これに何か問題があるようです。例文帳に追加

There seems to be some problem with this. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

「これは何ですか」「それは果物の一種です」例文帳に追加

“What's this?" “It's a kind of fruit." - Eゲイト英和辞典

これは何ごとだ[ウォール街はどんな様子ですか].例文帳に追加

What's doing here [on Wall Street]?発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

あなたはこれからお友達と何がしたいですか。例文帳に追加

What do you want to do with your friends from now on?発音を聞く  - Weblio Email例文集

ですから、男の子達についてこれ以上何をいってもむだですが、まあ、みてみましょう。例文帳に追加

so it is scarcely worth while saying anything more about them.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

これは通常のインストール手順と何ら変わりないですが、ただroot=がATARAIDデバイスを示すようにします。例文帳に追加

This is no different from the installation instructions, just make sure that your root= points to the ATA RAID device. - Gentoo Linux

これは何も不思議な話ではなく、青年の顔立ちには人の心に焼きつけるような表情がないのです。例文帳に追加

It had no peculiar - it had no settled predominant expression to be fastened upon the memory ;発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

出力は何もありません! しかしこれが正常で、全ての例が正しく動作することを意味しています。例文帳に追加

There's no output! That's normal, and it means all the examples worked. - Python

これは、ただ、何か１億円を超えると（開示が）出てきて、下回ると出てこないということで、何か運命の分かれ道みたいになって、どうも、これも当初の政策意図からはずれて、何か副作用のようなものが生じないか、というような感想を私は持っているのですけれども、これについてはどうでしょうか。例文帳に追加

but one’s fate changes depending on the amount of remuneration: if it exceeds 100 million yen, it is disclosed; otherwise, it is not disclosed. I suspect there are some side effects that had not been originally intended by the policy. Please elaborate on this.発音を聞く  - 金融庁

これから何をするつもりかをデイジーに語るだけで心地よい時間を過ごせるのです。それなのに、偉業を成したところでなんになるというのです？」例文帳に追加

What was the use of doing great things if I could have a better time telling her what I was going to do?"発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ですから、我々は、この団塊の世代に何とかソフトランディングする施策を講じたい、これが高齢者対策です。例文帳に追加

Therefore, we must prepare places where these people can get a soft-landing. This is a measure for older people. - 厚生労働省

これの奪還というか返還、あるいは繰り戻しがないのに、単純な（保険料の）値上げは如何かと思うのですが、大臣のご見解をお聞かせください。例文帳に追加

I doubt the wisdom of simply raising the insurance premium rate even while those funds have not been returned. What is your opinion on that?発音を聞く  - 金融庁

もしだれかがあなた方に何か言うなら，『主がこれを必要としているのです』と言いなさい。そうすれば，その人はすぐに行かせてくれるだろう」。例文帳に追加

If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 21:3』

というのも、普通の子供だった一週間の間に注意深くみていたので、これが何かはちゃんと分かっていたのです。例文帳に追加

for he knew what it was at once, having been very observant during the week when he was an ordinary boy.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。例文帳に追加

That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. - Tatoeba例文

「これは極めて深刻だな。監査法人制度って何だろう。公認会計士って本当に機能しているのか。」というのが、私、率直な疑問なのですけれども、どうしたらよいですか、これは。例文帳に追加

Frankly speaking, I am appalled by the seriousness of this problem and wondering what the auditing firm system is for and whether certified public accountants are really exercising their functions. What should be done to deal with this case?発音を聞く  - 金融庁

ほらほら、実にきれいな結果が出てきます！ごらんの通り、この溶液から、これまで知らなかった何かを引っ張り出したわけです。例文帳に追加

See there how beautifully we can get our results! You see we have here drawn something, which we have not known about before, out of this solution.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

まぁ、ママは夢で何回もコドモ達がベッドにいるところを見たので、これもまた夢の中のことだと思っていたのです。例文帳に追加

You see, she saw them in their beds so often in her dreams that she thought this was just the dream hanging around her still.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

もし、何度も質問に答えるのが面倒であれば、 稼働中のシステムのファイルを更新しておきましょう(ただしこれは、そうできればの話です。例文帳に追加

If you get tired of going through the dialogues you can simply update the files on your running system once (Only if this is an option.発音を聞く  - FreeBSD

これは、データベースに登録されている何らかの「イベント」情報を取得してカレンダーに反映させるのに便利です。例文帳に追加

This helps with fetching data from some sort of "event" table in a database.発音を聞く  - PEAR

金融行政、厚生労働行政の問題点は何があったのかと、これの認識をお伺いしたいんですが。例文帳に追加

As I said earlier, it is basically the responsibility of the Ministry of Health, Labour and Welfare to authorize employee pension funds.発音を聞く  - 金融庁

あるいは、もう財政出動そのもの、これも当然、財務省に絡む話ですから、そういったところを入れて、今、鋭意、これは水面下ですが、しっかり話は進んでおりますし、今、みんな知恵を絞って一生懸命やっていただいておりますから、何とかこれはスピード感を持ってやっていきたいと思っております。例文帳に追加

