発揮すべき時だと思っていますので、積極的に金融庁としても、経済復興のために支援をしていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

The government should exercise their most fundamental functions in emergencies like natural disasters and epidemics of disease, so the FSA will actively support economic reconstruction. I strongly hope that the FSA will play the central role in implementing financial measures related to reconstruction.発音を聞く  - 金融庁

人格、識見、それから若いころ、やっぱり当時の富士銀行の取締役までなられた方ですし、後からきちっと医療関連業界、あの分野ではたしか日本一です。（テルモを）再建された能力もある経営者だというふうに思っておりまして、今、色々言われましたけれども、そういったことは一切、私も今初めて聞いたことでございまして、全く方向違いの話だと（思っております）。例文帳に追加

He is a man of character with sound judgment and he rose to the position of a director at Fuji Bank. Terumo is Japan's No. 1 company in its area of expertise in the medical industry. As he has rebuilt Terumo, I believe that he is a capable manager. The various things you mentioned now are quite new to me, and I believe that they are completely wrong.発音を聞く  - 金融庁

リリーはたいへん美しく、こんな風にへりくだる必要はなかったのですが、ピーターときたら当然のことと思って、見下すような態度でこう答えるのでした。例文帳に追加

She was far too pretty to cringe in this way, but Peter thought it his due, and he would answer condescendingly,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「僕たちは次の夏の甲子園に出場したいと思っています。僕自身は春の甲子園を通じて良いコンディションを維持し，どこまでできるか見たいです。」と，田中投手は語った。例文帳に追加

"We want to enter the next Summer Koshien. I want to stay in good condition through the Spring Koshien and see how well I can do," said Tanaka.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そんな中で、今日の取締役会だと思うのですが、トップが地方銀行（出身）の方に代わられるということで、それについてどう捉えていらっしゃるのか、第一に伺えればと思ったのですが（どうでしょうか）。例文帳に追加

At a board meeting yesterday, it was decided that a former official of a regional bank will be appointed to head the corporation. How do you feel about that?発音を聞く  - 金融庁

それはケース・バイ・ケースにおいて、そのときのきちっと金融担当大臣が判断するべきことだと思っていますよ。一般論として言えるものではないと、私は思っていますね。ただし、当然、破綻法制があるわけですから、法制があれば法律によって、状況によってそれが施行されるということも当然あり得るわけです。これは当たり前ですけれども一般論でございまして、ケース・バイ・ケースによって、そのときにはやっぱり金融大臣がきちっと判断することだと思っております。例文帳に追加

The decision should be made by the Minister for Financial Services at the time on a case-by-case basis. It is not a matter that can be generalized. Nevertheless, we do have a legal system for bankruptcy, so there may be circumstances in which the law is enforced under the legal system, as a matter of course.発音を聞く  - 金融庁

こういうことだから、自分たちが重要だと思っている信念を否認する人たちに関して、人々が抱く意見や感情こそが、この国を精神的に自由の地にさせないのです。例文帳に追加

For it is this—it is the opinions men entertain, and the feelings they cherish, respecting those who disown the beliefs they deem important, which makes this country not a place of mental freedom.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

しかし、使用したパッケージの作者に何か称賛の意を表したいと思った場合に、その作者がAmazon や他のインターネットストアで公開しているウイッシュリストから何か購入するのは良いことです。例文帳に追加

But if you think that the author of the package you are using desires some credits, it would be nice to buy something from his wishlist at Amazon or another internet store.発音を聞く  - PEAR

年末は各企業、色々資金需要の多いときですから、当然そのタイミングに合わせてきちんと金融機関にお集まりいただこうと思っています。例文帳に追加

As companies' needs for funds grow toward the end of the year, we are naturally considering holding a meeting with financial institutions in time for that.発音を聞く  - 金融庁

振り返りますと、私は、1996年以来、一貫して金融行政に関与させていただきました。苦労も多かったですけれども、全体として大変幸運なことであったと思っております。例文帳に追加

Since 1996, I have consistently engaged in financial administration. Although I have experienced many difficulties, I feel honored to have done my service in this field.発音を聞く  - 金融庁

その一方、企業のトップの方が学校に行かれて話をされるのは社交辞令ばかりでしたので、20 代とかですね、入社５年程54度の若い人に本当の実体験を語って貰いたいと思っておりますがいかがでしょうか。例文帳に追加

But I have tended to find that senior businessmen speak only about superficial matters at school. So, I would like to request younger businessmen in their twenties or with about five years’ company experience to talk about real life in a business. - 厚生労働省

この後は、資本注入枠は全部で12兆あったわけですが、資本を充実されたい金融機関は金融庁としては大歓迎でございまして、そのための準備として会社の定款等のご変更をしていただければと思っております。例文帳に追加

The overall quota for capital injection is 12 trillion yen, and we will welcome an application from banks that wish to enhance their capital bases. I hope that more banks will modify their articles of incorporation in preparation for that.発音を聞く  - 金融庁

開いている道は小さくて、意見もなかなか少数意見かもしれませんけれども、国民だれでも、国民の、自分たちの政府ですから、ものが言えるということを、窓をオープンにしているということは非常にいいことだと、こう思っております。例文帳に追加

The door may be open just a bit and the opinions thus collected may represent minority views, yet it is good that the government keeps the door open for all the people to voice their opinions.発音を聞く  - 金融庁

もう１つの理由は，高校のときの歴史の先生がポーランドについて興味深い話をされていて，この国についてもっと多くのことを学びたいと思ったからです。例文帳に追加

Another reason is that my history teacher in high school told us interesting stories about Poland and I wanted to learn more about the country.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

私は、こういう議論がいろいろな形の提案の中で起こってくるということは、現下の経済状況を考えると、非常にいいことだなと思っているところです。例文帳に追加

I think that it is a welcome development that debate like this become active in response to various proposals.発音を聞く  - 金融庁

一人ひとりが団体の長の意見でなくて、自分で判断するのはいいことなのですけれども、そういう現実もありますから、そういった意味で、私は政権交代の成果だと思っています。例文帳に追加

It is good that individuals make their own judgment, rather than parroting the opinions of the leader of their organization. Given that reality, this is one of the achievements of the change of government.発音を聞く  - 金融庁

いずれにいたしましても、これまで講じている措置は既にあるわけですが、今後の対応については、政府全体としての今後の方針に沿って適切に対応していきたいと思っております。例文帳に追加

In any case, some measures have already been taken, and we will take appropriate actions in line with the government's policy.発音を聞く  - 金融庁

あの竜巻は15キロですか、私は新聞、テレビしか見ておりませんけれども、凄まじい被害でございまして、必要であれば、日本銀行と金融庁とで、適時適切な処理をしたいと思っています。例文帳に追加

That tornado inflicted tremendous damage in an area extending 15 kilometers, from what I saw in newspapers and on TV. If necessary, the BOJ and the FSA will take appropriate measures in a timely manner.発音を聞く  - 金融庁

今日みたいな機会をかわきりに今後とも是非ベストプラクティスの交換を行っていくべきだとのご意見には、私も全く同感に思ったところです。例文帳に追加

Therefore, I agree with his opinion that we should trigger the exchange of best practices by actively taking opportunities like today’s discussions. - 厚生労働省

この評価につきましては先週も中途の段階でお答えしたわけですけれども、そのとき申し上げた認識に大きな変更を加える必要はないと思っています。例文帳に追加

I already talked about my assessment before all of them announced their results, and I do not need to change that assessment.発音を聞く  - 金融庁