Also, fiscal expenditure may be directly used, and that will require the involvement of the Ministry of Finance. So, we are working on matters like that behind the scenes. All of us are racking our brains to come up with ideas, so I would like to act speedily.発音を聞く  - 金融庁

もしくはそれが気に入らなければ、わしの部下の何人かは乱暴だし、しごかれたのをうらみに思ってるらしいですからな、それならここに残ればいい。例文帳に追加

Or if that ain't to your fancy, some of my hands being rough and having old scores on account of hazing, then you can stay here, you can.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼は先験的に動物の種が何種類存在すべきか結論を下し、またなぜ動物がこれこれの器官を持たねばならないかを一般的原理に基いて示したのです。例文帳に追加

He determined a priori how many species of animals must exist, and shows on general principles why animals must have such and such parts.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

pVax などのいくつかのマシンでは、このフラグは効果を持ちません。 なぜならこれらのマシンでは標準の呼び出し手順が自動的にフレームポインタの設定を行なってしまい、これが存在しないとしたところで何も節約ができないからです。例文帳に追加

p On some machines, such as the Vax, this flag has no effect, because the standard calling sequence automatically handles the frame pointer and nothing is saved by pretending it doesn't exist.発音を聞く  - JM

私は、バーゼルIIIで、これはかなり率直に言えば、かなり日本の主張が入ったので、私はありがたいことだけど思っておりまして、これは何でかといいますと、（これまで）非常に金融資本主義的な色彩が強かったのはアメリカとイギリスなのです。例文帳に追加

Frankly speaking, I appreciate Basel III for largely reflecting Japan's arguments. That is because until now, the United States and the United Kingdom have been strongly tilted toward financial capitalism.発音を聞く  - 金融庁

国会の状況ですから、まさにこれからどうなるかということで、今の状況でどうこう言うのは難しいですが、何が優先かいうと、「安心実現のための緊急総合対策」を速やかに実行させていくことが最重要だと思っております。例文帳に追加

Diet affairs are hard to predict. However, I believe that the top priority should be speedy implementation of the comprehensive economic package intended to ensure life security.発音を聞く  - 金融庁

ここに穴の多い物質があります――塩のかたまりでつくった柱です――こいつの底のところの皿に、液体を入れてみましょう。これは見た目とはちがって、ただの水じゃない。飽和食塩水で、これ以上は塩がとけない液体です。だからこれからお目にかける現象は、液体で何かがとけたせいではないわけです。例文帳に追加

I have here a substance which is rather porous—a column of salt—and I will pour into the plate at the bottom, not water, as it appears, but a saturated solution of salt which cannot absorb more; so that the action which you see will not be due to its dissolving anything.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

何よりも千年に一遍の津波を伴った大震災・津波、それから原子力発電所の事故ということが起きておるわけですから、これは国会でも私は何度も申しておりますが、災害有事でございますから、これをまず全力を挙げて救済させていただく、復旧させていただく、復興させていただくということが、今一番政治の大きなテーマだと思っております。例文帳に追加

As a once-in-a-millennium earthquake accompanied by a tsunami and a nuclear power station accident has occurred, we are facing a crisis, as I have repeatedly stated in the Diet.Therefore, the greatest political task is to do everything possible in disaster relief and achieve post-disaster restoration and reconstruction.発音を聞く  - 金融庁

サミットですけれども、先日のブラジルのＧ20会合でもＩＭＦ改革の必要性について色々議論があったところですが、大臣の方からはサミットでこれについては何かご発言は。例文帳に追加

At the G-20 summit held the other day in Brazil, there were various arguments over the need for the reform of the IMF. Do you intend to make any statements regarding this at the coming summit?発音を聞く  - 金融庁

お待たせしました−−新鮮なソースです！　これでソースが手に入ったわけですから、コンパイルしてインストールするも良し、中をじっくり見るのも良し、何でも好きなことをしてください。例文帳に追加

Well, there you are -- fresh sources! Now that you have the sources, you can go ahead and compile and install them, inspect them, or do whatever you like with them. - Gentoo Linux

なぜなら、最後に値が追加されたコンポーネントが何であるかをビルダオブジェクトが知っているからです(コンポーネント固有のパラメータ追加メソッドがない理由はこれです)。例文帳に追加

(This is why there are no component-specific add-parameter methods.)発音を聞く  - PEAR

でも、ゆめゆめ越しちゃうことのないように我々の方も出来るだけの準備をしていく必要がありますし、何といっても国会の方も審議を尽くして出来るだけ早く成立をしていただきたいという、これはお願いですね。例文帳に追加

I think that we must make as much preparation as possible to prevent this matter from being prolonged beyond the end of the year, and I hope that this bill will be enacted as soon as possible after sufficient deliberations at the Diet.発音を聞く  - 金融庁

これでみなさん、貧乏な階級の人たちの家の配置が、適切でないと言われる根拠がわかりますね。そこでは空気が何度も何度も繰り返し呼吸されていて、だからきちんと喚起をして、空気を供給してやらないといい結果にならないんです。例文帳に追加

Now, you understand the ground of the impropriety of many of the arrangements among the houses of the poorer classes, by which the air is breathed over and over again, for the want of a supply, by means of proper ventilation, sufficient to produce a good result.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

それにこれは、徳行と業績の双方で世に名声高い人が、少なくとも親密な間柄では、不信心で知られていることが如何に多いかを少しでも知っている人はだれも支持しないような命題なのです。例文帳に追加

and would be maintained by no one who had the smallest conception how many of the persons in greatest repute with the world, both for virtues and for attainments, are well known, at least to their intimates, to be unbelievers.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

それは私はごく常識的に考えれば、あれだけ大震災ですから、預金って減りそうなものだけれども、「何で預金が、おたくの仙台支店は増えたんですか」と言ったら、「どうも自見さん、これは地震保険が宮城県だけで5,000億円出てますから、（それが原因）のようだ」というふうにその会長は言われましたよ。例文帳に追加

Conventional wisdom would suggest that after a huge earthquake like that, deposits will decrease. When I asked for the cause of the increase, the chairman cited the earthquake insurance claims of 500 billion yen paid in Miyagi Prefecture alone as a probable cause.発音を聞く  - 金融庁

もしわたしたちがその方のご意志に従って何かを求めるなら，その方はわたしたちに耳を傾けてくださるということ，これがわたしたちがその方に対して抱いている大胆さです。例文帳に追加

This is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he listens to us.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 5:14』

そこは協調して、地域活性化のために何ができるかなというところから、素朴に出発してよく話し合いをしながら、協調してやっていくのが正しい道だなと、こう思っています。これは、そういう努力をしていきましょうということです。例文帳に追加

The right approach will be to cooperate with regional financial institutions while discussing what can be done to achieve regional revitalization. I will encourage such efforts.発音を聞く  - 金融庁

だからこれは蒸気じゃありえません。なにか変化しない気体なんです。なんでしょうか。水素かな？　それとも何か別のもの？　じゃあ調べてみましょう。例文帳に追加

There it is standing over the water, and it cannot therefore be steam, but must be a permanent gas of some sort What is it? Is it hydrogen? Is it anything else? Well, we will examine it.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

日銀の新しい成長基盤分野への新しい融資制度を使って、今、金融機関がファンドというか、貸出制度をたくさん整備しているわけですけれども、これについて金融庁としては、こういった貸出をするときに当たって、何か監督をし、できるだけ協力をしていきたいとは思っていらっしゃると思うのですが、何かそこに関与をするのか、その辺を教えていただきたいです。例文帳に追加

Financial institutions are currently developing many lending schemes which may be referred to as funds by using the BOJ’s new financing system for new platforms and fields for growth. I assume that the FSA intends to supervise such lending in some way and provide cooperation as much as possible. Please explain the FSA’s involvement in this.発音を聞く  - 金融庁

嫌なことにタクシーの運転手さんが起こす交通事故が2倍になったのです。ですから、これは一昨年か何か法律をまた改正しましたね。需給調整で役所が完全に許認可権を持つというのも行き過ぎですけれども、タクシーの場合は公共の交通機関、これをやはり本当にいたずらに規制緩和したらやはりそういうことになりがちですから、そこら辺は私がよく言うバランスだと思うのですよ。例文帳に追加

On the dark side, traffic accidents caused by taxi drivers doubled. Therefore, some law was revised again two years ago. While it is over-the-top for a government office to have complete authority to give approvals and licenses to adjust demand and supply, taxis are a means of public transport, so unnecessary deregulation tends to lead to such an outcome. Balance is required in that sense, as I have often said.発音を聞く  - 金融庁

ですから、目の前で溺れている弱々しく泣き叫ぶ者をだれもまるで助けようとしなかったというのは、これらの生き物に見られる奇妙な欠陥について何事かを物語るものでしょう。例文帳に追加

It will give you an idea, therefore, of the strange deficiency in these creatures, when I tell you that none made the slightest attempt to rescue the weakly crying little thing which was drowning before their eyes.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

二代目松緑が「江戸っ子の喧嘩ですから、ハラも何んもないもので、どっちかといえば辰五郎の場合なんか、あんまりハラがあってはいけないんです。これはむしろ形のもので、粋に粋に、という行き方できてるんですね」と語った。例文帳に追加

Shoroku the second commented, "Since it is a quarrel of rough-spoken Edokko (a true native of Edo), it does not require things like Hara (a technique for conveying the qualities of a character without relying on the gestures or words). Especially, when acting the role of Tatsugoro, we should do it without Hara. Or rather, the form or style is the key; we have adopted a cool and smart approach."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧商工ローンのＳＦＣＧという会社がありまして、そこが今一斉に融資を貸しはがして困っているという問題が一部社会問題化しているんですが、これ自身は監督は基本的には都道府県だということなんですけれども、その辺について何かご所見があったら…。例文帳に追加

Withdrawal of loans by SFCG, a lender for small businesses, has emerged as a social problem. Although this is basically a matter under the jurisdiction of prefectural governments, could you tell me about your view on it?発音を聞く  - 金融庁